Toshiya Kobayashi
toshi****@gmail*****
2006年 4月 17日 (月) 00:43:41 JST
小林です > JJBugが、JBossの翻訳用語を取り仕切るというつもりがあるか、という > ポリシーの問題だと思います。 私個人の意見としては ・ JJBugが、JBossの翻訳用語を取り仕切る ...独自の訳語を作るなら、日本でそれが普及するよう努める義務がある ・ JJBugが、JBossの翻訳用語を取り仕切らない ...独自の訳語になるくらいなら、カタカナ語で という2択なら、後者かな、と思います。 jbug-transの各メンバが「取り仕切る」ことにモチベーションを持てるかどうか、 という問題かもしれません。 # そういう意味ではもっとメンバが増えた後に再度議論しても良いかも もちろん、JJBugとしては議論して一貫した訳語を使うようにしているわけだし、 「逆注入」のような独自訳語が無いとしても、 その用語集をアナウンスするのはよいと思います。
