長南洋一
cyoic****@maple*****
2012年 6月 7日 (木) 22:37:58 JST
Fork長南です。
二つ目を送ります。前にも言いましたが、cups-1.5.3 のものです。
lpr.tar.gz には、lpr.1 (原文) lpr.ja.1 (訳文) が入っています。
プリンタが故障中なので、次の部分を実際に動かして、確認していません。
a shaded header は「影付きのヘッダ」でよいのでしょうか。
-p
Specifies that the print file should be formatted with a shaded
header with the date, time, job name, and page number. (以下省略)
このオプションを指定するのは、「プリントするファイルに日付、時刻、
ジョブ名、ページ番号の入った、影付きのヘッダを付けてほしい」と告げ
ることである。
formatted を生かすべきだったでしょうか。「プリントするファイルは ...
影付きのヘッダを付けて整形してほしい」。ちょっとくどいかもしれませんが、
ファイルにヘッダをつけるのではなく、印刷するページにヘッダをつける
のですから、そのほうがよいかもしれません。
--
長南洋一