長南洋一
cyoic****@maple*****
2018年 2月 17日 (土) 10:46:32 JST
Fork長南です。
例によって、訳に自信のない部分をこちらから質問します。
○ 「オプション」セクションの最初の段落の最後:
If no expression is given, the expression -print is used
(but you should probably consider using -print0 instead, anyway).
また、式が一つも指定されていない場合は、-print が式として使用される
(もっとも、いかなる場合でも、-printの代わりに -print0 の使用を考えた方が
多分よいだろうが)。
この anyway がうまく訳せません。前回はあえて省略しました。今回は、
COD に "in any case" という説明が載っていたので、「いかなる場合でも」
としてみたのですが、強すぎる気がします。「どうせなら」というのも
考えましたが、ずれているような。何かよい案はないでしょうか。
○ -Olevel の最適化レベル 2:
If you use the -fstype FOO predicate and specify
a filesystem type FOO which is not known (that is,
present in `/etc/mtab') at the time find starts,
that predicate is equivalent to -false.
なお、-fstype FOO という述語を使った場合に、find の起動時に
既知になっていない (すなわち、`/etc/mtab' に存在しない)
ファイルシステムのタイプ FOO を指定すると、-fstype FOO は
-false と同じことになる。
意味的には (that is, not present in '/etc/mtab') だろうと
取ったのですが、ほかの考え方はないでしょうか
○ 検査 -executable の説明:
Matches files which are executable and directories
which are searchable (in a file name resolution sense). T
実行可能なファイルや (ファイル名解決をする際に) 検索可能なディレクトリに
マッチする。
"in a file name resolution sense" を直訳すれば、「ファイル名解決の
意味で」「ファイル名解決的な意味で」「ファイル名解決的に」なんでしょうが、
何を言っているのかよくわかりません。「ファイル名解決的な意味で」などを、
「ファイル名解決をするときの点検方法で見たときに」と読者に解してもらえれば、
だいたい正確なんでしょうが、そう読んでもらえるかどうか。
そこで、すこしずれているのは承知で、「ファイル名解決をする際に」としました。
さらに原稿提出後、「ファイル名解決をする際の」と直し、さらに「ファイル名
解決の見地から見て」という訳をひねり出しました。今では、この最後のものが
いくらかましではないかと思っていますが、もっと適切な訳があったら、お教えください。
○ 「履歴)」セクションにある、ある機能がいつ実装されたかの表:
Feature Added in Also occurs in
-newerXY 4.3.3 BSD
-D 4.3.1
........
-exec ... + 4.2.12 POSIX
........
この一行目のヘッダですが、前回の訳では適当な日本語が思いつかず、英語のままに
しておきました。今回も同様です。何か適当な日本語がないでしょうか。
「機能、追加(実装)、採用」なんてのを思いつきましたが、イマイチです。
英語のままでよいのかもしれません。
--
長南洋一