Takayoshi Osawa
t****@osawa*****
2006年 4月 4日 (火) 18:50:54 JST
フクイさん はじめまして大沢です。 ぼくのスタイルというか現状の翻訳の仕方は以下ですが、 １）HTML原文を入手（ダウンロード） ２）HTMLを操作しやすくするために整形（秀丸マクロ） ３）翻訳する原文の場所をコメントアウト ４）その上に翻訳を記述 フクイさんの以下の記述にはDocBookに関する記述があります。 この方法について教えてもらえませんか？ ぼくもDocBookを使った方がよいのかな・・ （そもそもDocBook形式のファイルはどこに・・） [jbug-trans 55] JBossCache チュートリアルでの記述について http://lists.sourceforge.jp/mailman/archives/japan-jbug-translators/2006-March/000054.html PS 動機は校正なのですが、Sourceforgeの文書管理のJBossCacheの日本語が Unicodeでエンコードされていたことからです。
