JBossTools-I18N - Japan JBUG Wiki - Japan JBUG

JBossToolsの国際化 Wiki

JJBug (Japan JBoss User Group: 日本JBossユーザ・グループ) のプロジェクト Wiki ページへようこそ。

• JBossToolsの国際化
  JBossTools本体の国際化についてまとめています
  
  
  • Eclipse本体の国際化
    Eclipse本体の国際化についてまとめています
    Eclipse本体のNLpack(国際言語パック)は、Eclipse 3.3(Europa)以降、Eclipse.orgの
    サブプロジェクト: Eclipse Babel Project (http://www.eclipse.org/babel/) により
    開発されることになっています
    
    特に、日本語言語パックについては、2008年02月末時点ではEclipse Japan Working Groupが
    Pleiades (Eclipse プラグイン日本語化プラグイン)を活用したblancoNLpackGeneratorを
    利用して生成されたものをベースとする方法を提案しようとしています。
    Pleiades-1.2.1 http://mergedoc.sourceforge.jp/pleiades.html
    blancoNLpackGenerator http://www.igapyon.jp/blanco/blanconlpackgenerator.html
    
    JBossToolsは、Eclipseの機能を拡張して追加する形で開発されているので、
    JBossToolsの日本語化には、Eclipse本体の日本語言語パックも必要になります。
    
    
    
  • JBossTools Eclipse Pluginの国際化
    JBossTools Eclipse Pluginの国際化についてまとめています
    
    • JBossTools本体のG11N(Globalization)
      
      Eclipse PDE (Plugin Development Environment)の持つ機能をフル活用してG11Nを行います
      『Eclipse 3.2対応 Eclipseプラグイン開発 徹底攻略』
      
      
      
    • JBossToolsの文字列リソースプロパティファイル等のL10N(Localization)
      
      

JBossToolsの文字列リソースプロパティファイルは、blancoNLpackGeneratorを利用することに
より日本語化パックを生成することができます。

JBossToolsに独自の翻訳辞書・対訳や翻訳除外には、JBossTools側で独自に確認、
追加登録する必要があります。