Commit: master - jbanner (git)

jbanner は, 日本語を含む文字列を拡大し, バナーとして画面に表示するコマンドです。

Commit MetaInfo

• Revision: e44e1bf2882c0ea546a5e93fa1b549a926154c9b (tree)
• Time: 2019-07-05 13:28:05
• Author: tfuruka1 <tfuruka1 at nifty dot com>
• Commiter: tfuruka1

Log Message

MinGW のみの対応としました。ソースファイルの文字セットを utf-8 へ変更しました。

ドキュメントもutf-8へ変更しました。pTeXのセットアップが完了していないので、pdf ファイルの生成は未確認です。

Change Summary

• modified: src/comm.c
• modified: src/gdi_wrap.c
• modified: src/jbanner.h
• modified: src/jbanner.texinfo
• modified: src/main.c
• modified: src/makefile
• modified: src/resource.rc
• modified: src/string.c

Incremental Difference

--- a/src/comm.c
+++ b/src/comm.c
@@ -1,13 +1,12 @@
-/* -*- mode: c++; coding: sjis-dos; -*-
- * Time-stamp: <2003-06-01 15:29:26 tfuruka1>
+/* -*- mode: c++; coding: utf-8; -*-
  * Copyright (C) 2003 Tadamegu Furukawa
  *
- * 共通モジュール
+ * 蜈ｱ騾壹Δ繧ｸ繝･繝ｼ繝ｫ
  *
  * $Id: comm.c,v 1.1 2004/01/19 09:01:28 tfuruka1 Exp $
- * $Log: comm.c,v $
- * Revision 1.1  2004/01/19 09:01:28  tfuruka1
- * リビジョン管理をRCSからCVSへ変更しました。
+ * $Log: comm.c,v $
+ * Revision 1.1  2004/01/19 09:01:28  tfuruka1
+ * 繝ｪ繝薙ず繝ｧ繝ｳ邂｡逅?ｒRCS縺九ｉCVS縺ｸ螟画峩縺励∪縺励◆縲
  *
  * Revision 1.1  2003/06/01 08:23:11  tfuruka1
  * Initial revision
@@ -24,8 +23,8 @@
 #endif
 
 /*--------------------------------------------------------------------
- * Unixのbasenameと同じ。返却するポインタは一時的なポインタなので、必
- * ずコピーして使用する必要がある。
+ * Unix縺ｮbasename縺ｨ蜷後§縲りｿ泌唆縺吶ｋ繝昴う繝ｳ繧ｿ縺ｯ荳?譎ら噪縺ｪ繝昴う繝ｳ繧ｿ縺ｪ縺ｮ縺ｧ縲∝ｿ
+ * 縺壹さ繝斐?縺励※菴ｿ逕ｨ縺吶ｋ蠢?ｦ√′縺ゅｋ縲
  * *-------------------------------------------------------------------*/
 LPCTSTR WINAPI
 BaseName(LPCTSTR lpszPath)
@@ -39,16 +38,16 @@ BaseName(LPCTSTR lpszPath)
     b = strchr(lpszPath, '/');
 #endif
 
-    if (a == b) {                               // 等しい時は NULLしかない
+    if (a == b) {                               // 遲峨＠縺?凾縺ｯ NULL縺励°縺ｪ縺
         return lpszPath;
     }
 
     return ((ULONG)a > (ULONG)b ? a : b) + 1;
 }
 /*--------------------------------------------------------------------
- * Unixのbasenameと同じ。返却するポインタは一時的なポインタなので、必
- * ずコピーして使用する必要がある。ショートファイル名が指定されても、
- * ロングファイル名へ変換します。
+ * Unix縺ｮbasename縺ｨ蜷後§縲りｿ泌唆縺吶ｋ繝昴う繝ｳ繧ｿ縺ｯ荳?譎ら噪縺ｪ繝昴う繝ｳ繧ｿ縺ｪ縺ｮ縺ｧ縲∝ｿ
+ * 縺壹さ繝斐?縺励※菴ｿ逕ｨ縺吶ｋ蠢?ｦ√′縺ゅｋ縲ゅす繝ｧ繝ｼ繝医ヵ繧｡繧､繝ｫ蜷阪′謖?ｮ壹＆繧後※繧ゅ?
+ * 繝ｭ繝ｳ繧ｰ繝輔ぃ繧､繝ｫ蜷阪∈螟画鋤縺励∪縺吶?
  * *-------------------------------------------------------------------*/
 LPCTSTR WINAPI
 GetLongBaseName(LPCTSTR lpszPath)
@@ -65,14 +64,14 @@ GetLongBaseName(LPCTSTR lpszPath)
 }
 
 /*--------------------------------------------------------------------
- * dwErrに対応するエラーメッセージを返却する。dwErrはGetLastError()で
- * 取得した値を指定する。
+ * dwErr縺ｫ蟇ｾ蠢懊☆繧九お繝ｩ繝ｼ繝｡繝?そ繝ｼ繧ｸ繧定ｿ泌唆縺吶ｋ縲ＥwErr縺ｯGetLastError()縺ｧ
+ * 蜿門ｾ励＠縺溷?､繧呈欠螳壹☆繧九?
  * *-------------------------------------------------------------------*/
 LPCSTR WINAPI
 GetLastErrorMessage(LPCSTR lpsz, DWORD dwErr)
 {
 #ifdef _WIN32_WCE
-    static LPTSTR sz = "WindowsCE では GetLastErrorMessage は未サポートです";
+    static LPTSTR sz = "WindowsCE 縺ｧ縺ｯ GetLastErrorMessage 縺ｯ譛ｪ繧ｵ繝昴?繝医〒縺?;
     return sz;
 #else
     static TCHAR sz[1024];
@@ -99,12 +98,12 @@ GetLastErrorMessage(LPCSTR lpsz, DWORD dwErr)
 }
 
 /*--------------------------------------------------------------------
- * UNIXのSyslogの簡易版。常にdebug.local7しか出力しません。
+ * UNIX縺ｮSyslog縺ｮ邁｡譏鍋沿縲ょｸｸ縺ｫdebug.local7縺励°蜃ｺ蜉帙＠縺ｾ縺帙ｓ縲
  * *-------------------------------------------------------------------*/
 VOID WINAPI
-Syslogger(BOOL bStdOut,                         // T:stdoutにも出力
-          LPCSTR lpstr,                         // 書式printfと同じ
-          ...                                   // 引数
+Syslogger(BOOL bStdOut,                         // T:stdout縺ｫ繧ょ?蜉
+          LPCSTR lpstr,                         // 譖ｸ蠑術rintf縺ｨ蜷後§
+          ...                                   // 蠑墓焚
     )
 {
     WSADATA wsaData;
@@ -112,21 +111,21 @@ Syslogger(BOOL bStdOut,                         // T:stdout
     PSERVENT sp;
     SOCKADDR_IN sin;
     LPHOSTENT lpHost;
-    va_list args;                               // 引数展開用
+    va_list args;                               // 蠑墓焚螻暮幕逕ｨ
     char szLine[1024 * 64], szBuf[1024], *p;
 
-    // モジュール名のフルパスを得る
+    // 繝｢繧ｸ繝･繝ｼ繝ｫ蜷阪?繝輔Ν繝代せ繧貞ｾ励ｋ
     if (!GetModuleFileName(GetModuleHandle(NULL), szBuf, 1024)) {
         return;
     }
-    // ファイル名部分だけ切り出す
+    // 繝輔ぃ繧､繝ｫ蜷埼Κ蛻?□縺大?繧雁?縺
     if (NULL == (p = strrchr(szBuf, '\\'))) {
         return;
     }
     // FACILITY = 23, LEVEL = 7
     sprintf(szLine, "<%d>[%s] ", 7 + 23 * 8, p + 1);
 
-    // 文字列を書式に合せて整形する
+    // 譁?ｭ怜?繧呈嶌蠑上↓蜷医○縺ｦ謨ｴ蠖｢縺吶ｋ
     va_start(args, lpstr);
     vsprintf(szLine + strlen(szLine), lpstr, args);
     va_end(args);

--- a/src/gdi_wrap.c
+++ b/src/gdi_wrap.c
@@ -1,20 +1,19 @@
-/* -*- mode: c++; coding: sjis-dos; -*-
- * Time-stamp: <2003-06-07 21:59:35 tfuruka1>
+/* -*- mode: c++; coding: utf-8; -*-
  * Copyright (C) 2003 Tadamegu Furukawa
  *
- * gdiに関連する関数 - 実際にはフォント部分しか存在していないが・・・
+ * gdi縺ｫ髢｢騾｣縺吶ｋ髢｢謨ｰ - 螳滄圀縺ｫ縺ｯ繝輔か繝ｳ繝磯Κ蛻?＠縺句ｭ伜惠縺励※縺?↑縺?′繝ｻ繝ｻ繝ｻ
  *
  * $Id: gdi_wrap.c,v 1.1 2004/01/19 09:01:28 tfuruka1 Exp $
- * $Log: gdi_wrap.c,v $
- * Revision 1.1  2004/01/19 09:01:28  tfuruka1
- * リビジョン管理をRCSからCVSへ変更しました。
+ * $Log: gdi_wrap.c,v $
+ * Revision 1.1  2004/01/19 09:01:28  tfuruka1
+ * 繝ｪ繝薙ず繝ｧ繝ｳ邂｡逅?ｒRCS縺九ｉCVS縺ｸ螟画峩縺励∪縺励◆縲
  *
  * Revision 1.3  2003/06/08 11:22:10  tfuruka1
- * フォントを列挙する関数を追加した。
+ * 繝輔か繝ｳ繝医ｒ蛻玲嫌縺吶ｋ髢｢謨ｰ繧定ｿｽ蜉?縺励◆縲
  *
  * Revision 1.2  2003/06/05 13:50:40  tfuruka1
- * ● -c オプションで文字列をできるように修正した事に伴う修正。
- * ● フォントで斜体、ボールド、中線をそのまま反映するように修正。
+ * 笳 -c 繧ｪ繝励す繝ｧ繝ｳ縺ｧ譁?ｭ怜?繧偵〒縺阪ｋ繧医≧縺ｫ菫ｮ豁｣縺励◆莠九↓莨ｴ縺?ｿｮ豁｣縲
+ * 笳 繝輔か繝ｳ繝医〒譁應ｽ薙?√?繝ｼ繝ｫ繝峨?∽ｸｭ邱壹ｒ縺昴?縺ｾ縺ｾ蜿肴丐縺吶ｋ繧医≧縺ｫ菫ｮ豁｣縲
  *
  * Revision 1.1  2003/06/01 08:22:11  tfuruka1
  * Initial revision
@@ -24,22 +23,22 @@
 #include "jbanner.h"
 
 /*
- * SDK32:コンソールウィンドウのハンドル取得
+ * SDK32:繧ｳ繝ｳ繧ｽ繝ｼ繝ｫ繧ｦ繧｣繝ｳ繝峨え縺ｮ繝上Φ繝峨Ν蜿門ｾ
  *
- * 本関数は以下の記事を参考にして作成しました。
+ * 譛ｬ髢｢謨ｰ縺ｯ莉･荳九?險倅ｺ九ｒ蜿り??↓縺励※菴懈?縺励∪縺励◆縲
+ *
+ * 譛?邨よ峩譁ｰ譌･: 1999/02/09
+ * 譁?嶌逡ｪ蜿ｷ: J046738
+ *
+ * 縺薙?雉?侭縺ｯ莉･荳九↓縺､縺?※險倩ｿｰ縺励◆繧ゅ?縺ｧ縺吶?
  *
- * 最終更新日: 1999/02/09
- * 文書番号: J046738  
- * 
- * この資料は以下について記述したものです。
- * 
  * Microsoft(R) Win32(R) Software Development Kit (SDK)
- * 
- * この資料は、米国 Microsoft Corporation から提供されている Knowledge
- * Base の Article ID Q124103 (最終更新日 1988-12-23) をもとに作成した
- * ものです。
+ *
+ * 縺薙?雉?侭縺ｯ縲∫ｱｳ蝗ｽ Microsoft Corporation 縺九ｉ謠蝉ｾ帙＆繧後※縺?ｋ Knowledge
+ * Base 縺ｮ Article ID Q124103 (譛?邨よ峩譁ｰ譌･ 1988-12-23) 繧偵ｂ縺ｨ縺ｫ菴懈?縺励◆
+ * 繧ゅ?縺ｧ縺吶?
  */
-#define MY_BUFSIZE 1024                         // コンソールのタイトル用
+#define MY_BUFSIZE 1024                         // 繧ｳ繝ｳ繧ｽ繝ｼ繝ｫ縺ｮ繧ｿ繧､繝医Ν逕ｨ
 HWND GetConsoleHwnd(VOID)
 {
     HWND hwndFound;
@@ -47,30 +46,30 @@ HWND GetConsoleHwnd(VOID)
     char pszOldWindowTitle[MY_BUFSIZE];
     int i;
 
-    // コンソールタイトルの取得
+    // 繧ｳ繝ｳ繧ｽ繝ｼ繝ｫ繧ｿ繧､繝医Ν縺ｮ蜿門ｾ
     GetConsoleTitle(pszOldWindowTitle, MY_BUFSIZE);
 
-    // 独自に、ウィンドウの新規タイトルをフォーマットします
+    // 迢ｬ閾ｪ縺ｫ縲√え繧｣繝ｳ繝峨え縺ｮ譁ｰ隕上ち繧､繝医Ν繧偵ヵ繧ｩ繝ｼ繝槭ャ繝医＠縺ｾ縺
     wsprintf(pszNewWindowTitle,"%d/%d-%s",
              GetTickCount(),
              GetCurrentProcessId(),
              pszOldWindowTitle);
 
-    // 現在のウィンドウタイトルを変更します
+    // 迴ｾ蝨ｨ縺ｮ繧ｦ繧｣繝ｳ繝峨え繧ｿ繧､繝医Ν繧貞､画峩縺励∪縺
     SetConsoleTitle(pszNewWindowTitle);
 
     for (i = 0; i < 100; i++) {
-        // ウィンドウの新規タイトルを探しにいきます
+        // 繧ｦ繧｣繝ｳ繝峨え縺ｮ譁ｰ隕上ち繧､繝医Ν繧呈爾縺励↓縺?″縺ｾ縺
         hwndFound = FindWindow(NULL, pszNewWindowTitle);
         if (hwndFound) {
-            Syslogger(FALSE, "GetConsoleHwnd(): 回数=%d, T=%s",
+            Syslogger(FALSE, "GetConsoleHwnd(): 蝗樊焚=%d, T=%s",
                       i, pszNewWindowTitle);
-            break;                              // 見つかった
+            break;                              // 隕九▽縺九▲縺
         }
         Sleep(10);                              // 10m Wait
     }
 
-    // 元のウィンドウタイトルへ戻します
+    // 蜈??繧ｦ繧｣繝ｳ繝峨え繧ｿ繧､繝医Ν縺ｸ謌ｻ縺励∪縺
     SetConsoleTitle(pszOldWindowTitle);
 
     return hwndFound;
@@ -78,11 +77,11 @@ HWND GetConsoleHwnd(VOID)
 
 
 /*
- * フォント関連の処理（う〜ん。汚い処理だにゃ。C++でクラス化した方が良
- * かったな〜）
+ * 繝輔か繝ｳ繝磯未騾｣縺ｮ蜃ｦ逅?ｼ医≧縲懊ｓ縲よｱ壹＞蜃ｦ逅?□縺ｫ繧???++縺ｧ繧ｯ繝ｩ繧ｹ蛹悶＠縺滓婿縺瑚憶
+ * 縺九▲縺溘↑縲懶ｼ
  */
 static LOGFONT lft = {-13, 0, 0, 0, 800, 0, 0, 0, SHIFTJIS_CHARSET,
-                      3, 2, 1, 49, TEXT("ＭＳ ゴシック")};
+                      3, 2, 1, 49, TEXT("?ｭ?ｳ 繧ｴ繧ｷ繝?け")};
 static int numCallBack = 0;
 static int CALLBACK
 EnumFontFamProc(
@@ -92,22 +91,22 @@ EnumFontFamProc(
     LPARAM lParam                       // address of application-defined data
     )
 {
-    // データが存在しない場合は処理しない
+    // 繝??繧ｿ縺悟ｭ伜惠縺励↑縺??ｴ蜷医?蜃ｦ逅?＠縺ｪ縺
     if (!lpelf) {
         return 0;
     }
 
     // ------------------------------
-    // フォントの作成要求の場合の処理
+    // 繝輔か繝ｳ繝医?菴懈?隕∵ｱゅ?蝣ｴ蜷医?蜃ｦ逅
     // ------------------------------
     if (0 == lParam) {
-        // 最初以外の呼び出しの場合は処理しない
+        // 譛?蛻昜ｻ･螟悶?蜻ｼ縺ｳ蜃ｺ縺励?蝣ｴ蜷医?蜃ｦ逅?＠縺ｪ縺
         if (numCallBack) {
             return 0;
         }
         numCallBack++;
 
-        Syslogger(FALSE, "選択フォントファミリ: %s, %s",
+        Syslogger(FALSE, "驕ｸ謚槭ヵ繧ｩ繝ｳ繝医ヵ繧｡繝溘Μ: %s, %s",
                   lpelf->elfFullName,
                   (FontType == DEVICE_FONTTYPE) ? "Device-Font"
                   : ((FontType == RASTER_FONTTYPE) ? "Raster-Font"
@@ -117,11 +116,11 @@ EnumFontFamProc(
     }
     else {
         // ------------------------
-        // フォントの一覧表示の場合
+        // 繝輔か繝ｳ繝医?荳?隕ｧ陦ｨ遉ｺ縺ｮ蝣ｴ蜷
         // ------------------------
 
-        // フォントの一意な名前, フォントのスタイル, フォントの書体名
-        // を表示する
+        // 繝輔か繝ｳ繝医?荳?諢上↑蜷榊燕, 繝輔か繝ｳ繝医?繧ｹ繧ｿ繧､繝ｫ, 繝輔か繝ｳ繝医?譖ｸ菴灘錐
+        // 繧定｡ｨ遉ｺ縺吶ｋ
         printf("\"%s\"\t\"%s\"\t\"%s\"\n", lpelf->elfFullName,
                lpelf->elfStyle, lpelf->elfLogFont.lfFaceName);
     }
@@ -129,7 +128,7 @@ EnumFontFamProc(
 }
 
 /*
- * フォントの一覧を表示する
+ * 繝輔か繝ｳ繝医?荳?隕ｧ繧定｡ｨ遉ｺ縺吶ｋ
  */
 VOID WINAPI
 LsFont(LPTSTR lpszFamily)
@@ -139,7 +138,7 @@ LsFont(LPTSTR lpszFamily)
     DeleteDC(hDC);
 }
 /*
- * フォントファミリ名からデフォルトの論理フォントを作成する
+ * 繝輔か繝ｳ繝医ヵ繧｡繝溘Μ蜷阪°繧峨ョ繝輔か繝ｫ繝医?隲也炊繝輔か繝ｳ繝医ｒ菴懈?縺吶ｋ
  */
 BOOL WINAPI SetLogFont(LPCTSTR lpszFamily)
 {
@@ -151,9 +150,9 @@ BOOL WINAPI SetLogFont(LPCTSTR lpszFamily)
     return numCallBack;
 }
 
-/* 
- * フォントを作成する。フォントファミリが変更になる場合は、予め 
- * SetLogFont関数で論理フォントを初期化し直す必要があります。
+/*
+ * 繝輔か繝ｳ繝医ｒ菴懈?縺吶ｋ縲ゅヵ繧ｩ繝ｳ繝医ヵ繧｡繝溘Μ縺悟､画峩縺ｫ縺ｪ繧句?ｴ蜷医?縲∽ｺ医ａ
+ * SetLogFont髢｢謨ｰ縺ｧ隲也炊繝輔か繝ｳ繝医ｒ蛻晄悄蛹悶＠逶ｴ縺吝ｿ?ｦ√′縺ゅｊ縺ｾ縺吶?
  */
 static HFONT WINAPI
 CreateBannerFont(int nHeight)
@@ -169,36 +168,36 @@ CreateBannerFont(int nHeight)
 }
 
 /*
- * バナーを描画する。なんらかのエラーが発生した場合は、0(FALSE)を返却
- * し、正常に終了した場合は、0以外(TRUE)を返却します。
+ * 繝舌リ繝ｼ繧呈緒逕ｻ縺吶ｋ縲ゅ↑繧薙ｉ縺九?繧ｨ繝ｩ繝ｼ縺檎匱逕溘＠縺溷?ｴ蜷医?縲?(FALSE)繧定ｿ泌唆
+ * 縺励?∵ｭ｣蟶ｸ縺ｫ邨ゆｺ?＠縺溷?ｴ蜷医?縲?莉･螟?TRUE)繧定ｿ泌唆縺励∪縺吶?
  */
 BOOL WINAPI
 DrawBanner(
-    LPTSTR lpszUseChar,                         // 表示文字
-    int nScreenWidth,                           // 表示幅
-    int nFontSize,                              // フォントサイズ
-    LPTSTR lpszString,                          // 表示文字列
-    BOOL bDebug                                 // T:デバッグ
+    LPTSTR lpszUseChar,                         // 陦ｨ遉ｺ譁?ｭ
+    int nScreenWidth,                           // 陦ｨ遉ｺ蟷
+    int nFontSize,                              // 繝輔か繝ｳ繝医し繧､繧ｺ
+    LPTSTR lpszString,                          // 陦ｨ遉ｺ譁?ｭ怜?
+    BOOL bDebug                                 // T:繝?ヰ繝?げ
     )
 {
-    HWND hWnd;                                  // ウインドウハンドル
-    HFONT hFont;                                // フォント
-    HFONT hOldFont;                             // 古いフォント
-    RECT rc;                                    // 描画粋
-    HDC hDC;                                    // デバイスコンテキスト
-    HDC hMemDC;                                 // デバイスコンテキスト（仮想）
-    HBITMAP hBitMap;                            // ビットマップ
-    HBITMAP hOldBitmap;                         // 古いビットマップ
-
-    BYTE szLine[MAX_WIDTH];                     // バナーの一行
-    LPTSTR lpszBgChar;                          // 背景の文字
-
-    int x, y, ht;                               // 幅と高さ
-    int i;                                      // 汎用
-
-    // 背景の文字を設定する
+    HWND hWnd;                                  // 繧ｦ繧､繝ｳ繝峨え繝上Φ繝峨Ν
+    HFONT hFont;                                // 繝輔か繝ｳ繝
+    HFONT hOldFont;                             // 蜿､縺?ヵ繧ｩ繝ｳ繝
+    RECT rc;                                    // 謠冗判邊
+    HDC hDC;                                    // 繝?ヰ繧､繧ｹ繧ｳ繝ｳ繝?く繧ｹ繝
+    HDC hMemDC;                                 // 繝?ヰ繧､繧ｹ繧ｳ繝ｳ繝?く繧ｹ繝茨ｼ井ｻｮ諠ｳ?
+    HBITMAP hBitMap;                            // 繝薙ャ繝医?繝??
+    HBITMAP hOldBitmap;                         // 蜿､縺?ン繝?ヨ繝槭ャ繝
+
+    char szLine[MAX_WIDTH];                     // 繝舌リ繝ｼ縺ｮ荳?陦
+    LPTSTR lpszBgChar;                          // 閭梧勹縺ｮ譁?ｭ
+
+    int x, y, ht;                               // 蟷?→鬮倥＆
+    int i;                                      // 豎守畑
+
+    // 閭梧勹縺ｮ譁?ｭ励ｒ險ｭ螳壹☆繧
     if (!(lpszBgChar = malloc(strlen(lpszUseChar + 1)))) {
-        fprintf(stderr, "メモリの確保に失敗[%s:%d]", __FILE__, __LINE__);
+        fprintf(stderr, "繝｡繝｢繝ｪ縺ｮ遒ｺ菫昴↓螟ｱ謨夕%s:%d]", __FILE__, __LINE__);
         return FALSE;
     }
 
@@ -212,24 +211,24 @@ DrawBanner(
         }
     }
 
-    // ウインドウハンドルの取得
+    // 繧ｦ繧､繝ｳ繝峨え繝上Φ繝峨Ν縺ｮ蜿門ｾ
     if (!(hWnd = GetConsoleHwnd())) {
-        fprintf(stderr, "ウインドウハンドルの取得に失敗しました\n");
+        fprintf(stderr, "繧ｦ繧､繝ｳ繝峨え繝上Φ繝峨Ν縺ｮ蜿門ｾ励↓螟ｱ謨励＠縺ｾ縺励◆\n");
         return FALSE;
     }
 
-    // 描画粋の設定
+    // 謠冗判邊九?險ｭ螳
     rc.top = rc.left = 0;
     rc.right = nScreenWidth;
-    rc.bottom = nFontSize * 2;                  // 小文字のgとかの為2倍
+    rc.bottom = nFontSize * 2;                  // 蟆乗枚蟄励?g縺ｨ縺九?轤ｺ2蛟
 
-    // デバイスコンテキストの取得
+    // 繝?ヰ繧､繧ｹ繧ｳ繝ｳ繝?く繧ｹ繝医?蜿門ｾ
     if (!(hDC = GetDC(hWnd))) {
-        fprintf(stderr, "デバイスコンテキストの取得に失敗しました。\n");
+        fprintf(stderr, "繝?ヰ繧､繧ｹ繧ｳ繝ｳ繝?く繧ｹ繝医?蜿門ｾ励↓螟ｱ謨励＠縺ｾ縺励◆縲?n");
         return FALSE;
     }
 
-    // 仮想デバイスコンテキストを作成する
+    // 莉ｮ諠ｳ繝?ヰ繧､繧ｹ繧ｳ繝ｳ繝?く繧ｹ繝医ｒ菴懈?縺吶ｋ
     if (!(hMemDC = CreateCompatibleDC(hDC))) {
         fprintf(stderr, "%s\n",
                 GetLastErrorMessage("CreateCompatibleDC",
@@ -238,59 +237,59 @@ DrawBanner(
         return FALSE;
     }
 
-    // ビットマップの作成
+    // 繝薙ャ繝医?繝??縺ｮ菴懈?
     if (!(hBitMap = CreateBitmap(nScreenWidth, rc.bottom, 1, 1, NULL))) {
-        fprintf(stderr, "ビットマップの作成に失敗しました\n");
-        DeleteDC(hMemDC);                       // デバイスコンテキスト削除
-        ReleaseDC(hWnd, hDC);                   // デバイスコンテキストの開放
+        fprintf(stderr, "繝薙ャ繝医?繝??縺ｮ菴懈?縺ｫ螟ｱ謨励＠縺ｾ縺励◆\n");
+        DeleteDC(hMemDC);                       // 繝?ヰ繧､繧ｹ繧ｳ繝ｳ繝?く繧ｹ繝亥炎髯､
+        ReleaseDC(hWnd, hDC);                   // 繝?ヰ繧､繧ｹ繧ｳ繝ｳ繝?く繧ｹ繝医?髢区叛
         return FALSE;
     }
 
-    // ビットマップの選択
+    // 繝薙ャ繝医?繝??縺ｮ驕ｸ謚
     if (!(hOldBitmap = SelectObject(hMemDC, hBitMap))) {
-        fprintf(stderr, "ビットマップの選択に失敗しました。\n");
-        DeleteDC(hMemDC);                       // デバイスコンテキスト削除
-        DeleteObject(hBitMap);                  // ビットマップ削除
-        ReleaseDC(hWnd, hDC);                   // デバイスコンテキストの開放
+        fprintf(stderr, "繝薙ャ繝医?繝??縺ｮ驕ｸ謚槭↓螟ｱ謨励＠縺ｾ縺励◆縲?n");
+        DeleteDC(hMemDC);                       // 繝?ヰ繧､繧ｹ繧ｳ繝ｳ繝?く繧ｹ繝亥炎髯､
+        DeleteObject(hBitMap);                  // 繝薙ャ繝医?繝??蜑企勁
+        ReleaseDC(hWnd, hDC);                   // 繝?ヰ繧､繧ｹ繧ｳ繝ｳ繝?く繧ｹ繝医?髢区叛
         return FALSE;
     }
 
-    // フォントの作成
+    // 繝輔か繝ｳ繝医?菴懈?
     if (!(hFont = CreateBannerFont(-nFontSize))) {
         fprintf(stderr, "%s\n",
                 GetLastErrorMessage("CreateFont", GetLastError()));
-        SelectObject(hMemDC, hOldBitmap);       // ビットマップを戻す
-        DeleteDC(hMemDC);                       // デバイスコンテキスト削除
-        DeleteObject(hBitMap);                  // ビットマップの削除
-        ReleaseDC(hWnd, hDC);                   // デバイスコンテキストの開放
+        SelectObject(hMemDC, hOldBitmap);       // 繝薙ャ繝医?繝??繧呈綾縺
+        DeleteDC(hMemDC);                       // 繝?ヰ繧､繧ｹ繧ｳ繝ｳ繝?く繧ｹ繝亥炎髯､
+        DeleteObject(hBitMap);                  // 繝薙ャ繝医?繝??縺ｮ蜑企勁
+        ReleaseDC(hWnd, hDC);                   // 繝?ヰ繧､繧ｹ繧ｳ繝ｳ繝?く繧ｹ繝医?髢区叛
         return FALSE;
     }
 
-    // フォントの選択
+    // 繝輔か繝ｳ繝医?驕ｸ謚
     if (!(hOldFont = SelectObject(hMemDC, hFont))) {
-        fprintf(stderr, "オブジェクトの選択(FONT)に失敗しました。\n");
-        DeleteObject(hFont);                    // フォントの削除
-        SelectObject(hMemDC, hOldBitmap);       // ビットマップを戻す
-        DeleteDC(hMemDC);                       // デバイスコンテキスト削除
-        DeleteObject(hBitMap);                  // ビットマップの削除
-        ReleaseDC(hWnd, hDC);                   // デバイスコンテキスト開放
+        fprintf(stderr, "繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医?驕ｸ謚?FONT)縺ｫ螟ｱ謨励＠縺ｾ縺励◆縲?n");
+        DeleteObject(hFont);                    // 繝輔か繝ｳ繝医?蜑企勁
+        SelectObject(hMemDC, hOldBitmap);       // 繝薙ャ繝医?繝??繧呈綾縺
+        DeleteDC(hMemDC);                       // 繝?ヰ繧､繧ｹ繧ｳ繝ｳ繝?く繧ｹ繝亥炎髯､
+        DeleteObject(hBitMap);                  // 繝薙ャ繝医?繝??縺ｮ蜑企勁
+        ReleaseDC(hWnd, hDC);                   // 繝?ヰ繧､繧ｹ繧ｳ繝ｳ繝?く繧ｹ繝磯幕謾ｾ
         return FALSE;
     }
 
-    // フォントの色の設定
+    // 繝輔か繝ｳ繝医?濶ｲ縺ｮ險ｭ螳
     SetTextColor(hMemDC, RGB(255, 255, 255));
     SetBkColor(hMemDC, RGB(0, 0, 0));
 
-    // 描画
+    // 謠冗判
     ht = DrawText(hMemDC, lpszString, -1, &rc,
                   DT_LEFT | DT_TOP | DT_SINGLELINE);
 
-    // デバッグモードの場合はコンソールに転送する
+    // 繝?ヰ繝?げ繝｢繝ｼ繝峨?蝣ｴ蜷医?繧ｳ繝ｳ繧ｽ繝ｼ繝ｫ縺ｫ霆｢騾√☆繧
     if (bDebug) {
         BitBlt(hDC, 0, 0, rc.right, rc.bottom, hMemDC, 0, 0, SRCCOPY);
     }
 
-    // バナーに変換する
+    // 繝舌リ繝ｼ縺ｫ螟画鋤縺吶ｋ
     for (y = 0; y < ht; y++) {
         szLine[0] = '\0';
         for (x = 0; x < nScreenWidth; x++) {
@@ -300,13 +299,13 @@ DrawBanner(
         printf("%s\n", TrimRightJa(TrimRight(szLine)));
     }
 
-    // 後始末
-    SelectObject(hMemDC, hOldFont);             // フォントを戻す
-    SelectObject(hMemDC, hOldBitmap);           // ビットマップを戻す
-    ReleaseDC(hWnd, hDC);                       // デバイスコンテキスト開放
-    DeleteObject(hFont);                        // フォント削除
-    DeleteObject(hBitMap);                      // ビットマップ削除
-    DeleteDC(hMemDC);                           // 仮想DC削除
+    // 蠕悟ｧ区忰
+    SelectObject(hMemDC, hOldFont);             // 繝輔か繝ｳ繝医ｒ謌ｻ縺
+    SelectObject(hMemDC, hOldBitmap);           // 繝薙ャ繝医?繝??繧呈綾縺
+    ReleaseDC(hWnd, hDC);                       // 繝?ヰ繧､繧ｹ繧ｳ繝ｳ繝?く繧ｹ繝磯幕謾ｾ
+    DeleteObject(hFont);                        // 繝輔か繝ｳ繝亥炎髯､
+    DeleteObject(hBitMap);                      // 繝薙ャ繝医?繝??蜑企勁
+    DeleteDC(hMemDC);                           // 莉ｮ諠ｳDC蜑企勁
 
     return TRUE;
 }

--- a/src/jbanner.h
+++ b/src/jbanner.h
@@ -1,19 +1,18 @@
-/* -*- mode: c++; coding: sjis-dos; -*-
- * Time-stamp: <2003-06-08 20:18:00 tfuruka1>
+/* -*- mode: c++; coding: utf-8; -*-
  * Copyright (C) 2003 Tadamegu Furukawa
  *
- * jbannerの唯一のヘッダファイル
+ * jbanner縺ｮ蜚ｯ荳?縺ｮ繝倥ャ繝?繝輔ぃ繧､繝ｫ
  *
  * $Id: jbanner.h,v 1.1 2004/01/19 09:01:28 tfuruka1 Exp $
- * $Log: jbanner.h,v $
- * Revision 1.1  2004/01/19 09:01:28  tfuruka1
- * リビジョン管理をRCSからCVSへ変更しました。
+ * $Log: jbanner.h,v $
+ * Revision 1.1  2004/01/19 09:01:28  tfuruka1
+ * 繝ｪ繝薙ず繝ｧ繝ｳ邂｡逅?ｒRCS縺九ｉCVS縺ｸ螟画峩縺励∪縺励◆縲
  *
  * Revision 1.3  2003/06/08 11:18:45  tfuruka1
- * フォントの列挙関数追加に伴うプロトタイプの追加
+ * 繝輔か繝ｳ繝医?蛻玲嫌髢｢謨ｰ霑ｽ蜉?縺ｫ莨ｴ縺??繝ｭ繝医ち繧､繝励?霑ｽ蜉?
  *
  * Revision 1.2  2003/06/05 13:51:35  tfuruka1
- * ● DrawBanner関数の修正に伴い、プロトタイプを修正
+ * 笳 DrawBanner髢｢謨ｰ縺ｮ菫ｮ豁｣縺ｫ莨ｴ縺??√?繝ｭ繝医ち繧､繝励ｒ菫ｮ豁｣
  *
  * Revision 1.1  2003/06/01 08:23:29  tfuruka1
  * Initial revision
@@ -23,55 +22,58 @@
 #define _JBANNER_H_
 
 /*
- * Cygwinのgccで、日本語を通す為に、以下の文字はコードで埋め込んでいま
- * す。
+ * Cygwin縺ｮgcc縺ｧ縲∵律譛ｬ隱槭ｒ騾壹☆轤ｺ縺ｫ縲∽ｻ･荳九?譁?ｭ励?繧ｳ繝ｼ繝峨〒蝓九ａ霎ｼ繧薙〒縺?∪
+ * 縺吶?
  *
- * 表=\x95\x5c
- * ソ=\x83\x5c
+ * 陦ｨ=\x95\x5c
+ * 繧ｽ=\x83\x5c
+ *
+ * 竊 迴ｾ蝨ｨ縺ｯ荳願ｨ倥?蟇ｾ蠢懊?荳崎ｦ√〒縺吶?ゅた繝ｼ繧ｹ縺ｨ螳溯｡後ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｮ繧ｨ繝ｳ繧ｳ繝ｼ繝?ぅ繝ｳ
+ * 繧ｰ繧呈欠螳壹〒縺阪ｋ繧医≧縺ｫ縺ｪ縺｣縺溽ぜ縺ｧ縺吶?
  */
 #define VERSION "jbanner version 1.0\n"\
 "    Copyright 2002, 2003 Tadamegu Furukawa\n"\
-"    日本語を含む文字列を拡大し、バナーとして画面に\x95\x5c示します。\n\n"\
-"    この\x83\x5cフトウエアはフリー\x83\x5cフトウエアです。転載、"\
-"頒布は入手したアー\n"\
-"    カイブのままであれば、自由に行ってください。\n"\
+"    譌･譛ｬ隱槭ｒ蜷ｫ繧?譁?ｭ怜?繧呈僑螟ｧ縺励?√ヰ繝翫?縺ｨ縺励※逕ｻ髱｢縺ｫ陦ｨ遉ｺ縺励∪縺吶??n\n"\
+"    縺薙?繧ｽ繝輔ヨ繧ｦ繧ｨ繧｢縺ｯ繝輔Μ繝ｼ繧ｽ繝輔ヨ繧ｦ繧ｨ繧｢縺ｧ縺吶?りｻ｢霈峨??\
+"鬆貞ｸ??蜈･謇九＠縺溘い繝ｼ\n"\
+"    繧ｫ繧､繝悶?縺ｾ縺ｾ縺ｧ縺ゅｌ縺ｰ縲∬?逕ｱ縺ｫ陦後▲縺ｦ縺上□縺輔＞縲?n"\
 "\n $Id: jbanner.h,v 1.1 2004/01/19 09:01:28 tfuruka1 Exp $\n"
 
 #include <windows.h>
 #include <stdio.h>
 
-// 漢字のチェック
+// 貍｢蟄励?繝√ぉ繝?け
 #define isKanjiSJIS(c)  (((c) >= 0x81 && (c) <= 0x9f) ||\
                          ((c) >= 0xe0 && (c) <= 0xfc))
 
-#define DEFAULT_WIDTH 80                        // デフォルトの表示幅
-#define DEFAULT_CHAR "X"                        // デフォルトの文字
-#define DEFAULT_FONT TEXT("ＭＳ ゴシック")      // デフォルトのフォント
-#define DEFAULT_FSIZE 16                        // デフォルトのフォントサイズ
+#define DEFAULT_WIDTH 80                        // 繝?ヵ繧ｩ繝ｫ繝医?陦ｨ遉ｺ蟷
+#define DEFAULT_CHAR "X"                        // 繝?ヵ繧ｩ繝ｫ繝医?譁?ｭ
+#define DEFAULT_FONT TEXT("?ｭ?ｳ 繧ｴ繧ｷ繝?け")      // 繝?ヵ繧ｩ繝ｫ繝医?繝輔か繝ｳ繝
+#define DEFAULT_FSIZE 16                        // 繝?ヵ繧ｩ繝ｫ繝医?繝輔か繝ｳ繝医し繧､繧ｺ
 
-#define MAX_WIDTH 1024                          // 最大表示幅
+#define MAX_WIDTH 1024                          // 譛?螟ｧ陦ｨ遉ｺ蟷
 
-#define Z_SPACE "\x81\x40"                      // 全角スペース
+#define Z_SPACE "\x81\x40"                      // 蜈ｨ隗偵せ繝壹?繧ｹ
 // ----------------
-// プロトタイプ宣言
+// 繝励Ο繝医ち繧､繝怜ｮ｣險?
 // ----------------
 
 // -- comm.c
 VOID WINAPI
-Syslogger(BOOL bStdOut,                         // T:stdoutにも出力
-          LPCSTR lpstr,                         // 書式printfと同じ
-          ...                                   // 引数
+Syslogger(BOOL bStdOut,                         // T:stdout縺ｫ繧ょ?蜉
+          LPCSTR lpstr,                         // 譖ｸ蠑術rintf縺ｨ蜷後§
+          ...                                   // 蠑墓焚
     );
 LPCTSTR WINAPI GetLongBaseName(LPCTSTR lpszPath);
 LPCSTR WINAPI GetLastErrorMessage(LPCSTR lpsz, DWORD dwErr);
 
 // -- gdi_wrap.c
 BOOL WINAPI DrawBanner(
-    LPTSTR lpszUseChar,                         // 表示文字
-    int ScreenWidth,                            // 表示幅
-    int FontSize,                               // フォントサイズ
-    LPTSTR lpszString,                          // 表示文字列
-    BOOL bDebug                                 // T:デバッグ
+    LPTSTR lpszUseChar,                         // 陦ｨ遉ｺ譁?ｭ
+    int ScreenWidth,                            // 陦ｨ遉ｺ蟷
+    int FontSize,                               // 繝輔か繝ｳ繝医し繧､繧ｺ
+    LPTSTR lpszString,                          // 陦ｨ遉ｺ譁?ｭ怜?
+    BOOL bDebug                                 // T:繝?ヰ繝?げ
     );
 BOOL WINAPI SetLogFont(LPCTSTR lpszFamily);
 VOID WINAPI LsFont(LPTSTR lpszFamily);

--- a/src/jbanner.texinfo
+++ b/src/jbanner.texinfo
@@ -1,28 +1,26 @@
-\input texinfo @c -*- mode: texinfo; coding: sjis-dos -*-
+\input texinfo @c -*- mode: texinfo; coding: utf-8 -*-
 @c $Id: jbanner.texinfo,v 1.1 2004/01/19 09:01:28 tfuruka1 Exp $
 @c $Log: jbanner.texinfo,v $
 @c Revision 1.1  2004/01/19 09:01:28  tfuruka1
-@c リビジョン管理をRCSからCVSへ変更しました。
+@c 繝ｪ繝薙ず繝ｧ繝ｳ邂｡逅?ｒRCS縺九ｉCVS縺ｸ螟画峩縺励∪縺励◆縲
 @c
 @c Revision 1.1  2003/06/09 07:09:06  tfuruka1
 @c Initial revision
 @c
 @c
 
-@c ↓ pTeXでエラーが出るので、取り敢えずコメントアウト
-@c @documentlanguage{ja} 
-
-@c 現在, これは makeinfo の HTML 出力のみで使われます.ドキュメントエンコード
-@c enc が指定された場合, `<meta>'タグで出力の`<head>'に含められます. <meta
-@c http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=enc"> てな事を書い
-@c ているんですが, 私の makeinfo だと, 巧く行かないようななので, 手動で html を
-@c 書き換えています。
-@c <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-2022-jp">
-@documentencoding{iso-2022-jp}
+@documentlanguage ja
 
+@c 迴ｾ蝨ｨ, 縺薙ｌ縺ｯ makeinfo 縺ｮ HTML 蜃ｺ蜉帙?縺ｿ縺ｧ菴ｿ繧上ｌ縺ｾ縺?繝峨く繝･繝｡繝ｳ繝医お繝ｳ繧ｳ繝ｼ繝
+@c enc 縺梧欠螳壹＆繧後◆蝣ｴ蜷? `<meta>'繧ｿ繧ｰ縺ｧ蜃ｺ蜉帙?`<head>'縺ｫ蜷ｫ繧√ｉ繧後∪縺? <meta
+@c http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=enc"> 縺ｦ縺ｪ莠九ｒ譖ｸ縺
+@c 縺ｦ縺?ｋ繧薙〒縺吶′, 遘√? makeinfo 縺?縺ｨ, 蟾ｧ縺剰｡後°縺ｪ縺?ｈ縺?↑縺ｪ縺ｮ縺ｧ, 謇句虚縺ｧ html 繧
+@c 譖ｸ縺肴鋤縺医※縺?∪縺吶?
+@c <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; utf-8">
+@documentencoding utf-8
 
 @c --------------
-@c part 1: ヘッダ
+@c part 1: 繝倥ャ繝?
 @c --------------
 
 @c %**start of header
@@ -32,30 +30,30 @@
 @c %**end of header
 
 @c --------------------------
-@c part 2: 要約の記述と著作権
+@c part 2: 隕∫ｴ??險倩ｿｰ縺ｨ闡嶺ｽ懈ｨｩ
 @c --------------------------
 @copying
-このドキュメントは, jbanner について記述しています。jbanner は日本語を含
-む文字列を拡大し, バナーとして画面に表示するコマンドです。CYGWIN の 
-banner と同じ動作になるように作成したつもりですが, ソースを全く参照して
-いませんので, 内部処理は全く異なっているでしょう。また, 細かい動作は異なっ
-ていると思われます。
+縺薙?繝峨く繝･繝｡繝ｳ繝医?, jbanner 縺ｫ縺､縺?※險倩ｿｰ縺励※縺?∪縺吶?Ｋbanner 縺ｯ譌･譛ｬ隱槭ｒ蜷ｫ
+繧?譁?ｭ怜?繧呈僑螟ｧ縺? 繝舌リ繝ｼ縺ｨ縺励※逕ｻ髱｢縺ｫ陦ｨ遉ｺ縺吶ｋ繧ｳ繝槭Φ繝峨〒縺吶??YGWIN 縺ｮ 
+banner 縺ｨ蜷後§蜍穂ｽ懊↓縺ｪ繧九ｈ縺?↓菴懈?縺励◆縺､繧ゅｊ縺ｧ縺吶′, 繧ｽ繝ｼ繧ｹ繧貞?縺丞盾辣ｧ縺励※
+縺?∪縺帙ｓ縺ｮ縺ｧ, 蜀?Κ蜃ｦ逅??蜈ｨ縺冗焚縺ｪ縺｣縺ｦ縺?ｋ縺ｧ縺励ｇ縺??ゅ∪縺? 邏ｰ縺九＞蜍穂ｽ懊?逡ｰ縺ｪ縺｣
+縺ｦ縺?ｋ縺ｨ諤昴ｏ繧後∪縺吶?
 
 @flushright
 Copyright @copyright{} 2003 Tadamegu Furukawa
 @end flushright
 
-このドキュメントの版数は $Revision: 1.1 $ です。
+縺薙?繝峨く繝･繝｡繝ｳ繝医?迚域焚縺ｯ $Revision: 1.1 $ 縺ｧ縺吶?
 @end copying
 
 @c ------------------------------------
-@c part 3: タイトルページ, 目次, 著作権
+@c part 3: 繧ｿ繧､繝医Ν繝壹?繧ｸ, 逶ｮ谺｡, 闡嶺ｽ懈ｨｩ
 @c ------------------------------------
 @titlepage
 @title JBANNER
-@subtitle 日本語を含む文字列を拡大し, バナーとして画面に表示する
+@subtitle 譌･譛ｬ隱槭ｒ蜷ｫ繧?譁?ｭ怜?繧呈僑螟ｧ縺? 繝舌リ繝ｼ縺ｨ縺励※逕ｻ髱｢縺ｫ陦ｨ遉ｺ縺吶ｋ
 @author tfuruka1 at nifty dot com
-@author Copyright @copyright 2003 Tadamegu Furukawa
+@author Copyright @copyright{} 2003 Tadamegu Furukawa
 
 @c the following two commands start the copyright page.
 @page
@@ -67,7 +65,7 @@ Copyright @copyright{} 2003 Tadamegu Furukawa
 @contents
 
 @c ------------
-@c インストール
+@c 繧､繝ｳ繧ｹ繝医?繝ｫ
 @c ------------
 @dircategory Individual utilities
 @direntry
@@ -75,83 +73,83 @@ Copyright @copyright{} 2003 Tadamegu Furukawa
 @end direntry
 
 @c -------------------------------------
-@c Part 4: `Top'ノードとマスターメニュー
+@c Part 4: `Top'繝弱?繝峨→繝槭せ繧ｿ繝ｼ繝｡繝九Η繝ｼ
 @c -------------------------------------
 @ifnottex
-@node Top, 要旨, (dir), (dir)
+@node Top, 隕∵葎, (dir), (dir)
 @top JBANNER
 @end ifnottex
 
 @insertcopying
 
 @menu
-* 要旨::                        
-* 機能概要::                    
-* 動作環境::                    
-* インストールとアンインストール方法::  
-* 使用方法::                    
-* 蛇足::                        
-* 取り扱い::                    
+* 隕∵葎::                        
+* 讖溯?讎りｦ?:                    
+* 蜍穂ｽ懃腸蠅?:                    
+* 繧､繝ｳ繧ｹ繝医?繝ｫ縺ｨ繧｢繝ｳ繧､繝ｳ繧ｹ繝医?繝ｫ譁ｹ豕?:  
+* 菴ｿ逕ｨ譁ｹ豕?:                    
+* 陋?ｶｳ::                        
+* 蜿悶ｊ謇ｱ縺?:                    
 
 @detailmenu
  --- The Detailed Node Listing ---
 
-インストールとアンインストール方法
+繧､繝ｳ繧ｹ繝医?繝ｫ縺ｨ繧｢繝ｳ繧､繝ｳ繧ｹ繝医?繝ｫ譁ｹ豕
 
-* インストール::                
-* アンインストール::            
+* 繧､繝ｳ繧ｹ繝医?繝ｫ::                
+* 繧｢繝ｳ繧､繝ｳ繧ｹ繝医?繝ｫ::            
 
-使用方法
+菴ｿ逕ｨ譁ｹ豕
 
-* 簡単な使いかた::              
-* コマンド形式::                
-* ヘルプオプション::            
-* 全体的なオプション::          
-* 特殊オプション(WIN32)::       
+* 邁｡蜊倥↑菴ｿ縺?°縺?:              
+* 繧ｳ繝槭Φ繝牙ｽ｢蠑?:                
+* 繝倥Ν繝励が繝励す繝ｧ繝ｳ::            
+* 蜈ｨ菴鍋噪縺ｪ繧ｪ繝励す繝ｧ繝ｳ::          
+* 迚ｹ谿翫が繝励す繝ｧ繝ｳ(WIN32)::       
 
-蛇足
+陋?ｶｳ
 
-* コンパイル方法::              
-* コマンドライン引数の解析::    
-* 蛇足の蛇足::                  
+* 繧ｳ繝ｳ繝代う繝ｫ譁ｹ豕?:              
+* 繧ｳ繝槭Φ繝峨Λ繧､繝ｳ蠑墓焚縺ｮ隗｣譫?:    
+* 陋?ｶｳ縺ｮ陋?ｶｳ::                  
 
-取り扱い
+蜿悶ｊ謇ｱ縺
 
-* 著作権、免責等::              
-* バグ報告等::                  
+* 闡嶺ｽ懈ｨｩ縲∝?雋ｬ遲?:              
+* 繝舌げ蝣ｱ蜻顔ｭ?:                  
 
 @end detailmenu
 @end menu
 
 @c --------------------------
-@c Part 5: ドキュメントの本体
+@c Part 5: 繝峨く繝･繝｡繝ｳ繝医?譛ｬ菴
 @c --------------------------
-@node 要旨, 機能概要, Top, Top
-@chapter 要旨
+@node 隕∵葎, 讖溯?讎りｦ? Top, Top
+@chapter 隕∵葎
 
-jbanner は, 日本語を含む文字列を拡大し, バナーとして画面に表示するコマン
-ドです。以下の出力例を見れば何をするコマンドなのかは一目瞭然でしょう。
+jbanner 縺ｯ, 譌･譛ｬ隱槭ｒ蜷ｫ繧?譁?ｭ怜?繧呈僑螟ｧ縺? 繝舌リ繝ｼ縺ｨ縺励※逕ｻ髱｢縺ｫ陦ｨ遉ｺ縺吶ｋ繧ｳ繝槭Φ
+繝峨〒縺吶?ゆｻ･荳九?蜃ｺ蜉帑ｾ九ｒ隕九ｌ縺ｰ菴輔ｒ縺吶ｋ繧ｳ繝槭Φ繝峨↑縺ｮ縺九?荳?逶ｮ迸ｭ辟ｶ縺ｧ縺励ｇ縺??
 
 @example
-[491] ~/WORK/jbanner/src: ./jbanner -c 漢 漢字
-
-　漢　　　　　漢　　　漢　　　　　　　　　　　漢
-　　漢　漢漢漢漢漢漢漢漢漢漢漢　　　　　　　　漢
-　　　漢　　　漢　　　漢　　　　漢漢漢漢漢漢漢漢漢漢漢漢漢漢漢
-　　　　　　　　　　　　　　　　漢　　　　　　　　　　　　　漢
-漢　　　　漢漢漢漢漢漢漢漢漢　　漢　　　　　　　　　　　　　漢
-　漢　　　漢　　　漢　　　漢　　　　　漢漢漢漢漢漢漢漢漢
-　　漢　　漢漢漢漢漢漢漢漢漢　　　　　　　　　　　　漢
-　　　　　　　　　漢　　　　　　　　　　　　　　　漢
-　　　　　漢漢漢漢漢漢漢漢漢　　　　　　　　　漢漢
-　　漢　　　　　　漢　　　　　　　　　　　　　漢
-　　漢　漢漢漢漢漢漢漢漢漢漢漢　漢漢漢漢漢漢漢漢漢漢漢漢漢漢漢
-　漢　　　　　　　漢　　　　　　　　　　　　　漢
-　漢　　　　　　漢　漢　　　　　　　　　　　　漢
-漢　　　　　漢漢　　　漢漢　　　　　　　　　　漢
-漢　　　漢漢　　　　　　　漢漢　　　　　　漢漢漢
-
-[492] ~/WORK/jbanner/src: ./jbanner -c '_/' 漢字
+[491] ~/WORK/jbanner/src: ./jbanner -c 貍｢ 貍｢蟄
+
+縲?貍｢縲?縲?縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢
+縲?縲?貍｢縲?貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢
+縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?縲?貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢
+縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢
+貍｢縲?縲?縲?縲?貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢縲?縲?貍｢縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢
+縲?貍｢縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?縲?縲?貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢
+縲?縲?貍｢縲?縲?貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢
+縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢
+縲?縲?縲?縲?縲?貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢貍｢
+縲?縲?貍｢縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢
+縲?縲?貍｢縲?貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢縲?貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢
+縲?貍｢縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢
+縲?貍｢縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢縲?貍｢縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢
+貍｢縲?縲?縲?縲?縲?貍｢貍｢縲?縲?縲?貍｢貍｢縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢
+貍｢縲?縲?縲?貍｢貍｢縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢貍｢縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢貍｢貍｢
+
+[492] ~/WORK/jbanner/src: ./jbanner -c '_/' 貍｢蟄
 
   _/          _/      _/                      _/
     _/  _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/                _/
@@ -171,161 +169,161 @@ _/      _/_/              _/_/            _/_/_/
 
 @end example
 
-ふとした事から, banner を使用したくなったのですが, Cygwin の banner は日
-本語を通してくれませんでした(当たり前ですけど)。多分, 数時間で作成できる
-だろうと思って作り始めたのですが, 色々と機能を追加しては削除したりして, 
-結構な日数を費やしてしましました。
+縺ｵ縺ｨ縺励◆莠九°繧? banner 繧剃ｽｿ逕ｨ縺励◆縺上↑縺｣縺溘?縺ｧ縺吶′, Cygwin 縺ｮ banner 縺ｯ譌･
+譛ｬ隱槭ｒ騾壹＠縺ｦ縺上ｌ縺ｾ縺帙ｓ縺ｧ縺励◆(蠖薙◆繧雁燕縺ｧ縺吶¢縺ｩ)縲ょ､壼?, 謨ｰ譎る俣縺ｧ菴懈?縺ｧ縺阪ｋ
+縺?繧阪≧縺ｨ諤昴▲縺ｦ菴懊ｊ蟋九ａ縺溘?縺ｧ縺吶′, 濶ｲ縲?→讖溯?繧定ｿｽ蜉?縺励※縺ｯ蜑企勁縺励◆繧翫＠縺ｦ, 
+邨先ｧ九↑譌･謨ｰ繧定ｲｻ繧?＠縺ｦ縺励∪縺励∪縺励◆縲
 
 @c --------------------------------------------------------------------
-@node  機能概要, 動作環境, 要旨, Top
+@node  讖溯?讎りｦ? 蜍穂ｽ懃腸蠅? 隕∵葎, Top
 @comment  node-name,  next,  previous,  up
-@chapter 機能概要
+@chapter 讖溯?讎りｦ
 
-jbanner は, 日本語を含む文字列を拡大し, バナーとして画面に表示するコマン
-ドです。
+jbanner 縺ｯ, 譌･譛ｬ隱槭ｒ蜷ｫ繧?譁?ｭ怜?繧呈僑螟ｧ縺? 繝舌リ繝ｼ縺ｨ縺励※逕ｻ髱｢縺ｫ陦ｨ遉ｺ縺吶ｋ繧ｳ繝槭Φ
+繝峨〒縺吶?
 
-ある日, メールに日本語のバナーを入れたいと思って, Cygwin の banner を使
-用したところ, 思った通り, 日本語は通してくれませんでした。多分, 日本語化
-されたものが有ると思い, インターネット等で検索してみたのですが, 違うバナー
-が沢山ヒットしてしまい, 結局目的のものは探し出せませんでした。
+縺ゅｋ譌･, 繝｡繝ｼ繝ｫ縺ｫ譌･譛ｬ隱槭?繝舌リ繝ｼ繧貞?繧後◆縺?→諤昴▲縺ｦ, Cygwin 縺ｮ banner 繧剃ｽｿ
+逕ｨ縺励◆縺ｨ縺薙ｍ, 諤昴▲縺滄?壹ｊ, 譌･譛ｬ隱槭?騾壹＠縺ｦ縺上ｌ縺ｾ縺帙ｓ縺ｧ縺励◆縲ょ､壼?, 譌･譛ｬ隱槫喧
+縺輔ｌ縺溘ｂ縺ｮ縺梧怏繧九→諤昴＞, 繧､繝ｳ繧ｿ繝ｼ繝阪ャ繝育ｭ峨〒讀懃ｴ｢縺励※縺ｿ縺溘?縺ｧ縺吶′, 驕輔≧繝舌リ繝ｼ
+縺梧ｲ｢螻ｱ繝偵ャ繝医＠縺ｦ縺励∪縺? 邨仙ｱ?逶ｮ逧??繧ゅ?縺ｯ謗｢縺怜?縺帙∪縺帙ｓ縺ｧ縺励◆縲
 
 @quotation
-「しょうがない。作るか〜。」
+縲後＠繧?≧縺後↑縺??ゆｽ懊ｋ縺九?懊?ゅ?
 
-「多分, 二〜三時間もあれば作れるだろう」
+縲悟､壼?, 莠後?應ｸ画凾髢薙ｂ縺ゅｌ縺ｰ菴懊ｌ繧九□繧阪≧縲
 @end quotation
 
-と思って, 作り始めました。ま〜, だいたいは二時間ぐらいで出来たのですが, 
-どうせなら, オリジナルと同じ動作にしようと思い, オリジナルを操作しながら, 
-動作を真似て作りました。
+縺ｨ諤昴▲縺ｦ, 菴懊ｊ蟋九ａ縺ｾ縺励◆縲ゅ∪縲? 縺?縺?◆縺??莠梧凾髢薙＄繧峨＞縺ｧ蜃ｺ譚･縺溘?縺ｧ縺吶′, 
+縺ｩ縺?○縺ｪ繧? 繧ｪ繝ｪ繧ｸ繝翫Ν縺ｨ蜷後§蜍穂ｽ懊↓縺励ｈ縺?→諤昴＞, 繧ｪ繝ｪ繧ｸ繝翫Ν繧呈桃菴懊＠縺ｪ縺後ｉ, 
+蜍穂ｽ懊ｒ逵滉ｼｼ縺ｦ菴懊ｊ縺ｾ縺励◆縲
 
-面倒だったので, オリジナルのソースは見ないで作成したので, 細かい部分まで
-は真似しきれてないと思います。何れにしろ, オリジナルは多分プログラム内部
-にフォント情報を持っているでしょう(違うかな?)。欧文のように数が少なけれ
-ば可能なのですが, 日本語は数が多いのでフォントを内部に持つのは得策ではな
-いと判断して, OS からフォント情報を得ています。そんな訳でオリジナルには
-存在しない機能として, 以下の機能があります。
+髱｢蛟偵□縺｣縺溘?縺ｧ, 繧ｪ繝ｪ繧ｸ繝翫Ν縺ｮ繧ｽ繝ｼ繧ｹ縺ｯ隕九↑縺?〒菴懈?縺励◆縺ｮ縺ｧ, 邏ｰ縺九＞驛ｨ蛻?∪縺ｧ
+縺ｯ逵滉ｼｼ縺励″繧後※縺ｪ縺?→諤昴＞縺ｾ縺吶?ゆｽ輔ｌ縺ｫ縺励ｍ, 繧ｪ繝ｪ繧ｸ繝翫Ν縺ｯ螟壼?繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝?蜀?Κ
+縺ｫ繝輔か繝ｳ繝域ュ蝣ｱ繧呈戟縺｣縺ｦ縺?ｋ縺ｧ縺励ｇ縺?驕輔≧縺九↑?)縲よｬｧ譁??繧医≧縺ｫ謨ｰ縺悟ｰ代↑縺代ｌ
+縺ｰ蜿ｯ閭ｽ縺ｪ縺ｮ縺ｧ縺吶′, 譌･譛ｬ隱槭?謨ｰ縺悟､壹＞縺ｮ縺ｧ繝輔か繝ｳ繝医ｒ蜀?Κ縺ｫ謖√▽縺ｮ縺ｯ蠕礼ｭ悶〒縺ｯ縺ｪ
+縺?→蛻､譁ｭ縺励※, OS 縺九ｉ繝輔か繝ｳ繝域ュ蝣ｱ繧貞ｾ励※縺?∪縺吶?ゅ◎繧薙↑險ｳ縺ｧ繧ｪ繝ｪ繧ｸ繝翫Ν縺ｫ縺ｯ
+蟄伜惠縺励↑縺?ｩ溯?縺ｨ縺励※, 莉･荳九?讖溯?縺後≠繧翫∪縺吶?
 
 @itemize
 @item
-日本語を処理できます
+譌･譛ｬ隱槭ｒ蜃ｦ逅?〒縺阪∪縺
 
 @item
-フォントの指定が可能です
+繝輔か繝ｳ繝医?謖?ｮ壹′蜿ｯ閭ｽ縺ｧ縺
 
 @item
-フォントサイズの指定が可能です
+繝輔か繝ｳ繝医し繧､繧ｺ縺ｮ謖?ｮ壹′蜿ｯ閭ｽ縺ｧ縺
 
 @item
-フォントファミリを列挙する事ができます。
+繝輔か繝ｳ繝医ヵ繧｡繝溘Μ繧貞?謖吶☆繧倶ｺ九′縺ｧ縺阪∪縺吶?
 
 @end itemize
 
-フォントの指定が可能になった事により, 
+繝輔か繝ｳ繝医?謖?ｮ壹′蜿ｯ閭ｽ縺ｫ縺ｪ縺｣縺滉ｺ九↓繧医ｊ, 
 
 @example
-[498] ~/WORK/jbanner/src: ./jbanner -c 漢 --fontname='@@ＭＳ 明朝' 漢字
-　
-　漢　　　　　　　　漢　　　漢　　　漢　　　　　　漢
-　漢　　漢漢漢　漢　漢　　　漢　　漢漢漢　　　　漢漢
-　漢　　漢　漢　漢　漢　　漢　　　　漢　　　　　　漢
-漢漢漢　漢　漢　漢　漢　漢　　　　　漢　　漢　　　漢
-　漢　　漢　漢　漢　漢漢　　　　　　漢　漢漢　　　漢
-　漢　　漢漢漢漢漢漢漢　　　　　　　漢　　漢漢　　漢
-　漢　　漢　漢　漢　漢漢　　　　漢　漢　　漢　漢　漢
-漢漢漢　漢　漢　漢　漢　漢　　　漢漢漢　　漢　漢漢漢漢漢漢漢
-　漢　　漢　漢　漢　漢　　漢　　　　漢　　漢　　　漢　　　漢漢
-　漢　　漢漢漢　漢　漢　　　漢　　　漢　　漢　　　漢　　　漢
-　漢　　　　　　　　漢　　　漢　　　漢　　漢　　　漢　　　漢
-　　　　漢漢漢　　　　　　　　　　　漢　　漢　　　漢
-　漢漢　　　　漢漢漢　　　　　　　　漢　　　　　　漢
-漢　　　漢漢　　　　漢漢漢漢漢　　漢漢漢　　　　　漢
-　　　漢　　　　　　漢　　　　　　　　漢漢　　　　漢
+[498] ~/WORK/jbanner/src: ./jbanner -c 貍｢ --fontname='@@?ｭ?ｳ 譏取悃' 貍｢蟄
+縲?
+縲?貍｢縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢
+縲?貍｢縲?縲?貍｢貍｢貍｢縲?貍｢縲?貍｢縲?縲?縲?貍｢縲?縲?貍｢貍｢貍｢縲?縲?縲?縲?貍｢貍｢
+縲?貍｢縲?縲?貍｢縲?貍｢縲?貍｢縲?貍｢縲?縲?貍｢縲?縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢
+貍｢貍｢貍｢縲?貍｢縲?貍｢縲?貍｢縲?貍｢縲?貍｢縲?縲?縲?縲?縲?貍｢縲?縲?貍｢縲?縲?縲?貍｢
+縲?貍｢縲?縲?貍｢縲?貍｢縲?貍｢縲?貍｢貍｢縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢縲?貍｢貍｢縲?縲?縲?貍｢
+縲?貍｢縲?縲?貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢縲?縲?貍｢貍｢縲?縲?貍｢
+縲?貍｢縲?縲?貍｢縲?貍｢縲?貍｢縲?貍｢貍｢縲?縲?縲?縲?貍｢縲?貍｢縲?縲?貍｢縲?貍｢縲?貍｢
+貍｢貍｢貍｢縲?貍｢縲?貍｢縲?貍｢縲?貍｢縲?貍｢縲?縲?縲?貍｢貍｢貍｢縲?縲?貍｢縲?貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢
+縲?貍｢縲?縲?貍｢縲?貍｢縲?貍｢縲?貍｢縲?縲?貍｢縲?縲?縲?縲?貍｢縲?縲?貍｢縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?貍｢貍｢
+縲?貍｢縲?縲?貍｢貍｢貍｢縲?貍｢縲?貍｢縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?貍｢縲?縲?貍｢縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?貍｢
+縲?貍｢縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?貍｢縲?縲?貍｢縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?貍｢
+縲?縲?縲?縲?貍｢貍｢貍｢縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢縲?縲?貍｢縲?縲?縲?貍｢
+縲?貍｢貍｢縲?縲?縲?縲?貍｢貍｢貍｢縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢
+貍｢縲?縲?縲?貍｢貍｢縲?縲?縲?縲?貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢縲?縲?貍｢貍｢貍｢縲?縲?縲?縲?縲?貍｢
+縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢貍｢縲?縲?縲?縲?貍｢
 @end example
 
-こんな事も出来るようになりました。
+縺薙ｓ縺ｪ莠九ｂ蜃ｺ譚･繧九ｈ縺?↓縺ｪ繧翫∪縺励◆縲
 
 @c --------------------------------------------------------------------
-@node 動作環境, インストールとアンインストール方法, 機能概要, Top
+@node 蜍穂ｽ懃腸蠅? 繧､繝ｳ繧ｹ繝医?繝ｫ縺ｨ繧｢繝ｳ繧､繝ｳ繧ｹ繝医?繝ｫ譁ｹ豕? 讖溯?讎りｦ? Top
 @comment  node-name,  next,  previous,  up
-@chapter 動作環境
+@chapter 蜍穂ｽ懃腸蠅
 
-一応, Windows(32bit)汎用のつもりです。特殊な API は一切使用していません
-ので, 多分 Windows 95/98/98SE/ME/NT/2000/Xp の何れでも動作すると思います。
-もしかすると, Win32s でも動作するかもしれません。但し私が動作確認を行っ
-た環境は
+荳?蠢? Windows(32bit)豎守畑縺ｮ縺､繧ゅｊ縺ｧ縺吶?ら音谿翫↑ API 縺ｯ荳?蛻?ｽｿ逕ｨ縺励※縺?∪縺帙ｓ
+縺ｮ縺ｧ, 螟壼? Windows 95/98/98SE/ME/NT/2000/Xp 縺ｮ菴輔ｌ縺ｧ繧ょ虚菴懊☆繧九→諤昴＞縺ｾ縺吶?
+繧ゅ＠縺九☆繧九→, Win32s 縺ｧ繧ょ虚菴懊☆繧九°繧ゅ＠繧後∪縺帙ｓ縲ゆｽ?＠遘√′蜍穂ｽ懃｢ｺ隱阪ｒ陦後▲
+縺溽腸蠅??
 
 @itemize
 @item Windows 2000
 @item Windows Xp
 @end itemize
 
-のみです。
+縺ｮ縺ｿ縺ｧ縺吶?
 
 @c --------------------------------------------------------------------
-@node インストールとアンインストール方法, 使用方法, 動作環境, Top
+@node 繧､繝ｳ繧ｹ繝医?繝ｫ縺ｨ繧｢繝ｳ繧､繝ｳ繧ｹ繝医?繝ｫ譁ｹ豕? 菴ｿ逕ｨ譁ｹ豕? 蜍穂ｽ懃腸蠅? Top
 @comment  node-name,  next,  previous,  up
-@chapter インストールとアンインストール方法
+@chapter 繧､繝ｳ繧ｹ繝医?繝ｫ縺ｨ繧｢繝ｳ繧､繝ｳ繧ｹ繝医?繝ｫ譁ｹ豕
 
 @menu
-* インストール::                
-* アンインストール::            
+* 繧､繝ｳ繧ｹ繝医?繝ｫ::                
+* 繧｢繝ｳ繧､繝ｳ繧ｹ繝医?繝ｫ::            
 @end menu
 
-@node  インストール, アンインストール, インストールとアンインストール方法, インストールとアンインストール方法
+@node  繧､繝ｳ繧ｹ繝医?繝ｫ, 繧｢繝ｳ繧､繝ｳ繧ｹ繝医?繝ｫ, 繧､繝ｳ繧ｹ繝医?繝ｫ縺ｨ繧｢繝ｳ繧､繝ｳ繧ｹ繝医?繝ｫ譁ｹ豕? 繧､繝ｳ繧ｹ繝医?繝ｫ縺ｨ繧｢繝ｳ繧､繝ｳ繧ｹ繝医?繝ｫ譁ｹ豕
 @comment  node-name,  next,  previous,  up
-@section インストール
+@section 繧､繝ｳ繧ｹ繝医?繝ｫ
 
-インストールは, 特殊な事は何も行う必要はありません。@file{jbanner.exe}を
-任意のフォルダ(ディレクトリ)にコピーして下さい。jbanner はコマンドプロン
-プトから使用するツールですので, 環境変数@code{Path}に含まれているディレ
-クトリにコピーする事をお勧め致します。エクスプローラから, クリックしても
-何も起こりませんので悪しからず@code{:-p} 。
+繧､繝ｳ繧ｹ繝医?繝ｫ縺ｯ, 迚ｹ谿翫↑莠九?菴輔ｂ陦後≧蠢?ｦ√?縺ゅｊ縺ｾ縺帙ｓ縲?file{jbanner.exe}繧
+莉ｻ諢上?繝輔か繝ｫ繝?(繝?ぅ繝ｬ繧ｯ繝医Μ)縺ｫ繧ｳ繝斐?縺励※荳九＆縺??Ｋbanner 縺ｯ繧ｳ繝槭Φ繝峨?繝ｭ繝ｳ
+繝励ヨ縺九ｉ菴ｿ逕ｨ縺吶ｋ繝??繝ｫ縺ｧ縺吶?縺ｧ, 迺ｰ蠅?､画焚@code{Path}縺ｫ蜷ｫ縺ｾ繧後※縺?ｋ繝?ぅ繝ｬ
+繧ｯ繝医Μ縺ｫ繧ｳ繝斐?縺吶ｋ莠九ｒ縺雁匡繧∬?縺励∪縺吶?ゅお繧ｯ繧ｹ繝励Ο繝ｼ繝ｩ縺九ｉ, 繧ｯ繝ｪ繝?け縺励※繧
+菴輔ｂ襍ｷ縺薙ｊ縺ｾ縺帙ｓ縺ｮ縺ｧ謔ｪ縺励°繧峨★@code{:-p} 縲
 
-@node  アンインストール,  , インストール, インストールとアンインストール方法
+@node  繧｢繝ｳ繧､繝ｳ繧ｹ繝医?繝ｫ,  , 繧､繝ｳ繧ｹ繝医?繝ｫ, 繧､繝ｳ繧ｹ繝医?繝ｫ縺ｨ繧｢繝ｳ繧､繝ｳ繧ｹ繝医?繝ｫ譁ｹ豕
 @comment  node-name,  next,  previous,  up
-@section アンインストール
+@section 繧｢繝ｳ繧､繝ｳ繧ｹ繝医?繝ｫ
 
-アンインストールは, @file{jbanner.exe}を削除するだけです。レジストリは一
-切触っていませんので, それ以外には何も行う必要はありません。
+繧｢繝ｳ繧､繝ｳ繧ｹ繝医?繝ｫ縺ｯ, @file{jbanner.exe}繧貞炎髯､縺吶ｋ縺?縺代〒縺吶?ゅΞ繧ｸ繧ｹ繝医Μ縺ｯ荳?
+蛻?ｧｦ縺｣縺ｦ縺?∪縺帙ｓ縺ｮ縺ｧ, 縺昴ｌ莉･螟悶↓縺ｯ菴輔ｂ陦後≧蠢?ｦ√?縺ゅｊ縺ｾ縺帙ｓ縲
 
 @c --------------------------------------------------------------------
-@node   使用方法, 蛇足, インストールとアンインストール方法, Top
+@node   菴ｿ逕ｨ譁ｹ豕? 陋?ｶｳ, 繧､繝ｳ繧ｹ繝医?繝ｫ縺ｨ繧｢繝ｳ繧､繝ｳ繧ｹ繝医?繝ｫ譁ｹ豕? Top
 @comment  node-name,  next,  previous,  up
-@chapter 使用方法
+@chapter 菴ｿ逕ｨ譁ｹ豕
 
 @menu
-* 簡単な使いかた::              
-* コマンド形式::                
-* ヘルプオプション::            
-* 全体的なオプション::          
-* 特殊オプション(WIN32)::       
+* 邁｡蜊倥↑菴ｿ縺?°縺?:              
+* 繧ｳ繝槭Φ繝牙ｽ｢蠑?:                
+* 繝倥Ν繝励が繝励す繝ｧ繝ｳ::            
+* 蜈ｨ菴鍋噪縺ｪ繧ｪ繝励す繝ｧ繝ｳ::          
+* 迚ｹ谿翫が繝励す繝ｧ繝ｳ(WIN32)::       
 @end menu
 
 @c --------------------------------------------------------------------
-@node  簡単な使いかた, コマンド形式, 使用方法, 使用方法
+@node  邁｡蜊倥↑菴ｿ縺?°縺? 繧ｳ繝槭Φ繝牙ｽ｢蠑? 菴ｿ逕ｨ譁ｹ豕? 菴ｿ逕ｨ譁ｹ豕
 @comment  node-name,  next,  previous,  up
-@section 簡単な使いかた
+@section 邁｡蜊倥↑菴ｿ縺?°縺
 
-@file{jbanner}は Windows のコマンドプロンプト等から使用します。私は 
-Emacs の shell で bash を起動して使用する事が殆どですので, このドキュメ
-ントの例もbash のものを使用しているのが殆どです。コマンドプロンプトで使
-用する場合に於いても特に大きな違いはありませんので, 適当に読み替えて下さ
-い。
+@file{jbanner}縺ｯ Windows 縺ｮ繧ｳ繝槭Φ繝峨?繝ｭ繝ｳ繝励ヨ遲峨°繧我ｽｿ逕ｨ縺励∪縺吶?らｧ√? 
+Emacs 縺ｮ shell 縺ｧ bash 繧定ｵｷ蜍輔＠縺ｦ菴ｿ逕ｨ縺吶ｋ莠九′谿?←縺ｧ縺吶?縺ｧ, 縺薙?繝峨く繝･繝｡
+繝ｳ繝医?萓九ｂbash 縺ｮ繧ゅ?繧剃ｽｿ逕ｨ縺励※縺?ｋ縺ｮ縺梧ｮ?←縺ｧ縺吶?ゅさ繝槭Φ繝峨?繝ｭ繝ｳ繝励ヨ縺ｧ菴ｿ
+逕ｨ縺吶ｋ蝣ｴ蜷医↓譁ｼ縺?※繧ら音縺ｫ螟ｧ縺阪↑驕輔＞縺ｯ縺ゅｊ縺ｾ縺帙ｓ縺ｮ縺ｧ, 驕ｩ蠖薙↓隱ｭ縺ｿ譖ｿ縺医※荳九＆
+縺??
 
-そのままコマンドプロンプトから@samp{jbanner}と入力すると, 
+縺昴?縺ｾ縺ｾ繧ｳ繝槭Φ繝峨?繝ｭ繝ｳ繝励ヨ縺九ｉ@samp{jbanner}縺ｨ蜈･蜉帙☆繧九→, 
 
 @example
 C:\home\tfuruka1>jbanner
-jbanner: 引数が不十分です。
-Usage: jbanner [-c X] [-w 80] [--usage] [--version] [--help] 表示する文字列
+jbanner: 蠑墓焚縺御ｸ榊香蛻?〒縺吶?
+Usage: jbanner [-c X] [-w 80] [--usage] [--version] [--help] 陦ｨ遉ｺ縺吶ｋ譁?ｭ怜?
 @end example
 
-といった, 簡単な使用方法を表示します。今度は「表示する文字列」を何か入力してみ
-ます。ここでは「ほげ」と入力します。
+縺ｨ縺?▲縺? 邁｡蜊倥↑菴ｿ逕ｨ譁ｹ豕輔ｒ陦ｨ遉ｺ縺励∪縺吶?ゆｻ雁ｺｦ縺ｯ縲瑚｡ｨ遉ｺ縺吶ｋ譁?ｭ怜?縲阪ｒ菴輔°蜈･蜉帙＠縺ｦ縺ｿ
+縺ｾ縺吶?ゅ％縺薙〒縺ｯ縲後⊇縺偵?阪→蜈･蜉帙＠縺ｾ縺吶?
 
 @example
-C:\home\tfuruka1>jbanner ほげ
+C:\home\tfuruka1>jbanner 縺ｻ縺
                             X X
   X               X         X X
   X   XXXXXXXX    X        X
@@ -342,74 +340,74 @@ C:\home\tfuruka1>jbanner 
   X    XXXX            XX
 @end example
 
-これが基本的な使用方法です。あとは, オプションで細かい指定がそれなりにで
-きます。
+縺薙ｌ縺悟渕譛ｬ逧?↑菴ｿ逕ｨ譁ｹ豕輔〒縺吶?ゅ≠縺ｨ縺ｯ, 繧ｪ繝励す繝ｧ繝ｳ縺ｧ邏ｰ縺九＞謖?ｮ壹′縺昴ｌ縺ｪ繧翫↓縺ｧ
+縺阪∪縺吶?
 
 @c --------------------------------------------------------------------
-@node  コマンド形式, ヘルプオプション, 簡単な使いかた, 使用方法
+@node  繧ｳ繝槭Φ繝牙ｽ｢蠑? 繝倥Ν繝励が繝励す繝ｧ繝ｳ, 邁｡蜊倥↑菴ｿ縺?°縺? 菴ｿ逕ｨ譁ｹ豕
 @comment  node-name,  next,  previous,  up
-@section コマンド形式
+@section 繧ｳ繝槭Φ繝牙ｽ｢蠑
 
-@file{jbanner}のコマンド形式は以下の通りです。
+@file{jbanner}縺ｮ繧ｳ繝槭Φ繝牙ｽ｢蠑上?莉･荳九?騾壹ｊ縺ｧ縺吶?
 
 @example
-jbanner [options] 表示文字列
+jbanner [options] 陦ｨ遉ｺ譁?ｭ怜?
 @end example
 
-@code{表示文字列}で指定した文字列を拡大して, バナーとして, 画面に表示し
-ます。オプションは, @code{-}又は@code{--}から始まる文字又は文字列で, 出
-力形式に対する指示を行う事ができます。オプションの中には, 引数を必要とす
-るものもあります。その場合の引数は, コマンドの次の引数として記述する事も
-できますし, @code{=}で連結して指定する事も可能です。例えば, 以下の二つは
-どちらも同じ意味になります。
+@code{陦ｨ遉ｺ譁?ｭ怜?}縺ｧ謖?ｮ壹＠縺滓枚蟄怜?繧呈僑螟ｧ縺励※, 繝舌リ繝ｼ縺ｨ縺励※, 逕ｻ髱｢縺ｫ陦ｨ遉ｺ縺
+縺ｾ縺吶?ゅが繝励す繝ｧ繝ｳ縺ｯ, @code{-}蜿医?@code{--}縺九ｉ蟋九∪繧区枚蟄怜処縺ｯ譁?ｭ怜?縺ｧ, 蜃ｺ
+蜉帛ｽ｢蠑上↓蟇ｾ縺吶ｋ謖?､ｺ繧定｡後≧莠九′縺ｧ縺阪∪縺吶?ゅが繝励す繝ｧ繝ｳ縺ｮ荳ｭ縺ｫ縺ｯ, 蠑墓焚繧貞ｿ?ｦ√→縺
+繧九ｂ縺ｮ繧ゅ≠繧翫∪縺吶?ゅ◎縺ｮ蝣ｴ蜷医?蠑墓焚縺ｯ, 繧ｳ繝槭Φ繝峨?谺｡縺ｮ蠑墓焚縺ｨ縺励※險倩ｿｰ縺吶ｋ莠九ｂ
+縺ｧ縺阪∪縺吶＠, @code{=}縺ｧ騾｣邨舌＠縺ｦ謖?ｮ壹☆繧倶ｺ九ｂ蜿ｯ閭ｽ縺ｧ縺吶?ゆｾ九∴縺ｰ, 莉･荳九?莠後▽縺ｯ
+縺ｩ縺｡繧峨ｂ蜷後§諢丞袖縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺吶?
 
 @example
 --option argument
 --option=argument
 @end example
 
-因みにjbannerには@code{--option}というオプションは存在しません。上記はあ
-くまで例です。
+蝗?縺ｿ縺ｫjbanner縺ｫ縺ｯ@code{--option}縺ｨ縺?≧繧ｪ繝励す繝ｧ繝ｳ縺ｯ蟄伜惠縺励∪縺帙ｓ縲ゆｸ願ｨ倥?縺
+縺上∪縺ｧ萓九〒縺吶?
 
 @c --------------------------------------------------------------------
-@node  ヘルプオプション, 全体的なオプション, コマンド形式, 使用方法
+@node  繝倥Ν繝励が繝励す繝ｧ繝ｳ, 蜈ｨ菴鍋噪縺ｪ繧ｪ繝励す繝ｧ繝ｳ, 繧ｳ繝槭Φ繝牙ｽ｢蠑? 菴ｿ逕ｨ譁ｹ豕
 @comment  node-name,  next,  previous,  up
-@section ヘルプオプション
+@section 繝倥Ν繝励が繝励す繝ｧ繝ｳ
 
-ヘルプオプションを指定した場合は, jbanner に関連する情報を表示し, 直ちに
-コマンドを終了します。表示文字列を指定した場合も, バナー処理を行いません。
+繝倥Ν繝励が繝励す繝ｧ繝ｳ繧呈欠螳壹＠縺溷?ｴ蜷医?, jbanner 縺ｫ髢｢騾｣縺吶ｋ諠??ｱ繧定｡ｨ遉ｺ縺? 逶ｴ縺｡縺ｫ
+繧ｳ繝槭Φ繝峨ｒ邨ゆｺ?＠縺ｾ縺吶?り｡ｨ遉ｺ譁?ｭ怜?繧呈欠螳壹＠縺溷?ｴ蜷医ｂ, 繝舌リ繝ｼ蜃ｦ逅?ｒ陦後＞縺ｾ縺帙ｓ縲
 
 @table @kbd
 
 @item -?
 @itemx --help
 
-詳細な使用方法を表示し, 処理を終了します。
+隧ｳ邏ｰ縺ｪ菴ｿ逕ｨ譁ｹ豕輔ｒ陦ｨ遉ｺ縺? 蜃ｦ逅?ｒ邨ゆｺ?＠縺ｾ縺吶?
 
 @item --usage
-簡潔な使用方法を表示し, 処理を終了します。
+邁｡貎斐↑菴ｿ逕ｨ譁ｹ豕輔ｒ陦ｨ遉ｺ縺? 蜃ｦ逅?ｒ邨ゆｺ?＠縺ｾ縺吶?
 
 @item --version
-ヴァージョン情報を表示し, 処理を終了します。
+繝ｴ繧｡繝ｼ繧ｸ繝ｧ繝ｳ諠??ｱ繧定｡ｨ遉ｺ縺? 蜃ｦ逅?ｒ邨ゆｺ?＠縺ｾ縺吶?
 @end table
 
 @c --------------------------------------------------------------------
-@node  全体的なオプション, 特殊オプション(WIN32), ヘルプオプション, 使用方法
+@node  蜈ｨ菴鍋噪縺ｪ繧ｪ繝励す繝ｧ繝ｳ, 迚ｹ谿翫が繝励す繝ｧ繝ｳ(WIN32), 繝倥Ν繝励が繝励す繝ｧ繝ｳ, 菴ｿ逕ｨ譁ｹ豕
 @comment  node-name,  next,  previous,  up
-@section 全体的なオプション
+@section 蜈ｨ菴鍋噪縺ｪ繧ｪ繝励す繝ｧ繝ｳ
 
 @table @kbd
 
 @item -c=X
 @itemx --char=X
 
-バナーを作成する為に使用する文字列を指定します。このオプションを指定しな
-かった場合は, バナーを作成する文字列として@code{X}を使用します。このオプ
-ションで指定するのは文字ではなく, @strong{文字列}です。例えば, @code{AB}
-を指定した場合は, 以下のようになります。
+繝舌リ繝ｼ繧剃ｽ懈?縺吶ｋ轤ｺ縺ｫ菴ｿ逕ｨ縺吶ｋ譁?ｭ怜?繧呈欠螳壹＠縺ｾ縺吶?ゅ％縺ｮ繧ｪ繝励す繝ｧ繝ｳ繧呈欠螳壹＠縺ｪ
+縺九▲縺溷?ｴ蜷医?, 繝舌リ繝ｼ繧剃ｽ懈?縺吶ｋ譁?ｭ怜?縺ｨ縺励※@code{X}繧剃ｽｿ逕ｨ縺励∪縺吶?ゅ％縺ｮ繧ｪ繝
+繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｧ謖?ｮ壹☆繧九?縺ｯ譁?ｭ励〒縺ｯ縺ｪ縺? @strong{譁?ｭ怜?}縺ｧ縺吶?ゆｾ九∴縺ｰ, @code{AB}
+繧呈欠螳壹＠縺溷?ｴ蜷医?, 莉･荳九?繧医≧縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺吶?
 
 @example
-[513] ~/WORK/jbanner/src: ./jbanner -c AB 漢字
+[513] ~/WORK/jbanner/src: ./jbanner -c AB 貍｢蟄
   AB          AB      AB                      AB
     AB  ABABABABABABABABABABAB                AB
       AB      AB      AB        ABABABABABABABABABABABABABABAB
@@ -430,12 +428,12 @@ AB      ABAB              ABAB            ABABAB
 @item -w=80
 @itemx --width=80
 
-バナーの表示幅を設定します。このオプションを指定しなかった場合の表示幅は
-80文字です。表示幅は 1以上, 1024未満の範囲で指定可能です。表示幅を超えた
-分部はカットされます。表示幅を 45に指定した場合の例を以下に示します。
+繝舌リ繝ｼ縺ｮ陦ｨ遉ｺ蟷?ｒ險ｭ螳壹＠縺ｾ縺吶?ゅ％縺ｮ繧ｪ繝励す繝ｧ繝ｳ繧呈欠螳壹＠縺ｪ縺九▲縺溷?ｴ蜷医?陦ｨ遉ｺ蟷??
+80譁?ｭ励〒縺吶?り｡ｨ遉ｺ蟷?? 1莉･荳? 1024譛ｪ貅?縺ｮ遽?峇縺ｧ謖?ｮ壼庄閭ｽ縺ｧ縺吶?り｡ｨ遉ｺ蟷?ｒ雜?∴縺
+蛻?Κ縺ｯ繧ｫ繝?ヨ縺輔ｌ縺ｾ縺吶?り｡ｨ遉ｺ蟷?ｒ 45縺ｫ謖?ｮ壹＠縺溷?ｴ蜷医?萓九ｒ莉･荳九↓遉ｺ縺励∪縺吶?
 
 @example
-[517] ~/WORK/jbanner/src: ./jbanner -c AB --width=45 漢字
+[517] ~/WORK/jbanner/src: ./jbanner -c AB --width=45 貍｢蟄
   AB          AB      AB
     AB  ABABABABABABABABABABAB
       AB      AB      AB        ABABABABABAB
@@ -455,46 +453,46 @@ AB      ABAB              ABAB            AB
 @end table
 
 @c --------------------------------------------------------------------
-@node  特殊オプション(WIN32),  , 全体的なオプション, 使用方法
+@node  迚ｹ谿翫が繝励す繝ｧ繝ｳ(WIN32),  , 蜈ｨ菴鍋噪縺ｪ繧ｪ繝励す繝ｧ繝ｳ, 菴ｿ逕ｨ譁ｹ豕
 @comment  node-name,  next,  previous,  up
-@section 特殊オプション(WIN32)
+@section 迚ｹ谿翫が繝励す繝ｧ繝ｳ(WIN32)
 
-@file{jbanner}は, Windows のフォントを使用してバナーを作成しています。そ
-のために, フォントに関連するオプションを用意しています。
+@file{jbanner}縺ｯ, Windows 縺ｮ繝輔か繝ｳ繝医ｒ菴ｿ逕ｨ縺励※繝舌リ繝ｼ繧剃ｽ懈?縺励※縺?∪縺吶?ゅ◎
+縺ｮ縺溘ａ縺ｫ, 繝輔か繝ｳ繝医↓髢｢騾｣縺吶ｋ繧ｪ繝励す繝ｧ繝ｳ繧堤畑諢上＠縺ｦ縺?∪縺吶?
 
 @table @kbd
 
-@item -F="ＭＳ ゴシック"
-@itemx --fontname="ＭＳ ゴシック"
+@item -F="?ｭ?ｳ 繧ｴ繧ｷ繝?け"
+@itemx --fontname="?ｭ?ｳ 繧ｴ繧ｷ繝?け"
 
-バナー作成に使用するフォント名を指定します。このオプションを指定しなかっ
-た場合は, @code{MS ゴシック}を使用します。以下の例は, フォントに
-@code{@@FixedSys}を使用した場合の例です。
+繝舌リ繝ｼ菴懈?縺ｫ菴ｿ逕ｨ縺吶ｋ繝輔か繝ｳ繝亥錐繧呈欠螳壹＠縺ｾ縺吶?ゅ％縺ｮ繧ｪ繝励す繝ｧ繝ｳ繧呈欠螳壹＠縺ｪ縺九▲
+縺溷?ｴ蜷医?, @code{MS 繧ｴ繧ｷ繝?け}繧剃ｽｿ逕ｨ縺励∪縺吶?ゆｻ･荳九?萓九?, 繝輔か繝ｳ繝医↓
+@code{@@FixedSys}繧剃ｽｿ逕ｨ縺励◆蝣ｴ蜷医?萓九〒縺吶?
 
 @example
-[537] ~/WORK/jbanner/src: ./jbanner -c '漢' -F=@@FixedSys 漢字
-　
-　
-　
-　漢　　　　　　　　漢　　　漢　　　漢漢漢　　　　　漢
-　漢　　漢漢漢　漢　漢　　　漢　　　漢　　　　　　　漢
-　漢　　漢　漢　漢　漢　　漢　　　　漢　　　　　　　漢
-漢漢漢　漢　漢　漢　漢　　漢　　　　漢　　漢　　　　漢
-　漢　　漢　漢　漢　漢　漢　　　　　漢　　漢漢　　　漢
-　漢　　漢漢漢漢漢漢漢漢　　　　　　漢　　漢　漢　　漢
-　漢　　漢　漢　漢　漢　漢　　　　　漢　　漢　　漢　漢
-漢漢漢　漢　漢　漢　漢　　漢　　漢漢漢　　漢　　漢漢漢漢漢漢漢
-　漢　　漢　漢　漢　漢　　漢　　　　漢　　漢　　　　漢　　　漢
-　漢　　漢漢漢　漢　漢　　　漢　　　漢　　漢　　　　漢　　　漢
-　漢　　　　　　　　漢　　　漢　　　漢　　漢　　　　漢
-　　漢　　　　　　　　　　　　　　　漢　　漢　　　　漢
-　漢　　　　漢　　漢漢　　　　　　　漢　　　　　　　漢
-漢　　　　漢　　　　　漢漢　　　　　漢　　　　　　　漢
-　　　　漢　　　　　　　　漢漢　　　漢漢漢　　　　　漢
+[537] ~/WORK/jbanner/src: ./jbanner -c '貍｢' -F=@@FixedSys 貍｢蟄
+縲?
+縲?
+縲?
+縲?貍｢縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?貍｢貍｢貍｢縲?縲?縲?縲?縲?貍｢
+縲?貍｢縲?縲?貍｢貍｢貍｢縲?貍｢縲?貍｢縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢
+縲?貍｢縲?縲?貍｢縲?貍｢縲?貍｢縲?貍｢縲?縲?貍｢縲?縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢
+貍｢貍｢貍｢縲?貍｢縲?貍｢縲?貍｢縲?貍｢縲?縲?貍｢縲?縲?縲?縲?貍｢縲?縲?貍｢縲?縲?縲?縲?貍｢
+縲?貍｢縲?縲?貍｢縲?貍｢縲?貍｢縲?貍｢縲?貍｢縲?縲?縲?縲?縲?貍｢縲?縲?貍｢貍｢縲?縲?縲?貍｢
+縲?貍｢縲?縲?貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢縲?縲?貍｢縲?貍｢縲?縲?貍｢
+縲?貍｢縲?縲?貍｢縲?貍｢縲?貍｢縲?貍｢縲?貍｢縲?縲?縲?縲?縲?貍｢縲?縲?貍｢縲?縲?貍｢縲?貍｢
+貍｢貍｢貍｢縲?貍｢縲?貍｢縲?貍｢縲?貍｢縲?縲?貍｢縲?縲?貍｢貍｢貍｢縲?縲?貍｢縲?縲?貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢貍｢
+縲?貍｢縲?縲?貍｢縲?貍｢縲?貍｢縲?貍｢縲?縲?貍｢縲?縲?縲?縲?貍｢縲?縲?貍｢縲?縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?貍｢
+縲?貍｢縲?縲?貍｢貍｢貍｢縲?貍｢縲?貍｢縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?貍｢縲?縲?貍｢縲?縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?貍｢
+縲?貍｢縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?貍｢縲?縲?貍｢縲?縲?縲?縲?貍｢
+縲?縲?貍｢縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢縲?縲?貍｢縲?縲?縲?縲?貍｢
+縲?貍｢縲?縲?縲?縲?貍｢縲?縲?貍｢貍｢縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢
+貍｢縲?縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?縲?縲?貍｢貍｢縲?縲?縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢
+縲?縲?縲?縲?貍｢縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?縲?貍｢貍｢縲?縲?縲?貍｢貍｢貍｢縲?縲?縲?縲?縲?貍｢
 @end example
 
-このオプションで指定するのは, 書体名(フォントフェイス)ではなく, フォント
-名なので, 以下のように指定する事も出来ます。
+縺薙?繧ｪ繝励す繝ｧ繝ｳ縺ｧ謖?ｮ壹☆繧九?縺ｯ, 譖ｸ菴灘錐(繝輔か繝ｳ繝医ヵ繧ｧ繧､繧ｹ)縺ｧ縺ｯ縺ｪ縺? 繝輔か繝ｳ繝
+蜷阪↑縺ｮ縺ｧ, 莉･荳九?繧医≧縺ｫ謖?ｮ壹☆繧倶ｺ九ｂ蜃ｺ譚･縺ｾ縺吶?
 
 @example
 [538] ~/WORK/jbanner/src: ./jbanner -F="Times New Roman Bold Italic" Hoge
@@ -521,14 +519,14 @@ XXXX  XXXX   XXX     XXXX    XXX
 @item -f=16
 @itemx --fontsize=16
 
-バナー作成に使用するフォントのフォントサイズを指定します。このサイズはフォ
-ントの高さを意味します。フォントの幅は, アスペクトル比から自動算出します。
-このオプションを指定しなかった場合のフォントサイズは 16を指定した事にな
-ります。フォントサイズに 24を指定した場合の例を以下に示します(行書体は16
-ドットだと辛いですね)。
+繝舌リ繝ｼ菴懈?縺ｫ菴ｿ逕ｨ縺吶ｋ繝輔か繝ｳ繝医?繝輔か繝ｳ繝医し繧､繧ｺ繧呈欠螳壹＠縺ｾ縺吶?ゅ％縺ｮ繧ｵ繧､繧ｺ縺ｯ繝輔か
+繝ｳ繝医?鬮倥＆繧呈э蜻ｳ縺励∪縺吶?ゅヵ繧ｩ繝ｳ繝医?蟷??, 繧｢繧ｹ繝壹け繝医Ν豈斐°繧芽?蜍慕ｮ怜?縺励∪縺吶?
+縺薙?繧ｪ繝励す繝ｧ繝ｳ繧呈欠螳壹＠縺ｪ縺九▲縺溷?ｴ蜷医?繝輔か繝ｳ繝医し繧､繧ｺ縺ｯ 16繧呈欠螳壹＠縺滉ｺ九↓縺ｪ
+繧翫∪縺吶?ゅヵ繧ｩ繝ｳ繝医し繧､繧ｺ縺ｫ 24繧呈欠螳壹＠縺溷?ｴ蜷医?萓九ｒ莉･荳九↓遉ｺ縺励∪縺?陦梧嶌菴薙?16
+繝峨ャ繝医□縺ｨ霎帙＞縺ｧ縺吶?)縲
 
 @example
-[546] ~/WORK/jbanner/src: ./jbanner -c '##' -F=HGS行書体 -f 24 あ
+[546] ~/WORK/jbanner/src: ./jbanner -c '##' -F=HGS陦梧嶌菴 -f 24 縺
  
  
  
@@ -554,79 +552,79 @@ XXXX  XXXX   XXX     XXXX    XXX
 
 @item --lsfont[=family]
 
-familyで指定したフォントファミリのフォント情報を列挙し、コマンドを終了し
-ます。フォント名を指定する時に、システムに使用できるフォントを調べる場合
-に使用する事を想定しています。familyを指定しなかった場合は、使用可能な全
-てのフォントを列挙します。フォント情報は、左から
+family縺ｧ謖?ｮ壹＠縺溘ヵ繧ｩ繝ｳ繝医ヵ繧｡繝溘Μ縺ｮ繝輔か繝ｳ繝域ュ蝣ｱ繧貞?謖吶＠縲√さ繝槭Φ繝峨ｒ邨ゆｺ?＠
+縺ｾ縺吶?ゅヵ繧ｩ繝ｳ繝亥錐繧呈欠螳壹☆繧区凾縺ｫ縲√す繧ｹ繝?Β縺ｫ菴ｿ逕ｨ縺ｧ縺阪ｋ繝輔か繝ｳ繝医ｒ隱ｿ縺ｹ繧句?ｴ蜷
+縺ｫ菴ｿ逕ｨ縺吶ｋ莠九ｒ諠ｳ螳壹＠縺ｦ縺?∪縺吶?Ｇamily繧呈欠螳壹＠縺ｪ縺九▲縺溷?ｴ蜷医?縲∽ｽｿ逕ｨ蜿ｯ閭ｽ縺ｪ蜈ｨ
+縺ｦ縺ｮ繝輔か繝ｳ繝医ｒ蛻玲嫌縺励∪縺吶?ゅヵ繧ｩ繝ｳ繝域ュ蝣ｱ縺ｯ縲∝ｷｦ縺九ｉ
 
 @itemize
-@item フォント名
-@item スタイル名
-@item 書体名
+@item 繝輔か繝ｳ繝亥錐
+@item 繧ｹ繧ｿ繧､繝ｫ蜷
+@item 譖ｸ菴灘錐
 @end itemize
 
-の順に列挙します。以下に例を示します。
+縺ｮ鬆?↓蛻玲嫌縺励∪縺吶?ゆｻ･荳九↓萓九ｒ遉ｺ縺励∪縺吶?
 
 @example
 [551] ~/WORK/jbanner/src: ./jbanner --lsfont=times
 "Times New Roman"	"Regular"	"Times"
 "Times New Roman"	"Regular"	"Times"
 "Times New Roman"	"Regular"	"Times"
----中略---
+---荳ｭ逡･---
 "Times New Roman Bold"	"Bold"	"Times"
 "Times New Roman Bold"	"Bold"	"Times"
 "Times New Roman Bold"	"Bold"	"Times"
----中略---
+---荳ｭ逡･---
 "Times New Roman Bold Italic"	"Bold Italic"	"Times"
 "Times New Roman Bold Italic"	"Bold Italic"	"Times"
-...以下省略...
+...莉･荳狗怐逡･...
 
-[552] ~/WORK/jbanner/src: ./jbanner --lsfont="ＭＳ ゴシック"
-"ＭＳ ゴシック"	"標準"	"ＭＳ ゴシック"
+[552] ~/WORK/jbanner/src: ./jbanner --lsfont="?ｭ?ｳ 繧ｴ繧ｷ繝?け"
+"?ｭ?ｳ 繧ｴ繧ｷ繝?け"	"讓呎ｺ?	"?ｭ?ｳ 繧ｴ繧ｷ繝?け"
 @end example
 
-jbanner のオプションで指定するのは, フォント名です。フォント名から使用す
-る書体名を得ています。日本語のフォントの場合は, フォント名と書体名は殆ど
-一致しているようです。
+jbanner 縺ｮ繧ｪ繝励す繝ｧ繝ｳ縺ｧ謖?ｮ壹☆繧九?縺ｯ, 繝輔か繝ｳ繝亥錐縺ｧ縺吶?ゅヵ繧ｩ繝ｳ繝亥錐縺九ｉ菴ｿ逕ｨ縺
+繧区嶌菴灘錐繧貞ｾ励※縺?∪縺吶?よ律譛ｬ隱槭?繝輔か繝ｳ繝医?蝣ｴ蜷医?, 繝輔か繝ｳ繝亥錐縺ｨ譖ｸ菴灘錐縺ｯ谿?←
+荳?閾ｴ縺励※縺?ｋ繧医≧縺ｧ縺吶?
 @end table
 
 @c --------------------------------------------------------------------
-@node 蛇足, 取り扱い, 使用方法, Top
+@node 陋?ｶｳ, 蜿悶ｊ謇ｱ縺? 菴ｿ逕ｨ譁ｹ豕? Top
 @comment  node-name,  next,  previous,  up
-@chapter 蛇足
+@chapter 陋?ｶｳ
 
 @menu
-* コンパイル方法::              
-* コマンドライン引数の解析::    
-* 蛇足の蛇足::                  
+* 繧ｳ繝ｳ繝代う繝ｫ譁ｹ豕?:              
+* 繧ｳ繝槭Φ繝峨Λ繧､繝ｳ蠑墓焚縺ｮ隗｣譫?:    
+* 陋?ｶｳ縺ｮ陋?ｶｳ::                  
 @end menu
 
-@node コンパイル方法, コマンドライン引数の解析, 蛇足, 蛇足
+@node 繧ｳ繝ｳ繝代う繝ｫ譁ｹ豕? 繧ｳ繝槭Φ繝峨Λ繧､繝ｳ蠑墓焚縺ｮ隗｣譫? 陋?ｶｳ, 陋?ｶｳ
 @comment  node-name,  next,  previous,  up
-@section コンパイル方法
+@section 繧ｳ繝ｳ繝代う繝ｫ譁ｹ豕
 
-コンパイルは, VC6.0と Cygwin の gcc で確認しています。特殊な事は行ってい
-ないつもりですので, もっと古いものでも, 多分大丈夫だと思います。gcc でコ
-ンパイルを通す為に姑息な事(といっても, 昔 MS-DOS の MSC-3あたりを使用し
-ていた頃もこんな事をしていましたが)をしています。早い話が, 日本語を正し
-く処理できない分部の対応をしているだけです。もう少し詳しくいうと, エスケー
-プコード@code{0x5C}が, SHIFT-JIS での漢字コードの 2バイト目と一致してし
-まい, 特定の漢字コード(2バイト目がエスケープコードと一致するコード)が正
-しく処理されないのです。例えば, 「表」(@code{0x955c})がそれにあたります。
+繧ｳ繝ｳ繝代う繝ｫ縺ｯ, VC6.0縺ｨ Cygwin 縺ｮ gcc 縺ｧ遒ｺ隱阪＠縺ｦ縺?∪縺吶?ら音谿翫↑莠九?陦後▲縺ｦ縺
+縺ｪ縺?▽繧ゅｊ縺ｧ縺吶?縺ｧ, 繧ゅ▲縺ｨ蜿､縺?ｂ縺ｮ縺ｧ繧? 螟壼?螟ｧ荳亥､ｫ縺?縺ｨ諤昴＞縺ｾ縺吶?Ｈcc 縺ｧ繧ｳ
+繝ｳ繝代う繝ｫ繧帝?壹☆轤ｺ縺ｫ蟋第?縺ｪ莠?縺ｨ縺?▲縺ｦ繧? 譏 MS-DOS 縺ｮ MSC-3縺ゅ◆繧翫ｒ菴ｿ逕ｨ縺
+縺ｦ縺?◆鬆?ｂ縺薙ｓ縺ｪ莠九ｒ縺励※縺?∪縺励◆縺?繧偵＠縺ｦ縺?∪縺吶?よ掠縺?ｩｱ縺? 譌･譛ｬ隱槭ｒ豁｣縺
+縺丞?逅?〒縺阪↑縺??驛ｨ縺ｮ蟇ｾ蠢懊ｒ縺励※縺?ｋ縺?縺代〒縺吶?ゅｂ縺?ｰ代＠隧ｳ縺励￥縺?≧縺ｨ, 繧ｨ繧ｹ繧ｱ繝ｼ
+繝励さ繝ｼ繝院code{0x5C}縺? SHIFT-JIS 縺ｧ縺ｮ貍｢蟄励さ繝ｼ繝峨? 2繝舌う繝育岼縺ｨ荳?閾ｴ縺励※縺
+縺ｾ縺? 迚ｹ螳壹?貍｢蟄励さ繝ｼ繝?2繝舌う繝育岼縺後お繧ｹ繧ｱ繝ｼ繝励さ繝ｼ繝峨→荳?閾ｴ縺吶ｋ繧ｳ繝ｼ繝?縺梧ｭ｣
+縺励￥蜃ｦ逅?＆繧後↑縺??縺ｧ縺吶?ゆｾ九∴縺ｰ, 縲瑚｡ｨ縲?@code{0x955c})縺後◎繧後↓縺ゅ◆繧翫∪縺吶?
 
 @example
-printf("表示\n")
+printf("陦ｨ遉ｺ\n")
 @end example
 
-だとエラーになりますので、
+縺?縺ｨ繧ｨ繝ｩ繝ｼ縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺吶?縺ｧ縲
 
 @example
-printf("\x95\x5c示\n")
+printf("\x95\x5c遉ｺ\n")
 @end example
 
-と記述しています。
+縺ｨ險倩ｿｰ縺励※縺?∪縺吶?
 
-一応, 私がコンパイルを確認したコンパイラを以下に列挙します。
+荳?蠢? 遘√′繧ｳ繝ｳ繝代う繝ｫ繧堤｢ｺ隱阪＠縺溘さ繝ｳ繝代う繝ｩ繧剃ｻ･荳九↓蛻玲嫌縺励∪縺吶?
 
 @itemize
 @item
@@ -637,20 +635,20 @@ Microsoft (R) 32-bit C/C++ Optimizing Compiler Version 12.00.8804 for
 gcc (GCC) 3.2 20020818 (prerelease)
 @end itemize
 
-コンパイルは, nmake または make 一発で行えるように考慮したつもりですが, 
-環境によっては, makefile を書き換える必要があるかもしれません(と, いうよ
-り, 私と全く同じ環境の筈がありませんので, 何らかの書き換えは必要になりま
-す)。修正方法は, makefile 内に記述していますので, そちらを参照して下さい。
+繧ｳ繝ｳ繝代う繝ｫ縺ｯ, nmake 縺ｾ縺溘? make 荳?逋ｺ縺ｧ陦後∴繧九ｈ縺?↓閠??縺励◆縺､繧ゅｊ縺ｧ縺吶′, 
+迺ｰ蠅?↓繧医▲縺ｦ縺ｯ, makefile 繧呈嶌縺肴鋤縺医ｋ蠢?ｦ√′縺ゅｋ縺九ｂ縺励ｌ縺ｾ縺帙ｓ(縺ｨ, 縺?≧繧
+繧? 遘√→蜈ｨ縺丞酔縺倡腸蠅??遲医′縺ゅｊ縺ｾ縺帙ｓ縺ｮ縺ｧ, 菴輔ｉ縺九?譖ｸ縺肴鋤縺医?蠢?ｦ√↓縺ｪ繧翫∪
+縺?縲ゆｿｮ豁｣譁ｹ豕輔?, makefile 蜀?↓險倩ｿｰ縺励※縺?∪縺吶?縺ｧ, 縺昴■繧峨ｒ蜿ら?縺励※荳九＆縺??
 
 @c --------------------------------------------------------------------
-@node   コマンドライン引数の解析, 蛇足の蛇足, コンパイル方法, 蛇足
+@node   繧ｳ繝槭Φ繝峨Λ繧､繝ｳ蠑墓焚縺ｮ隗｣譫? 陋?ｶｳ縺ｮ陋?ｶｳ, 繧ｳ繝ｳ繝代う繝ｫ譁ｹ豕? 陋?ｶｳ
 @comment  node-name,  next,  previous,  up
-@section コマンドライン引数の解析
+@section 繧ｳ繝槭Φ繝峨Λ繧､繝ｳ蠑墓焚縺ｮ隗｣譫
 
-恥ずかしながら, 今回デバッグをしていて始めて判ったのですが, gcc でコンパ
-イルしたものと, MSVC でコンパイルしたもので, コマンドライン引数の処理が異
-なるようです。Windows のコマンドプロンプトから, 以下のコマンドを入力して, 
-その引数の渡り方を調べてみました。
+諱･縺壹°縺励↑縺後ｉ, 莉雁屓繝?ヰ繝?げ繧偵＠縺ｦ縺?※蟋九ａ縺ｦ蛻､縺｣縺溘?縺ｧ縺吶′, gcc 縺ｧ繧ｳ繝ｳ繝
+繧､繝ｫ縺励◆繧ゅ?縺ｨ, MSVC 縺ｧ繧ｳ繝ｳ繝代う繝ｫ縺励◆繧ゅ?縺ｧ, 繧ｳ繝槭Φ繝峨Λ繧､繝ｳ蠑墓焚縺ｮ蜃ｦ逅?′逡ｰ
+縺ｪ繧九ｈ縺?〒縺吶?８indows 縺ｮ繧ｳ繝槭Φ繝峨?繝ｭ繝ｳ繝励ヨ縺九ｉ, 莉･荳九?繧ｳ繝槭Φ繝峨ｒ蜈･蜉帙＠縺ｦ, 
+縺昴?蠑墓焚縺ｮ貂｡繧頑婿繧定ｪｿ縺ｹ縺ｦ縺ｿ縺ｾ縺励◆縲
 
 @itemize
 @item
@@ -658,7 +656,7 @@ gcc (GCC) 3.2 20020818 (prerelease)
 
 @enumerate
 @item
-MSVCでコンパイルした場合
+MSVC縺ｧ繧ｳ繝ｳ繝代う繝ｫ縺励◆蝣ｴ蜷
 
 @example
 ARGV[0]=<jbanner>
@@ -668,10 +666,10 @@ ARGV[3]=<Roman'>
 ARGV[4]=<hoge>
 @end example
 
-@code{Times New Roman}を一つの引数として渡すつもりで@code{'}で括ったので
-すが, 見事に引数が三つに分割されてしまいました。
+@code{Times New Roman}繧剃ｸ?縺､縺ｮ蠑墓焚縺ｨ縺励※貂｡縺吶▽繧ゅｊ縺ｧ@code{'}縺ｧ諡ｬ縺｣縺溘?縺ｧ
+縺吶′, 隕倶ｺ九↓蠑墓焚縺御ｸ峨▽縺ｫ蛻?牡縺輔ｌ縺ｦ縺励∪縺?∪縺励◆縲
 
-@item gccでコンパイルした場合
+@item gcc縺ｧ繧ｳ繝ｳ繝代う繝ｫ縺励◆蝣ｴ蜷
 
 @example
 ARGV[0]=<jbanner>
@@ -679,18 +677,18 @@ ARGV[1]=<--fontname=Times New Roman>
 ARGV[2]=<hoge>
 @end example
 
-こちらは, 意図した通りです。
+縺薙■繧峨?, 諢丞峙縺励◆騾壹ｊ縺ｧ縺吶?
 
 @end enumerate
 
 @item
 @samp{jbanner --fontname="Times New Roman" hoge}
 
-今度は, @code{'}ではなく, @code{"}で括ってみました。
+莉雁ｺｦ縺ｯ, @code{'}縺ｧ縺ｯ縺ｪ縺? @code{"}縺ｧ諡ｬ縺｣縺ｦ縺ｿ縺ｾ縺励◆縲
 
 @enumerate
 
-@item MSVCでコンパイルした場合
+@item MSVC縺ｧ繧ｳ繝ｳ繝代う繝ｫ縺励◆蝣ｴ蜷
 
 @example
 ARGV[0]=<jbanner>
@@ -698,9 +696,9 @@ ARGV[1]=<--fontname=Times New Roman>
 ARGV[2]=<hoge>
 @end example
 
-意図した通りです。
+諢丞峙縺励◆騾壹ｊ縺ｧ縺吶?
 
-@item gcc でコンパイルした場合
+@item gcc 縺ｧ繧ｳ繝ｳ繝代う繝ｫ縺励◆蝣ｴ蜷
 
 @example
 ARGV[0]=<./jbanner>
@@ -708,53 +706,53 @@ ARGV[1]=<--fontname=Times New Roman>
 ARGV[2]=<hoge>
 @end example
 
-意図した通りです。
+諢丞峙縺励◆騾壹ｊ縺ｧ縺吶?
 
 @end enumerate
 @end itemize
 
-といった結果になりました。私は殆ど bash を使用していますので, シェルが処
-理してくれるので, 気が付きませんでした。
+縺ｨ縺?▲縺溽ｵ先棡縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺励◆縲らｧ√?谿?← bash 繧剃ｽｿ逕ｨ縺励※縺?∪縺吶?縺ｧ, 繧ｷ繧ｧ繝ｫ縺悟?
+逅?＠縺ｦ縺上ｌ繧九?縺ｧ, 豌励′莉倥″縺ｾ縺帙ｓ縺ｧ縺励◆縲
 
 @c --------------------------------------------------------------------
-@node  蛇足の蛇足,  , コマンドライン引数の解析, 蛇足
+@node  陋?ｶｳ縺ｮ陋?ｶｳ,  , 繧ｳ繝槭Φ繝峨Λ繧､繝ｳ蠑墓焚縺ｮ隗｣譫? 陋?ｶｳ
 @comment  node-name,  next,  previous,  up
-@section 蛇足の蛇足
+@section 陋?ｶｳ縺ｮ陋?ｶｳ
 
-一部, デバッグ用に Syslog 出力しています。Syslogd を起動している方は, ご
-注意(べつに悪さは与えないと思いますが)ください。
+荳?驛ｨ, 繝?ヰ繝?げ逕ｨ縺ｫ Syslog 蜃ｺ蜉帙＠縺ｦ縺?∪縺吶?４yslogd 繧定ｵｷ蜍輔＠縺ｦ縺?ｋ譁ｹ縺ｯ, 縺
+豕ｨ諢?縺ｹ縺､縺ｫ謔ｪ縺輔?荳弱∴縺ｪ縺?→諤昴＞縺ｾ縺吶′)縺上□縺輔＞縲
 
 
 @c --------------------------------------------------------------------
-@node  取り扱い,  , 蛇足, Top
+@node  蜿悶ｊ謇ｱ縺?  , 陋?ｶｳ, Top
 @comment  node-name,  next,  previous,  up
-@chapter 取り扱い
+@chapter 蜿悶ｊ謇ｱ縺
 
 @menu
-* 著作権、免責等::              
-* バグ報告等::                  
+* 闡嶺ｽ懈ｨｩ縲∝?雋ｬ遲?:              
+* 繝舌げ蝣ｱ蜻顔ｭ?:                  
 @end menu
 
-@node  著作権、免責等, バグ報告等, 取り扱い, 取り扱い
+@node  闡嶺ｽ懈ｨｩ縲∝?雋ｬ遲? 繝舌げ蝣ｱ蜻顔ｭ? 蜿悶ｊ謇ｱ縺? 蜿悶ｊ謇ｱ縺
 @comment  node-name,  next,  previous,  up
-@section 著作権、免責等
+@section 闡嶺ｽ懈ｨｩ縲∝?雋ｬ遲
 
-本プログラムはフリーソフトウェアです。本プログラムを使用して生じたいかな
-る結果に対しても作者は責任を負わないこととします。個人の責任に於いて使用
-して下さい。入手したアーカイブのままの形式であれば, 再頒布, 転載は可能と
-します。常識的に扱ってください。
+譛ｬ繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝?縺ｯ繝輔Μ繝ｼ繧ｽ繝輔ヨ繧ｦ繧ｧ繧｢縺ｧ縺吶?よ悽繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝?繧剃ｽｿ逕ｨ縺励※逕溘§縺溘＞縺九↑
+繧狗ｵ先棡縺ｫ蟇ｾ縺励※繧ゆｽ懆???雋ｬ莉ｻ繧定ｲ?繧上↑縺?％縺ｨ縺ｨ縺励∪縺吶?ょ?倶ｺｺ縺ｮ雋ｬ莉ｻ縺ｫ譁ｼ縺?※菴ｿ逕ｨ
+縺励※荳九＆縺??ょ?謇九＠縺溘い繝ｼ繧ｫ繧､繝悶?縺ｾ縺ｾ縺ｮ蠖｢蠑上〒縺ゅｌ縺ｰ, 蜀埼?貞ｸ? 霆｢霈峨?蜿ｯ閭ｽ縺ｨ
+縺励∪縺吶?ょｸｸ隴倡噪縺ｫ謇ｱ縺｣縺ｦ縺上□縺輔＞縲
 
-@node  バグ報告等,  , 著作権、免責等, 取り扱い
+@node  繝舌げ蝣ｱ蜻顔ｭ?  , 闡嶺ｽ懈ｨｩ縲∝?雋ｬ遲? 蜿悶ｊ謇ｱ縺
 @comment  node-name,  next,  previous,  up
-@section バグ報告等
+@section 繝舌げ蝣ｱ蜻顔ｭ
 
-バグ報告, 改善案(あるいは, 自分で改善した), 質問等ありましたら, 是非作者
-へ「励ましのお便り」@code{(^^;}を送って下さい。特にご自分で改善なさった
-場合は, 私も恩恵に預かりたいので, 是非教えて下さい。改善案のご連絡を下さっ
-ても, 仕事に忙殺されている関係上, ご希望に添える事は出来ないかもしれませ
-んが, バグ修正はなるべく行うつもりです。自分の名誉の為にも@dots{}(^^;
+繝舌げ蝣ｱ蜻? 謾ｹ蝟?｡?縺ゅｋ縺??, 閾ｪ蛻?〒謾ｹ蝟?＠縺?, 雉ｪ蝠冗ｭ峨≠繧翫∪縺励◆繧? 譏ｯ髱樔ｽ懆?
+縺ｸ縲悟干縺ｾ縺励?縺贋ｾｿ繧翫?后code{(^^;}繧帝?√▲縺ｦ荳九＆縺??ら音縺ｫ縺碑?蛻?〒謾ｹ蝟?↑縺輔▲縺
+蝣ｴ蜷医?, 遘√ｂ諱ｩ諱ｵ縺ｫ鬆舌°繧翫◆縺??縺ｧ, 譏ｯ髱樊蕗縺医※荳九＆縺??よ隼蝟?｡医?縺秘?｣邨｡繧剃ｸ九＆縺｣
+縺ｦ繧? 莉穂ｺ九↓蠢呎ｮｺ縺輔ｌ縺ｦ縺?ｋ髢｢菫ゆｸ? 縺泌ｸ梧悍縺ｫ豺ｻ縺医ｋ莠九?蜃ｺ譚･縺ｪ縺?°繧ゅ＠繧後∪縺
+繧薙′, 繝舌げ菫ｮ豁｣縺ｯ縺ｪ繧九∋縺剰｡後≧縺､繧ゅｊ縺ｧ縺吶?り?蛻??蜷崎ｪ峨?轤ｺ縺ｫ繧?dots{}(^^;
 
-メールアドレスは, 以下の通りです。
+繝｡繝ｼ繝ｫ繧｢繝峨Ξ繧ｹ縺ｯ, 莉･荳九?騾壹ｊ縺ｧ縺吶?
 
 @flushright
 @ifhtml
@@ -766,14 +764,14 @@ T.Furukawa @email{tfuruka1 at nifty dot com}
 @end flushright
 
 @c --------------------------
-@c Part 6: ドキュメントの終り
+@c Part 6: 繝峨く繝･繝｡繝ｳ繝医?邨ゅｊ
 @c --------------------------
-@c @node  索引,  , 取り扱い, Top
-@c @unnumbered 索引
+@c @node  邏｢蠑?  , 蜿悶ｊ謇ｱ縺? Top
+@c @unnumbered 邏｢蠑
 
 @c @printindex cp
 @c @printindex fn
 @c @printindex vr
 
-@c インデックスは要らないや
+@c 繧､繝ｳ繝?ャ繧ｯ繧ｹ縺ｯ隕√ｉ縺ｪ縺?ｄ
 @bye

--- a/src/main.c
+++ b/src/main.c
@@ -1,23 +1,22 @@
-/* -*- mode: c++; coding: sjis-dos; -*-
- * Time-stamp: <2003-06-08 17:35:02 tfuruka1>
+/* -*- mode: c++; coding: utf-8; -*-
  * Copyright (C) 2003 Tadamegu Furukawa
  *
- * jbanner - 日本語を含む文字列を拡大し、バナーとして画面に表示します。
+ * jbanner - 譌･譛ｬ隱槭ｒ蜷ｫ繧?譁?ｭ怜?繧呈僑螟ｧ縺励?√ヰ繝翫?縺ｨ縺励※逕ｻ髱｢縺ｫ陦ｨ遉ｺ縺励∪縺吶?
  *
  * $Id: main.c,v 1.1 2004/01/19 09:01:28 tfuruka1 Exp $
- * $Log: main.c,v $
- * Revision 1.1  2004/01/19 09:01:28  tfuruka1
- * リビジョン管理をRCSからCVSへ変更しました。
+ * $Log: main.c,v $
+ * Revision 1.1  2004/01/19 09:01:28  tfuruka1
+ * 繝ｪ繝薙ず繝ｧ繝ｳ邂｡逅?ｒRCS縺九ｉCVS縺ｸ螟画峩縺励∪縺励◆縲
  *
  * Revision 1.4  2003/06/08 11:20:38  tfuruka1
- * ● フォントの列挙を行うオプションを追加した。
- * ● 表示幅のチェックに誤りがあったので修正した。
+ * 笳 繝輔か繝ｳ繝医?蛻玲嫌繧定｡後≧繧ｪ繝励す繝ｧ繝ｳ繧定ｿｽ蜉?縺励◆縲
+ * 笳 陦ｨ遉ｺ蟷??繝√ぉ繝?け縺ｫ隱､繧翫′縺ゅ▲縺溘?縺ｧ菫ｮ豁｣縺励◆縲
  *
  * Revision 1.3  2003/06/05 13:48:57  tfuruka1
- * ● -c オプションで「文字列」を指定できるように修正。
+ * 笳 -c 繧ｪ繝励す繝ｧ繝ｳ縺ｧ縲梧枚蟄怜?縲阪ｒ謖?ｮ壹〒縺阪ｋ繧医≧縺ｫ菫ｮ豁｣縲
  *
  * Revision 1.2  2003/06/01 11:17:32  tfuruka1
- * コマンドライン解析のデバッグ用にSyslog出力を追加しました。
+ * 繧ｳ繝槭Φ繝峨Λ繧､繝ｳ隗｣譫舌?繝?ヰ繝?げ逕ｨ縺ｫSyslog蜃ｺ蜉帙ｒ霑ｽ蜉?縺励∪縺励◆縲
  *
  * Revision 1.1  2003/06/01 08:19:58  tfuruka1
  * Initial revision
@@ -25,39 +24,42 @@
 #include "jbanner.h"
 
 /*
- * Cygwinのgccで、日本語を通す為に、以下の文字はコードで埋め込んでいま
- * す。
+ * Cygwin縺ｮgcc縺ｧ縲∵律譛ｬ隱槭ｒ騾壹☆轤ｺ縺ｫ縲∽ｻ･荳九?譁?ｭ励?繧ｳ繝ｼ繝峨〒蝓九ａ霎ｼ繧薙〒縺?∪
+ * 縺吶?
  *
- * 表=\x95\x5c
- * 十=\x8f\x5c
- * ソ=\x83\x5c
+ * 陦ｨ=\x95\x5c
+ * 蜊?\x8f\x5c
+ * 繧ｽ=\x83\x5c
+ *
+ * 竊 迴ｾ蝨ｨ縺ｯ繧ｽ繝ｼ繧ｹ繧置tf-8縺ｧ險倩ｿｰ縺励?∝ｮ溯｡梧凾縺ｮ繧ｨ繝ｳ繧ｳ繝ｼ繝?ぅ繝ｳ繧ｰ繧呈欠螳壹〒縺
+ * 繧九ｈ縺?↓縺ｪ縺｣縺溘?縺ｧ縲∽ｸ願ｨ倥?蟇ｾ蠢懊?荳崎ｦ√↓縺ｪ繧翫∪縺励◆縲
  */
 #define USAGE_STR "Usage: %s "\
-"[-c X] [-w 80] [--usage] [--version] [--help] \x95\x5c示する文字列\n"
+"[-c X] [-w 80] [--usage] [--version] [--help] 陦ｨ遉ｺ縺吶ｋ譁?ｭ怜?\n"
 
-#define HELP_STR "Usage: %s \x95\x5c示する文字列\n\n"\
-"全体的なオプション\n"\
-"  -c, --char=%s       使用する文字列 <%s>\n"\
-"  -w, --width=%d     \x95\x5c示幅を設定します。<%d>\n\n"\
-"ヘルプオプション\n"\
-"  -?, --help         このヘルプメッセージを\x95\x5c示します。\n"\
-"  --usage            簡潔な使用方法を\x95\x5c示します。\n"\
-"  --version          ヴァージョン情報を\x95\x5c示します。\n\n"\
-"特殊オプション(WIN32)\n"\
+#define HELP_STR "Usage: %s 陦ｨ遉ｺ縺吶ｋ譁?ｭ怜?\n\n"\
+"蜈ｨ菴鍋噪縺ｪ繧ｪ繝励す繝ｧ繝ｳ\n"\
+"  -c, --char=%s       菴ｿ逕ｨ縺吶ｋ譁?ｭ怜? <%s>\n"\
+"  -w, --width=%d     陦ｨ遉ｺ蟷?ｒ險ｭ螳壹＠縺ｾ縺吶??%d>\n\n"\
+"繝倥Ν繝励が繝励す繝ｧ繝ｳ\n"\
+"  -?, --help         縺薙?繝倥Ν繝励Γ繝?そ繝ｼ繧ｸ繧定｡ｨ遉ｺ縺励∪縺吶??n"\
+"  --usage            邁｡貎斐↑菴ｿ逕ｨ譁ｹ豕輔ｒ陦ｨ遉ｺ縺励∪縺吶??n"\
+"  --version          繝ｴ繧｡繝ｼ繧ｸ繝ｧ繝ｳ諠??ｱ繧定｡ｨ遉ｺ縺励∪縺吶??n\n"\
+"迚ｹ谿翫が繝励す繝ｧ繝ｳ(WIN32)\n"\
 "  -F, --fontname=\"%s\"\n"\
-"                     使用フォント名を指定します。<%s>\n"\
-"  -f, --fontsize=%d  フォントサイズを指定します。<%d>\n"\
-"  --lsfont[=family]  familyで指定したフォントファミリのフォント"\
-"を列挙します。\n"\
-"\nこのバージョンはCygwinのbannerと同じように動作するように作成しているつ\n"\
-"もりですが、\x83\x5cースは一切参照していませんので、実装手段は全く異なっ"\
-"てい\n"\
-"るでしょう。従って、細かい見た目の動作についても、異なる部分があると思\n"\
-"われます。\n"\
+"                     菴ｿ逕ｨ繝輔か繝ｳ繝亥錐繧呈欠螳壹＠縺ｾ縺吶??%s>\n"\
+"  -f, --fontsize=%d  繝輔か繝ｳ繝医し繧､繧ｺ繧呈欠螳壹＠縺ｾ縺吶??%d>\n"\
+"  --lsfont[=family]  family縺ｧ謖?ｮ壹＠縺溘ヵ繧ｩ繝ｳ繝医ヵ繧｡繝溘Μ縺ｮ繝輔か繝ｳ繝?\
+"繧貞?謖吶＠縺ｾ縺吶??n"\
+"\n縺薙?繝舌?繧ｸ繝ｧ繝ｳ縺ｯCygwin縺ｮbanner縺ｨ蜷後§繧医≧縺ｫ蜍穂ｽ懊☆繧九ｈ縺?↓菴懈?縺励※縺?ｋ縺､\n"\
+"繧ゅｊ縺ｧ縺吶′縲√た繝ｼ繧ｹ縺ｯ荳?蛻?盾辣ｧ縺励※縺?∪縺帙ｓ縺ｮ縺ｧ縲∝ｮ溯｣?焔谿ｵ縺ｯ蜈ｨ縺冗焚縺ｪ縺｣"\
+"縺ｦ縺Ыn"\
+"繧九〒縺励ｇ縺??ょｾ薙▲縺ｦ縲∫ｴｰ縺九＞隕九◆逶ｮ縺ｮ蜍穂ｽ懊↓縺､縺?※繧ゅ?∫焚縺ｪ繧矩Κ蛻?′縺ゅｋ縺ｨ諤拿n"\
+"繧上ｌ縺ｾ縺吶??n"\
 "\nReport bugs to <[e-mail]>.\n"
 
 /*
- * ヴァージョン情報を表示する
+ * 繝ｴ繧｡繝ｼ繧ｸ繝ｧ繝ｳ諠??ｱ繧定｡ｨ遉ｺ縺吶ｋ
  */
 static void
 ShowVersion()
@@ -66,7 +68,7 @@ ShowVersion()
 }
 
 /*
- * 簡潔な使用方法を表示する
+ * 邁｡貎斐↑菴ｿ逕ｨ譁ｹ豕輔ｒ陦ｨ遉ｺ縺吶ｋ
  */
 static void ShowUsage(char *lpszCom)
 {
@@ -74,7 +76,7 @@ static void ShowUsage(char *lpszCom)
 }
 
 /*
- * 使用方法を表示する
+ * 菴ｿ逕ｨ譁ｹ豕輔ｒ陦ｨ遉ｺ縺吶ｋ
  */
 static void ShowHelp(char *lpszCom)
 {
@@ -85,20 +87,20 @@ static void ShowHelp(char *lpszCom)
 }
 
 /*
- * 引数が不十分な場合のえらーメッセージを表示後、簡潔な使用方法を表示する
+ * 蠑墓焚縺御ｸ榊香蛻?↑蝣ｴ蜷医?縺医ｉ繝ｼ繝｡繝?そ繝ｼ繧ｸ繧定｡ｨ遉ｺ蠕後?∫ｰ｡貎斐↑菴ｿ逕ｨ譁ｹ豕輔ｒ陦ｨ遉ｺ縺吶ｋ
  */
 static void NotEnoughArguments(char *lpszCom)
 {
-    fprintf(stderr, "%s: 引数が不\x8f\x5c分です。\n",
+    fprintf(stderr, "%s: 蠑墓焚縺御ｸ榊香蛻?〒縺吶??n",
             GetLongBaseName(lpszCom));
     ShowUsage(lpszCom);
 }
 
 /*
- * 本コマンドのエントリ
- */ 
-// 引数チェック用のマクロ：引数はargv[i]と決め打ちしているので要注
-// 意！！！行が長くなるのが嫌だったので・・・
+ * 譛ｬ繧ｳ繝槭Φ繝峨?繧ｨ繝ｳ繝医Μ
+ */
+// 蠑墓焚繝√ぉ繝?け逕ｨ縺ｮ繝槭け繝ｭ?壼ｼ墓焚縺ｯargv[i]縺ｨ豎ｺ繧∵遠縺｡縺励※縺?ｋ縺ｮ縺ｧ隕∵ｳｨ
+// 諢擾ｼ?ｼ?ｼ∬｡後′髟ｷ縺上↑繧九?縺悟ｫ後□縺｣縺溘?縺ｧ繝ｻ繝ｻ繝ｻ
 #define IS_ARG_OK1(Expected) (0 == strcmp(Expected, argv[i]))
 #define IS_ARG_OK2(Exp1, Exp2) IS_ARG_OK1(Exp1) || IS_ARG_OK1(Exp2)
 int main(int argc, char *argv[])
@@ -109,10 +111,10 @@ int main(int argc, char *argv[])
     BOOL bDebug = FALSE;
     LPTSTR lpszUseChar = DEFAULT_CHAR;
     LPTSTR lpszFontName = DEFAULT_FONT;
-    BYTE *pNextArg;
+    char *pNextArg;
 
 
-    // コマンドオプションのデバッグ用です
+    // 繧ｳ繝槭Φ繝峨が繝励す繝ｧ繝ｳ縺ｮ繝?ヰ繝?げ逕ｨ縺ｧ縺
     {
         Syslogger(FALSE, ">>>>>"
 #if defined(CYGWIN)
@@ -126,18 +128,18 @@ int main(int argc, char *argv[])
         }
         Syslogger(FALSE, "<<<<<");
     }
-    // コマンドオプションのデバッグ用はここまで
+    // 繧ｳ繝槭Φ繝峨が繝励す繝ｧ繝ｳ縺ｮ繝?ヰ繝?げ逕ｨ縺ｯ縺薙％縺ｾ縺ｧ
 
     for (i = 1; i < argc; i++) {
         if ('-' != *argv[i]) {
             break;
         }
 
-        // オプションに=を使用していた場合の処理
+        // 繧ｪ繝励す繝ｧ繝ｳ縺ｫ=繧剃ｽｿ逕ｨ縺励※縺?◆蝣ｴ蜷医?蜃ｦ逅
         pNextArg = strchr(argv[i], '=');
         if (pNextArg) {
             if (!*(pNextArg)) {
-                fprintf(stderr, "%s: オプションの値が存在しません。(%s)\n",
+                fprintf(stderr, "%s: 繧ｪ繝励す繝ｧ繝ｳ縺ｮ蛟､縺悟ｭ伜惠縺励∪縺帙ｓ縲?%s)\n",
                         GetLongBaseName(argv[0]), argv[i]);
                 return 1;
             }
@@ -145,7 +147,7 @@ int main(int argc, char *argv[])
             pNextArg++;
         }
 
-        // 引数のチェック
+        // 蠑墓焚縺ｮ繝√ぉ繝?け
         if (IS_ARG_OK2("-?", "--help")) {
             ShowHelp(argv[0]);
             return 0;
@@ -160,8 +162,8 @@ int main(int argc, char *argv[])
         }
         else if (IS_ARG_OK1("--lsfont")) {
             if (!pNextArg) {
-                // 仮にこれが最後の引数だったとしても、次のポインタは
-                // NULLなので、LsFontの引数としては辻褄があう。
+                // 莉ｮ縺ｫ縺薙ｌ縺梧怙蠕後?蠑墓焚縺?縺｣縺溘→縺励※繧ゅ?∵ｬ｡縺ｮ繝昴う繝ｳ繧ｿ縺ｯ
+                // NULL縺ｪ縺ｮ縺ｧ縲´sFont縺ｮ蠑墓焚縺ｨ縺励※縺ｯ霎ｻ隍?′縺ゅ≧縲
                 pNextArg = argv[i + 1];
             }
             LsFont(pNextArg);
@@ -189,12 +191,12 @@ int main(int argc, char *argv[])
             }
             nScreenWidth = (int)strtol(pNextArg, NULL, 10);
             if (0 >= nScreenWidth) {
-                fprintf(stderr, "%s: \x95\x5c示幅が狭すぎます。<%d>\n",
+                fprintf(stderr, "%s: 陦ｨ遉ｺ蟷?′迢ｭ縺吶℃縺ｾ縺吶??%d>\n",
                         GetLongBaseName(argv[0]), nScreenWidth);
                 return 1;
             }
             if (MAX_WIDTH <= nScreenWidth) {
-                fprintf(stderr, "%s: \x95\x5c示幅が大きすぎます。<%d>\n",
+                fprintf(stderr, "%s: 陦ｨ遉ｺ蟷?′螟ｧ縺阪☆縺弱∪縺吶??%d>\n",
                         GetLongBaseName(argv[0]), nScreenWidth);
                 return 1;
             }
@@ -221,17 +223,17 @@ int main(int argc, char *argv[])
             }
             nFontSize = (int)strtol(pNextArg, NULL, 10);
             if (0 >= nFontSize) {
-                fprintf(stderr, "%s: フォントサイズが小さすぎます。<%d>\n",
+                fprintf(stderr, "%s: 繝輔か繝ｳ繝医し繧､繧ｺ縺悟ｰ上＆縺吶℃縺ｾ縺吶??%d>\n",
                         GetLongBaseName(argv[0]), nFontSize);
                 return 1;
             }
         }
         else if (IS_ARG_OK1("-d")) {
-            // デバッグモードにする
+            // 繝?ヰ繝?げ繝｢繝ｼ繝峨↓縺吶ｋ
             bDebug = TRUE;
         }
         else {
-            fprintf(stderr, "%s: 無効なオプションです(%s)\n",
+            fprintf(stderr, "%s: 辟｡蜉ｹ縺ｪ繧ｪ繝励す繝ｧ繝ｳ縺ｧ縺?%s)\n",
                     GetLongBaseName(argv[0]), argv[i]);
             return 1;
         }
@@ -242,23 +244,23 @@ int main(int argc, char *argv[])
         return 1;
     }
 
-    // 使用文字列長に合わせてサイズを調整する
+    // 菴ｿ逕ｨ譁?ｭ怜?髟ｷ縺ｫ蜷医ｏ縺帙※繧ｵ繧､繧ｺ繧定ｪｿ謨ｴ縺吶ｋ
     nScreenWidth /= strlen(lpszUseChar);
 
     if (strlen(lpszUseChar) >= (ULONG)nScreenWidth) {
-            fprintf(stderr, "%s: \x95\x5c示幅より、"
-                    "使用文字列長が長い為\x95\x5c示できません\n",
+            fprintf(stderr, "%s: 陦ｨ遉ｺ蟷?ｈ繧翫??
+                    "菴ｿ逕ｨ譁?ｭ怜?髟ｷ縺碁聞縺?ぜ陦ｨ遉ｺ縺ｧ縺阪∪縺帙ｓ\n",
                     GetLongBaseName(argv[0]));
         return 1;
     }
 
-    Syslogger(FALSE, "DBG: 使用文字=%s, \x95\x5c示幅=%d, "
-              "フォント=%s, フォントサイズ=%d",
+    Syslogger(FALSE, "DBG: 菴ｿ逕ｨ譁?ｭ?%s, 陦ｨ遉ｺ蟷?%d, "
+              "繝輔か繝ｳ繝?%s, 繝輔か繝ｳ繝医し繧､繧ｺ=%d",
               lpszUseChar, nScreenWidth, lpszFontName, nFontSize);
 
-    // 使用フォントの初期化
+    // 菴ｿ逕ｨ繝輔か繝ｳ繝医?蛻晄悄蛹
     if (!SetLogFont(lpszFontName)) {
-        fprintf(stderr, "%s: フォントファミリが選択できませんでした。\n",
+        fprintf(stderr, "%s: 繝輔か繝ｳ繝医ヵ繧｡繝溘Μ縺碁∈謚槭〒縺阪∪縺帙ｓ縺ｧ縺励◆縲?n",
                 GetLongBaseName(argv[0]));
         return 1;
     }

--- a/src/makefile
+++ b/src/makefile
@@ -1,69 +1,68 @@
-# -*- mode: makefile; coding: sjis-dos; -*-
-# Time-stamp: <2012-08-26 18:53:31 tfuruka1>
+# -*- mode: makefile; coding: utf-8; -*-
 # Copyright (C) 2003 Tadamegu Furukawa#
+# $Id: makefile,v 1.2 2004/01/19 09:16:49 tfuruka1 Exp $
+#
+# 全般的に MinGWでのBuildに変更しました。以下のコメントは履歴として残
+# しておきます。
 #
-# jbanner ?? makefile (nmake ???K?v?ł?)
+# jbanner の makefile (nmake が必要です) ← make になりました
 
 # (while (re-search-forward "^#!" nil t) (replace-match "!"))
 # (while (re-search-forward "^!" nil t) (replace-match "#!"))
 
 #
-# ???? makefaile ?͊T?ˈȉ??̍\???ɂȂ??Ă??܂??B
+# この makefaile は概ね以下の構造になっています。
 #
-#        !if defined(CYGWIN)    ??(1)
+#        !if defined(CYGWIN)    ←(1)
 #
-#        << CYGWIN ?̒?`??>>    ??(2)
+#        << CYGWIN の定義部>>    ←(2)
 #
-#        !else                  ??(1)
+#        !else                  ←(1)
 #
-#        << MSVC ?̒?`?? >>     ??(3)
+#        << MSVC の定義部 >>     ←(3)
 #
-#        !endif                 ??(1)
+#        !endif                 ←(1)
 #
-#        << ???ʂ̒?` >>
+#        << 共通の定義 >>
 #
-# (1)?̕?????, nmake ?ł̂ݗL???ȕ??@?ł??̂?, make ???g?p????ꍇ??,
-# ?R?????g?A?E?g???ĉ??????Bnmake ???g?p????ꍇ??, (2), (3)?̃R?????g
-# ???O???ĉ??????B??????, gcc ?ŃR???p?C??????ꍇ?̓R?}???h?v?????v?g
-# ??????
+# (1)の分部は, nmake でのみ有効な文法ですので, make を使用する場合は,
+# コメントアウトして下さい。nmake を使用する場合は, (2), (3)のコメント
+# を外して下さい。そして, gcc でコンパイルする場合はコマンドプロンプト
+# 等から
 #
 #     nmake CYGWIN=1
 #
-# ?Ɠ??͂??ĉ??????BMSVC ?ŃR???p?C??????ꍇ??
+# と入力して下さい。MSVC でコンパイルする場合は
 #
 #     nmake
 #
-# ?Ƃ??ĉ??????Bmake ???g?p????ꍇ??, !if ???͎g?p?o???܂???̂?, (1)
-# ?̕??????R?????g?A?E?g???ĉ??????B??????, gcc ?ŃR???p?C??????ꍇ??,
-# (2)?????̃R?????g???O????, (3)?̕??????R?????g?A?E?g???ĉ??????BMSVC
-# ?ŃR???p?C??????ꍇ??, (3)?????̃R?????g???O????, (2)?̕??????R????
-# ?g?A?E?g???ĉ??????B??????, ?R?}???h?v?????v?g??????
+# として下さい。make を使用する場合は, !if 文は使用出来ませんので, (1)
+# の分部をコメントアウトして下さい。そして, gcc でコンパイルする場合は,
+# (2)分部のコメントを外して, (3)の分部をコメントアウトして下さい。MSVC
+# でコンパイルする場合は, (3)分部のコメントを外して, (2)の分部をコメン
+# トアウトして下さい。そして, コマンドプロンプト等から
 #
 #     make
 #
-# ?Ɠ??͂??ĉ??????B
+# と入力して下さい。
 #
-# $Id: makefile,v 1.2 2004/01/19 09:16:49 tfuruka1 Exp $
+
 # $Log: makefile,v $
 # Revision 1.2  2004/01/19 09:16:49  tfuruka1
-# clean ?Ł@doc?f?B???N?g?????폜????悤?ɂ??܂????B
+# clean で　docディレクトリを削除するようにしました。
 #
 # Revision 1.1  2004/01/19 09:01:28  tfuruka1
-# ???r?W?????Ǘ???RCS????CVS?֕ύX???܂????B
+# リビジョン管理をRCSからCVSへ変更しました。
 #
 
 
-#
-# ?? nmake ?ȊO?̓R?????g?A?E?g???ĉ?????
-!if defined(CYGWIN)
-
 #######
-####### CYGWIN?p
+####### CYGWIN用 → MinGW へ変更しました
 #######
 
-# CYGWIN ?̃??\?[?X?R???p?C????ʂ??R?c?BIDC_STATIC ????`????Ă??Ȃ?
-# ????MFC?̃??\?[?X?p?w?b?_?t?@?C?????g?p???Ȃ??悤?ɂ???΁A???͒?
-# ??܂??B?ȉ??͗?ł?
+# CYGWIN のリソースコンパイラを通すコツ。IDC_STATIC が定義されていない
+# 事とMFCのリソース用ヘッダファイルを使用しないようにすれば、大抵は通
+# ります。以下は例です
 
 #    #ifdef CYGWIN
 #    #   include <windows.h>
@@ -72,41 +71,27 @@
 #    #   include "afxres.h"
 #    #endif
 
-# ?\?P?b?g???g?p????ꍇ?́A__USE_W32_SOCKETS ???`?????ق????ǂ??悤
-# ?ł??B???ɕs??𔭌????????͖????̂ł????A?ꉞ?E?H?[?j???O????????
-# ???̂œ???Ă܂??B
+# ソケットを使用する場合は、__USE_W32_SOCKETS を定義したほうが良いよう
+# です。特に不具合を発見した事は無いのですが、一応ウォーニングが消えな
+# いので入れてます。
 
-# ?V????Cygwin???g?p???Ă???ꍇ?? gcc ?? -mno-cygwin ?I?v?V???????폜
-# ????Ă??܂??B???̏ꍇ?? gcc-3 ???g?p???ĉ??????B
+# 新しいCygwinを使用している場合は gcc で -mno-cygwin オプションが削除
+# されています。その場合は gcc-3 を使用して下さい。
+#
+# ↑ 現在は MinGWにしました。
 
 O = o
 RES = o
-CC = gcc
-CFLAGS = -g -DCYGWIN -Wall -D__USE_W32_SOCKETS -mno-cygwin
+CC = i686-w64-mingw32-gcc
+CFLAGS = -g -DCYGWIN -Wall -D__USE_W32_SOCKETS --input-charset=utf-8 \
+	--exec-charset=cp932
+
 LDFLAGS = -lwsock32 -lgdi32
-RC = windres
+RC = i686-w64-mingw32-windres
 RCFLAGS = --define CYGWIN --define IDC_STATIC=-1 -o
 
-# ?? nmake ?ȊO?̓R?????g?A?E?g???ĉ?????
-!else
-
 #######
-####### MSC(VC)?p
-#######
-
-O=obj
-RES=res
-CC=cl
-CFLAGS=/W3 /Zi
-LDFLAGS=/link user32.lib wsock32.lib gdi32.lib
-RC=rc
-RCFLAGS= /fo
-
-# ?? nmake ?ȊO?̓R?????g?A?E?g???ĉ?????
-!endif
-
-#######
-####### ?ȉ???MSVC, gcc????
+####### 以下はMSVC, gcc共通
 #######
 
 .SUFFIXES:	.$(O) .c
@@ -126,7 +111,7 @@ PLAIN_TXT = $(BASE_NAME).txt
 PDF = $(BASE_NAME).pdf
 HTML = $(BASE_NAME).html
 
-MAKEINFO=/usr/local/bin/makeinfo
+MAKEINFO=/bin/makeinfo
 TEXINDEX=/usr/local/bin/texindex
 DVIPDF=/usr/local/bin/dvipdfmx
 ETAGS=/usr/local/emacs/bin/etags.exe
@@ -136,9 +121,9 @@ SHELL=/bin/sh
 ../$(EXE) : $(OBJS) $(OBJ_RES)
 	$(CC) -o $@ $(CFLAGS) $(OBJS) $(OBJ_RES) $(LDFLAGS)
 
-# ???\?[?X?̃R???p?C???BMSVC??rc??CYGWIN??windres?ŏo?̓t?@?C???̃I?v
-# ?V???????قȂ?̂ŁARCFLAGS?̈?ԍŌ?̃I?v?V???????o?̓t?@?C??????
-# ???Ă??܂??B
+# リソースのコンパイル。MSVCのrcとCYGWINのwindresで出力ファイルのオプ
+# ションが異なるので、RCFLAGSの一番最後のオプションを出力ファイル名に
+# しています。
 $(OBJ_RES) : $(RES_BASE).rc
 	$(RC) $(RCFLAGS) $@ $(RES_BASE).rc
 
@@ -147,15 +132,15 @@ $(OBJS) : makefile jbanner.h
 tags:
 	$(ETAGS) *.c *.h
 
-# tar ?Ōł߂?Bnmake ????shell???Ăяo????Ȃ??̂ŁA?????I??sh???Ă?
-# ?o???Ă??܂??B
+# tar で固める。nmake だとshellが呼び出されないので、強制的にshを呼び
+# 出しています。
 tar: ../$(EXE) doc clean tags
 	$(SHELL) -c "(cd ../..; tar cvzf $(TAR_GZ) jbanner --exclude .git)"
 
 #
-# --- ?h?L???????g
+# --- ドキュメント
 #
-doc : $(INFO) $(PDF) $(BASE_NAME).ps $(PLAIN_TXT) $(HTML)
+doc : $(INFO) $(PLAIN_TXT) $(HTML) $(PDF) $(BASE_NAME).ps 
 
 # --- html
 $(HTML) : $(TEXINFO) makefile
@@ -186,16 +171,16 @@ $(PDF) : $(BASE_NAME).dvi
 	$(DVIPDF) $(BASE_NAME).dvi
 	cp $@ ../doc/.
 
-# --- dvi --- CYGWIN??texindex???Ɠ??{?ꂪ???????????ł??Ȃ??̂ŁApTeX
-# ?Ŕz?z????Ă???texindex???g?p???Ă??܂??B?Ƃ??낪?ApTeX??texindex??
-# ?ƁA???C???h?J?[?h?̓W?J?????܂??o???Ȃ??悤?Ȃ̂ŁAsh???????I?ɌĂ?
-# ?o???ď??????Ă??܂??B
+# --- dvi --- CYGWINのtexindexだと日本語が正しく処理できないので、pTeX
+# で配布されているtexindexを使用しています。ところが、pTeXのtexindexだ
+# と、ワイルドカードの展開がうまく出来ないようなので、shを強制的に呼び
+# 出して処理しています。
 $(BASE_NAME).dvi : $(TEXINFO) makefile
 	@echo ---
 	@echo --- make dvi ---
 	@echo ---
-	ptex $(TEXINFO)
-	$(SHELL) -c "$(TEXINDEX) $(BASE_NAME).??"
+	ptex -kanji=utf8 $(TEXINFO)
+	$(TEXINDEX) $(BASE_NAME).??
 	ptex $(TEXINFO)
 	ptex $(TEXINFO)
 # --- ps

--- a/src/resource.rc
+++ b/src/resource.rc
@@ -18,7 +18,7 @@
 #undef APSTUDIO_READONLY_SYMBOLS
 
 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-// 日本語 resources
+// 譌･譛ｬ隱 resources
 
 #if !defined(AFX_RESOURCE_DLL) || defined(AFX_TARG_JPN)
 #ifdef _WIN32
@@ -41,18 +41,18 @@ IDI_ICON1               ICON    DISCARDABLE     "icon1.ico"
 // TEXTINCLUDE
 //
 
-1 TEXTINCLUDE DISCARDABLE 
+1 TEXTINCLUDE DISCARDABLE
 BEGIN
     "resource.h\0"
 END
 
-2 TEXTINCLUDE DISCARDABLE 
+2 TEXTINCLUDE DISCARDABLE
 BEGIN
     "#include ""afxres.h""\r\n"
     "\0"
 END
 
-3 TEXTINCLUDE DISCARDABLE 
+3 TEXTINCLUDE DISCARDABLE
 BEGIN
     "\r\n"
     "\0"
@@ -60,7 +60,7 @@ END
 
 #endif    // APSTUDIO_INVOKED
 
-#endif    // 日本語 resources
+#endif    // 譌･譛ｬ隱 resources
 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 
 

--- a/src/string.c
+++ b/src/string.c
@@ -1,13 +1,12 @@
-/* -*- mode: c++; coding: sjis-dos; -*-
- * Time-stamp: <2003-06-01 15:28:34 tfuruka1>
+/* -*- mode: c++; coding: utf-8; -*-
  * Copyright (C) 2003 Tadamegu Furukawa
  *
- *  文字列操作関数
+ *  譁?ｭ怜?謫堺ｽ憺未謨ｰ
  *
  * $Id: string.c,v 1.1 2004/01/19 09:01:27 tfuruka1 Exp $
- * $Log: string.c,v $
- * Revision 1.1  2004/01/19 09:01:27  tfuruka1
- * リビジョン管理をRCSからCVSへ変更しました。
+ * $Log: string.c,v $
+ * Revision 1.1  2004/01/19 09:01:27  tfuruka1
+ * 繝ｪ繝薙ず繝ｧ繝ｳ邂｡逅?ｒRCS縺九ｉCVS縺ｸ螟画峩縺励∪縺励◆縲
  *
  */
 // (replace-regexp "/\\*\\(.+\\)\\*/" "//\\1")
@@ -16,10 +15,10 @@
 #include <windows.h>
 #include <stdio.h>
 
-#define Z_SPACE "\x81\x40"                      // 全角スペース
+#define Z_SPACE "\x81\x40"                      // 蜈ｨ隗偵せ繝壹?繧ｹ
 
 /* -------------------------------------------------------------------
- * 文字列の右側のスペース文字を取り除く
+ * 譁?ｭ怜?縺ｮ蜿ｳ蛛ｴ縺ｮ繧ｹ繝壹?繧ｹ譁?ｭ励ｒ蜿悶ｊ髯､縺
  * *-----------------------------------------------------------------*/
 LPTSTR TrimRight(LPTSTR lpszStr)
 {
@@ -41,7 +40,7 @@ LPTSTR TrimRight(LPTSTR lpszStr)
 }
 
 /* -------------------------------------------------------------------
- * 文字列の右側の全角スペース文字を取り除く
+ * 譁?ｭ怜?縺ｮ蜿ｳ蛛ｴ縺ｮ蜈ｨ隗偵せ繝壹?繧ｹ譁?ｭ励ｒ蜿悶ｊ髯､縺
  * *-----------------------------------------------------------------*/
 LPTSTR TrimRightJa(LPTSTR lpszStr)
 {
@@ -59,7 +58,7 @@ LPTSTR TrimRightJa(LPTSTR lpszStr)
 }
 
 /* -------------------------------------------------------------------
- * 文字列の左側のスペース文字を取り除く
+ * 譁?ｭ怜?縺ｮ蟾ｦ蛛ｴ縺ｮ繧ｹ繝壹?繧ｹ譁?ｭ励ｒ蜿悶ｊ髯､縺
  * *-----------------------------------------------------------------*/
 LPTSTR TrimLeft(LPTSTR lpszStr)
 {
@@ -75,7 +74,7 @@ LPTSTR TrimLeft(LPTSTR lpszStr)
         }
     }
 
-    if (pFrom == pTo) {                         // 余分な文字は無い
+    if (pFrom == pTo) {                         // 菴吝?縺ｪ譁?ｭ励?辟｡縺
         return lpszStr;
     }
     for (; *pFrom; pFrom++, pTo++) {
@@ -86,7 +85,7 @@ LPTSTR TrimLeft(LPTSTR lpszStr)
 }
 
 /* -------------------------------------------------------------------
- * 文字列の左右のスペース文字を取り除く
+ * 譁?ｭ怜?縺ｮ蟾ｦ蜿ｳ縺ｮ繧ｹ繝壹?繧ｹ譁?ｭ励ｒ蜿悶ｊ髯､縺
  * *-----------------------------------------------------------------*/
 LPTSTR TrimString(LPSTR lpszStr)
 {
@@ -94,16 +93,16 @@ LPTSTR TrimString(LPSTR lpszStr)
 }
 
 /* -------------------------------------------------------------------
- * fgetsと同様の処理を行うが、タブをスペース文字列へ展開する。但し、タ
- * ブの展開を途中で止める事は無いので、最大文字列長はタブストップを考
- * 慮する必要がある。
+ * fgets縺ｨ蜷梧ｧ倥?蜃ｦ逅?ｒ陦後≧縺後?√ち繝悶ｒ繧ｹ繝壹?繧ｹ譁?ｭ怜?縺ｸ螻暮幕縺吶ｋ縲ゆｽ?＠縲√ち
+ * 繝悶?螻暮幕繧帝?比ｸｭ縺ｧ豁｢繧√ｋ莠九?辟｡縺??縺ｧ縲∵怙螟ｧ譁?ｭ怜?髟ｷ縺ｯ繧ｿ繝悶せ繝医ャ繝励ｒ閠
+ * 諷ｮ縺吶ｋ蠢?ｦ√′縺ゅｋ縲
  * *-----------------------------------------------------------------*/
 LPTSTR
 ufgets(
-    LPTSTR szBuf,                               // 格納バッファ
-    int cbMax,                                  // 最大文字列長
-    FILE *fp,                                   // ファイルポインタ
-    int nTab                                    // タブストップ
+    LPTSTR szBuf,                               // 譬ｼ邏阪ヰ繝?ヵ繧｡
+    int cbMax,                                  // 譛?螟ｧ譁?ｭ怜?髟ｷ
+    FILE *fp,                                   // 繝輔ぃ繧､繝ｫ繝昴う繝ｳ繧ｿ
+    int nTab                                    // 繧ｿ繝悶せ繝医ャ繝
     )
 {
     int i, j, c;
@@ -133,9 +132,9 @@ ufgets(
 }
 
 /* -------------------------------------------------------------------
- * strの文字列を区切り文字cで区切り、区切られた文字列の先頭アドレスを
- * それぞれ*intoに格納する。但しmaxで指定された数より多くは区切らない。
- * 連続した区切り文字は1つと見る。
+ * str縺ｮ譁?ｭ怜?繧貞玄蛻?ｊ譁?ｭ幼縺ｧ蛹ｺ蛻?ｊ縲∝玄蛻?ｉ繧後◆譁?ｭ怜?縺ｮ蜈磯?ｭ繧｢繝峨Ξ繧ｹ繧
+ * 縺昴ｌ縺槭ｌ*into縺ｫ譬ｼ邏阪☆繧九?ゆｽ?＠max縺ｧ謖?ｮ壹＆繧後◆謨ｰ繧医ｊ螟壹￥縺ｯ蛹ｺ蛻?ｉ縺ｪ縺??
+ * 騾｣邯壹＠縺溷玄蛻?ｊ譁?ｭ励?1縺､縺ｨ隕九ｋ縲
  * *-----------------------------------------------------------------*/
 int unstr(char *str, int c, char *into[], int max)
 {