NOGAMI Shinobu
s-nog****@nri*****
2009年 2月 16日 (月) 11:14:57 JST
野上です。 ドキュメント生成ツールでの既知の問題の整理です。 ○XMLドキュメント引用での、「>」の前での改行 > JJBugにアップされているビルド結果を見ると、JavaコードやXMLのコード例において > 変なところに改行が沢山入ってしまっています。 これは、日本語の問題ではなく、英語以外の他の言語でも 発生しているので、HTML生成ツールの問題と考えられます。 「>」直後の空白が原因になっている場合もあり、この空白を 除去すると元に戻る場合もありますが、治らない場合もある ようです。 下記の水本さんがご指摘のPDFでの対応方法の件もあり、 別途検討が必要かと思います。 ○PDFの生成 現在、日本語リファレンスは、生成したPDFで日本語が表示 されていません。 「PDFの本文」では日本語が正しく表示されないで、 「PDFのしおり」では日本語が正しく表示されているので、 ・何らかのフォント指定やフォントの組み込みを行う ・日本語を実体参照形式にする (→他のドキュメントがそうなっていた) など の何かの対処を行えば、正しく生成できそうですが、まだ その先まで解析できていません。 ------------------------------------------------ 野上 忍 (NOGAMI Shinobu) > おはようございます、水本です。 > > > 後、余計な事かもしれませんが、翻訳後の句読点の後に、半角スペースが存在する 場合があります。 > > この点については、一応指摘としてあげたほうがよろしいでしょうか、ご教示お願 いいたします。 > > 社内翻訳物に関する過去の経験として、ページ枠を越えて出力してしまうなど、 > PDFビルドの場合に句読点の後ろにスペースがないと改行できない問題があった > ため、ほぼクセのようにスペースを入れるようになっています。JBossドキュメ > ントは現在HTMLだけのようですがどうしたらいいでしょうか? > > _______________________________________________ > Japan-jbug-translators mailing list > Japan****@lists***** > http://lists.sourceforge.jp/mailman/listinfo/japan-jbug-translators >
