Toshiya Kobayashi
toshi****@gmail*****
2006年 4月 4日 (火) 20:30:36 JST
小林です。 > 残作業の確認です。 > ちょっと作業が停滞していて責任を感じています。 いや、とんでもない。 皆本さん忙しすぎるので、 他のメンバーでもう少しドライブしていかないといけないですね > 翻訳ガイド: > * ベースは作ったが、細部がまったく詰まっていない。 > 例: > 予約表をどこで管理するのか(Wiki?) > ドラフトの公開方法 > 校正の方法(誤訳等の報告先など) > 最終リリースの方法 > CVS上の配置(CVSツリーの提案は皆本の課題） まずはこれからいきましょうか。 MLの皆さんでまだ見てない方もおられるかもしれませんが、 http://labs.jboss.com/wiki/ja/TranslationGuide ここに翻訳ガイドがあります。 詰まっていない部分等で、私の意見を挙げていくと ・予約表をどこで管理するのか JBossWikiがよいですね。 現在jbug.jpトップにあるステータス表も JBossWikiに移したらどうでしょう。 JJBugメンバに翻訳プロジェクトをアピールする意味では、 何かトップページに書いておいたほうがよいとは思いますが。 ・ドラフトの公開方法 前提として、ドラフト公開はJJBugのメンバに向けたもの、ですよね。 公開方法としては 「JBossWiki」・・・原文、訳の併記が可能。注釈が付けやすい 「SourceForgeの文書管理を使う」・・・任意のファイルフォーマットで公開可能。 イメージ参照がうまく出来ない 「デモプログラムならJJBugのサーバでホスティング」 が挙がっていますが、まずはどれもアリ、でいいのではないでしょうか。 # ホスティングはサーバ運営の問題をクリアしないとだめですが 優劣は実際に試してから判断する、ということで。 用意が出来ればjapan-jbug-member-mlに告知する。 ・校正の方法（報告先） これが難しいですね。本当はtrans-mlに送って欲しいですけど、 皆にmlに入ってもらうわけにも行かないですから。 将来的にはフォーラムで報告してもらえば問題ないと思います。 今は暫定的にmember-mlで報告してもらうというので、、、ダメ？ ・最終リリースの方法 JBoss Inc.へは、著者に送付してコミットを依頼。 JJBugではSourceForgeのCVSにはコミットしますけど、 最終的な公開はjbug.jpに翻訳成果物ページを用意して そこに置けばよいですね。 ・CVS上の配置 以前の皆本さんの提示された構成でよいと思います
