[4429] 英訳を追加。 (Ttssh2-commit) - Tera Term

Revision: 4429
          http://sourceforge.jp/projects/ttssh2/svn/view?view=rev&revision=4429
Author:   yutakapon
Date:     2011-04-10 20:28:15 +0900 (Sun, 10 Apr 2011)

Log Message:
-----------
è‹±è¨³ã‚’è¿½åŠ ã€‚

Modified Paths:
--------------
    trunk/doc/en/html/usage/tips/vim.html


-------------- next part --------------
Modified: trunk/doc/en/html/usage/tips/vim.html
===================================================================

--- trunk/doc/en/html/usage/tips/vim.html	2011-04-10 10:13:41 UTC (rev 4428)
+++ trunk/doc/en/html/usage/tips/vim.html	2011-04-10 11:28:15 UTC (rev 4429)
@@ -102,14 +102,13 @@
 
 <h2><a name="IMEcontrol">Controlling IME</a></h2>
 
-<!--
 <p>
-Tera Term ‚Å‚Í IME ‚Ìó‘Ô‚ð§Œä‚·‚éˆ×‚Ì“ÆŽ©‚Ì§ŒäƒV[ƒPƒ“ƒX‚ðƒTƒ|[ƒg‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
-‚±‚Ì§ŒäƒV[ƒPƒ“ƒX‚ð—˜—p‚·‚ê‚ÎAƒ‚[ƒh‚É‚æ‚è IME ‚Ì—LŒø/–³Œø‚ðØ‚è‘Ö‚¦‚é‚Æ‚¢‚Á‚½Ž–‚ªo—ˆ‚é‚æ‚¤‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+Tera Term can support the original sequence to control the IME behavior.
+For example, A user can switch the IME status of enabling and disabling to use this control sequence.
 </p>
 
 <p>
-.vimrc ‚ÉˆÈ‰º‚ÌÝ’è‚ð’Ç‰Á‚·‚é‚ÆA‘}“üƒ‚[ƒh‚©‚ç”²‚¯‚½Žž‚É IME ‚ðƒIƒt‚É‚µAÄ“x‘}“üƒ‚[ƒh‚É“ü‚Á‚½Žž‚É IME ‚Ìó‘Ô‚ðŒ³‚É–ß‚·‚æ‚¤‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+When below contents is be added in the .vimrc file, the IME status is off after the insert mode exiting. Next, the IME status is on after the insert mode enabling.
 </p>
 
 <pre class="macro-example">
@@ -119,22 +118,22 @@
 </pre>
 
 <p>
-’: ‚±‚ÌÝ’è‚ðs‚¤ê‡A"<a href="#AppESC">‘}“üƒ‚[ƒh‚Å‚Ì ESC ƒL[‚ð‰Ÿ‚µ‚½Œã‚Ì‘Ò‚¿‚ð–³‚‚·</a>"‚ÌÝ’è‚à•¹—p‚µ‚½•û‚ª‚¢‚¢‚Å‚µ‚å‚¤B
+NOTICE: You are recommended to configure the <a href="#AppESC">Delete wait time after ESC key is pushed in insert mode</a>.
 </p>
 
 
-<h2><a name="AppESC">‘}“üƒ‚[ƒh‚Å‚Ì ESC ƒL[‚ð‰Ÿ‚µ‚½Œã‚Ì‘Ò‚¿‚ð–³‚‚·</a></h2>
+<h2><a name="AppESC">Delete wait time after ESC key is pushed in insert mode</a></h2>
 <p>
-Tera Term ‚â xterm “™‚Ì’[––ƒGƒ~ƒ…ƒŒ[ƒ^‚Å‚ÍAESC ƒL[‚ª‰Ÿ‚³‚ê‚½Žž‚É ESC (0x1b) ‚ð‘—M‚µ‚Ü‚·B‚Ü‚½AƒJ[ƒ\ƒ‹ƒL[‚âƒtƒ@ƒ“ƒNƒVƒ‡ƒ“ƒL[“™‚ª‰Ÿ‚³‚ê‚½Žž‚É ESC ‚ÅŽn‚Ü‚é•¶Žš—ñ‚ð‘—M‚µ‚Ü‚·B
-‚±‚Ìˆ×AƒzƒXƒg‘¤‚ÌƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚Å‚Í ESC ‚ðŽóM‚µ‚Ä‚àA‚»‚ê‚¾‚¯‚Å‚Í ESC ƒL[‚ª‰Ÿ‚³‚ê‚½‚Ì‚©A‚»‚ê‚Æ‚àƒJ[ƒ\ƒ‹ƒL[‚âƒtƒ@ƒ“ƒNƒVƒ‡ƒ“ƒL[‚ª‰Ÿ‚³‚ê‚½‚Ì‚©‹æ•Ê‚·‚éŽ–‚ªo—ˆ‚Ü‚¹‚ñB<br>
-‚»‚±‚Å vim ‚Å‚Í ESC ‚ðŽóM‚µ‚½Žž‚Í 1 •b‚Ù‚Ç‘Ò‚¿A‘¼‚Ì•¶Žš‚ª‘—‚ç‚ê‚Ä‚±‚È‚¢‚©A‘—‚ç‚ê‚Ä‚«‚½ê‡‚ÍƒJ[ƒ\ƒ‹ƒL[“™‚ð•\‚·•¶Žš—ñ‚É‚È‚é‚©‚Ç‚¤‚©‚ÅAESC ƒL[‚ª‰Ÿ‚³‚ê‚½‚Ì‚©A‚»‚ê‚Æ‚àƒJ[ƒ\ƒ‹ƒL[“™‚ª‰Ÿ‚³‚ê‚½‚Ì‚©‚ð”»•Ê‚µ‚Ü‚·B
-‚±‚Ìˆ×A‘}“üƒ‚[ƒh‚Å ESC ƒL[‚ð‰Ÿ‚³‚ê‚Ä‚©‚çŽÀÛ‚É‘}“üƒ‚[ƒh‚ð”²‚¯‚é‚Ì‚ª 1 •b’ö’x‚ê‚Ü‚·B
-‚±‚ê‚É‚æ‚èA<a href="#CursorStyle">ƒ‚[ƒh‚É‚æ‚èƒJ[ƒ\ƒ‹Œ`ó‚ð•Ï‚¦‚éÝ’è</a>‚â <a href="#IMEcontrol">IME ‚ð§Œä‚·‚éÝ’è</a>‚ðs‚Á‚Ä‚àAó‘Ô‚ª”½‰f‚³‚ê‚é‚Ì‚ª’x‚ê‚Ü‚·B
+When the ESC key is pressed, Tera Term, xterm and other terminal emulator send the ESC(0x1b) key code. Also, when the cursor key and the function key is pushed, Tera Term sends the ESC key code.
+Therefore, the host application can not recognize whether the ESC key is pressed. <br>
+So, the vim waits for one second when the ESC key code is received to recognize what key is pressed. 
+As a result, when a user presses the ESC key, the time for the insert mode exiting will be late for 1 second.
+This behavior can not be affected by enabling <a href="#CursorStyle">Changing cursor shape on entering and leaving into insert mode</a> and <a href="#IMEcontrol">Controlling IME</a>.
 </p>
 
 <p>
-‚±‚Ì–â‘è‚Í Application Wheel Mode ‚ðŽg‚¤Ž–‚Å‰ñ”ð‚Å‚«‚Ü‚·B
-.vimrc ‚ÉˆÈ‰º‚ÌÝ’è‚ð’Ç‰Á‚·‚é‚ÆA‘}“üƒ‚[ƒh‚Å ESC ƒL[‚ð‰Ÿ‚µ‚½Žž‚É‘Ò‚½‚¸‚É‚·‚®‚É‘}“üƒ‚[ƒh‚ð”²‚¯‚é‚æ‚¤‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+Please use the Application Wheel Mode to resolve this problem.
+When below contents is added in the .vimrc file, the insert mode is quickly exited after the ESC key is pressed.
 </p>
 
 <pre class="macro-example">
@@ -142,7 +141,6 @@
 let &t_EI .= "\e[?7727l"
 inoremap &lt;special&gt; &lt;Esc&gt;O[ &lt;Esc&gt;
 </pre>
--->
 
 </body>
 </html>


Tera Term

[Ttssh2-commit] [4429] 英訳を追加。