Takayoshi Osawa
t****@osawa*****
2006年 9月 19日 (火) 00:28:34 JST
おおさわです。 wkzkさんが翻訳されたjBPMの校正を宣言します。 今後、jBPMも更新されると思われるので、docbookベースでの校正と させてください。 wkzkさん １）バージョン wkzkさんの翻訳対象は本家CVSサーバを見ると、3.1バージョンであり ことまでは、分るのですが、実際どのバージョンの翻訳であるかを 確定させてから作業を開始したいと思います。 /cvsroot/jbpm/jbpm.3 - バージョン jbpm.3 rppt_branch_3_1 ？？ ご確認、連絡よろしくお願いいたします。 ２）作業ですが、今後もjBPMは更新され続けると思われるので、 変更が管理できるようCVSで原文での更新部分（差分）がDiffで わかるようにコメントを残した形で、ドキュメント要素を翻訳する 形態にしたいと思います。 ３）最初の、作業として、まず日本語の校正前の初版DocBookを作成する 必要があります（原文コメントアウト化）。 この作業は、コピペ中心の地味な作業ですが、原文をコメントに残す ことで、原文に変更された場合、Diffで差分がわかります。 その差分こそが原文からの翻訳対象となり、翻訳抜けが最小化される というものです ４）それで、最初の翻訳版DocBookの作成ですが、wkzkさんに異論が なければ、以下の手順で如何でしょうか？ （１）小生の方でブログ版から翻訳版DocBookを作成し、SF.NETにコミット （２）wkzkさんの方で、確認していただき、問題なければ正式版の初版とする。 （３）正式版DocBook翻訳を、小生の方で校正 （４）問題部分をML上で議論 （５）校了
