WATANABE Takashi
reade****@splic*****
2007年 7月 16日 (月) 15:43:44 JST
渡辺です。
始めの投稿から 1 週間が経ったので、そろそろ JIRA へ送ろうか
と思ったのですが、直前になって、書き直したくなってしまいました。
すみません。
思うところがあって、より原文に忠実な翻訳に戻しました。
私の考えとしては、もし、より分かりやすい文を望むのなら、
「原文レベルで」変更するように、JIRA に 要求を送るべきである
と考えました。
まあ、いざとなれば、ValidatorMessages_ja.properties で、
オーバーライドすれば、良いわけですしね。
反対意見を待っています。
= = = 目立った差分 = = =>
validator.notNull=null の状態は許されません
validator.notEmpty=null や空の状態は許されません
validator.creditCard=無効なクレジットカード番号です
validator.ean=無効な EAN/JANコード/UPC-A です
= = = 翻訳文(native) = = =>
validator.assertFalse=アサーションに失敗しました
validator.assertTrue=アサーションに失敗しました
validator.future=未来の日付を指定してください
validator.length={min} 文字から {max} 文字までの長さで指定してください
validator.max={value} 以下を指定してください
validator.min={value} 以上を指定してください
validator.notNull=null の状態は許されません
validator.past=過去の日付を指定してください
validator.pattern="{regex}"にマッチさせてください
validator.range={min} 以上・{max} 以下を指定してください
validator.size={min} から {max} までのサイズで指定してください
validator.email=電子メールのアドレスの形式が正しくありません
validator.notEmpty=null や空の状態は許されません
validator.digits=範囲外の数値です(<{integerDigits} 桁>.<{fractionalDigits} 桁>までの桁数が許容されています)
validator.creditCard=無効なクレジットカード番号です
validator.ean=無効な EAN/JANコード/UPC-A です