MySQL_Workbenchインストール方法 - ambi Wiki - ambi

1.mysql-workbench-oss-5.1.18a-win32.msi　をインストール　選択はYESMANでOK。

2.日本語化（ほぼツールバー部分のみ）
　インストール先を変えていなければ
　C:\Program Files\MySQL\MySQL Workbench 5.1 OSSフォルダが作成されているので
　直下のdataフォルダにMySQLWorkbench5.1.16.jafiles_under_data内のxmlファイルを上書き保存で完了。

3.WorkBenchを立ち上げツールバー部が日本語化されていれば完了。

※使用するのはコミュニティエディション　β版の状態のため致命的ではないがバグが見受けられる。
※リバースエンジニアリング機能があるため手入力せずともＤＢからテーブルレイアウトを取得し、編集したものをＤＢへ戻すことが可能。
　以下はライセンスを含めた紹介URL
　http://www.s-style.co.jp/mysql_products/mysql_workbench/index.html