Takayoshi Kimura
tkimu****@redha*****
2007年 7月 17日 (火) 13:07:07 JST
木村です。 At Mon, 16 Jul 2007 15:43:44 +0900, WATANABE Takashi <reade****@splic*****> wrote: > 始めの投稿から 1 週間が経ったので、そろそろ JIRA へ送ろうか > と思ったのですが、直前になって、書き直したくなってしまいました。 > すみません。 > > 思うところがあって、より原文に忠実な翻訳に戻しました。 > 私の考えとしては、もし、より分かりやすい文を望むのなら、 > 「原文レベルで」変更するように、JIRA に 要求を送るべきである > と考えました。 > > まあ、いざとなれば、ValidatorMessages_ja.properties で、 > オーバーライドすれば、良いわけですしね。 同意です。 > validator.range={min} 以上・{max} 以下を指定してください 中黒(・)ではなく読点(、)をつかうべきです。 > validator.ean=無効な EAN/JANコード/UPC-A です ここも無効なEANです、でいいかもしれませんね。これをそのまま使 うことはほぼ無いでしょうし、こだわる必要が無いと思いました。 -- //Takayoshi Kimura <tkimu****@redha*****>
