SyNTeX is a LaTeX preprocessor that draws syntactic trees using the LaTeX picture environment. The preprocessor reads the comments in a LaTeX file and draws the tree based on commands that it finds in the comments.
Your rating on SyNTeX - Syntactic tree drawing program
Information regarding Project Releases and Project Resources. Note that the information here is a quote from Freecode.com page, and the downloads themselves may not be hosted on OSDN.