Commit: c1309c20bcd26c79cfcb42174429f982c8a0e5c5 - freedroidrpg_jp (git)

Tuxが反乱を起こしたロボットと戦うSFアクションRPG FreedroidRPGの日本語訳版です。

Commit MetaInfo

• Revision: c1309c20bcd26c79cfcb42174429f982c8a0e5c5 (tree)
• Time: 2019-05-20 01:20:00
• Author: maruhiro <maruhiro@brid...>
• Commiter: maruhiro

Log Message

訳を追加

Change Summary

• modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.mo
• modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.pot
• modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.txt

Incremental Difference

Binary files a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.mo and b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.mo differ

--- a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.pot
+++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.pot
@@ -3350,7 +3350,7 @@ msgstr "\xe0\xe0\x96\x92\xe0\x92 \x96?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:100
 msgid "It's about the arena."
-msgstr ""
+msgstr "ｱﾘｰﾅ\xe9 \x9a\xe4\xe0\xde\x96\xde｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:107
 msgid "All you need to do is walk in there and talk to Mike."
@@ -3391,19 +3391,19 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:132
 msgid "No way! Violence is wrong! Make love not war!"
-msgstr "bot\x86 \xe0\x95\x9c\xe0｡."
+msgstr "\xef\x9b\x96､ \xee\xde\x93\xf8\x8e\x98 \xea\xfd\xe0\x92! \xe0\xe0\x96\x92 \xe3\xde\xea\xe5\x98 \x91\x92 \x86!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:141
 msgid "Roses, not destruction!"
-msgstr "\xf6\x96\x8f\xe0\xe5｡."
+msgstr "ﾊｶｲ \xe3\xde\xea\xe5\x98 ﾊﾞﾗ \x86!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:150
 msgid "End the violence! All blood is red!"
-msgstr "ｵﾏｴ\xea \xef\x8f\xe0\x98\xe9 \x9c\xfd\xef\x92\xe0\xde｡ \xe0\xde\x96\xde､ \x9b\x92\xe9\x93\xe9\x91\xf9 \x9c\xfd\xef\x92\xe0\xde｡."
+msgstr "\xee\xde\x93\xf8\x8e\x98\x86 \x95\xfc\xf7\x9e\xf6\x93! \x9dﾍﾞ\xe3\xe9 \xe1\xea \x91\x96\x92!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:153
 msgid "Hey, the bots bleed black. With oil."
-msgstr "ｽﾍﾟﾝｻｰ\xe6\xea \xf6\x98 \x92\x8f\xe3 \x95\x9a\x93｡."
+msgstr "\x95\x92､ bot\xe9\xea \x98\xfb\x92\x9f\xde｡ ｵｲﾙ \xe0\xde\x96\xf7\xe5｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:154
 msgid "But... But..."
@@ -3427,11 +3427,11 @@ msgstr "\x9d\xea\xde\xf7\x9c\x92
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:169
 msgid "I don't have time, I need to save the world."
-msgstr ""
+msgstr "\x90\xe6\xea \x9c\xde\x96\xfd\x96\xde \xe5\x92｡ \x9e\x96\x92\x86 \x9d\x98\xfc\xe5\x99\xfa\xea\xde \xe5\xf7\xe5\x92\xe9\xe0\xde｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:172
 msgid "Yeah! Continue to dream, newbie."
-msgstr ""
+msgstr "\x9f\x93\x96! \xf5\xf2\x86 \xf0\xe2\xe2\xde\x99\xfb､ \x9c\xfd\xef\x92｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:179
 msgid "Why the heck are you organizing fights? Enough people have died already!"
@@ -3463,11 +3463,11 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:195
 msgid "You wanted a fight, and you will get one."
-msgstr ""
+msgstr "ｵﾏｴ\xea \xe0\xe0\x96\x92\x86 \xf3\xe4\xf2\xe0｡ \x9f\x9c\xe3 \x9f\x9aﾍ\x92\x98｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:196
 msgid "I offered a fight, then do it."
-msgstr ""
+msgstr "ｵﾚ\xea \xe0\xe0\x96\x92\x86 \x9d\x9d\xf2\xe0｡ \x9f\x9c\xe3 ｵﾏｴ\xea \x9a\xe0\x94\xf9｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:198
 msgid "There is nothing more to say, newbie."
@@ -3500,15 +3500,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:220
 msgid "I'm not a 'newbie'."
-msgstr ""
+msgstr "\x90\xea ｢\x9c\xfd\xef\x92｣ \xe3\xde\xea\xe5\x92｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:222
 msgid "Of course you are. Everyone start as newbie."
-msgstr ""
+msgstr "\xe4\x93\x9e\xde\xfd\xe0\xde｡ \xe0\xde\xfa\xe3\xde\xf3 \x9c\xfd\xef\x92\x96\xf7 \xea\x9c\xde\xef\xf9｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:223
 msgid "You are just a little more newbie than others."
-msgstr ""
+msgstr "\xe0\xe0\xde ｵﾏｴ\xea \xee\x96\xf6\xf8\xf3 \x9d\x9a\x9c\xea\xde\x96\xf8 \x9c\xfd\xef\x92\xe0\xde｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:229
 msgid "What is wrong with you? Why do you keep calling me a newbie?"
@@ -3565,7 +3565,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:276
 msgid "So, it was just for show. Anything else, newbie?"
-msgstr ""
+msgstr "ﾀﾞﾀ\xe9 \xf0\x9e\x96\x99\x96｡ \xee\x96\xe6 \xe5\xe6\x96 \x91\xf9\x96? \x9c\xfd\xef\x92｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:283
 msgid "If Mike manages the arena, how comes you're the arena master?"
@@ -3641,7 +3641,7 @@ msgstr "ﾏｽ
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:323
 msgid "Sure, go hide away in fear."
-msgstr ""
+msgstr "\x9f\x93\x9c\xfb｡ \x95\xeb\xde\x94､ \x96\x98\xfa\xe5\x96\xf7 \x92\x99｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:324
 msgid "See you around, newbie."
@@ -15360,7 +15360,7 @@ msgstr "ﾌｻﾞｹ
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:324
 msgid "You're not like the droids above."
-msgstr ""
+msgstr "\x95\xef\x94\xea \xe1\x9c\xde\x8e\x93\xe9 droid\xe4\xea \xe1\x96\xde\x93 \xf6\x93\xe0\xde｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:326
 msgid "I am a 571 model droid, designed for crew management."
@@ -17526,7 +17526,7 @@ msgstr "\x96\xfc\xf8\xe6 ﾊｯ
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:140
 msgid "Yes, that."
-msgstr "\x9f\x93､ \x9f\xe9\xe4\x95\xf8\xe3\xde\x9d｡."
+msgstr "\xea\x92｡ \x9f\xe9\xe4\x95\xf8\xe3\xde\x9d｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:146
 msgid "Okay, I will help you."

--- a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.txt
+++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.txt
@@ -3350,7 +3350,7 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:100
 msgid "It's about the arena."
-msgstr ""
+msgstr "アリーナの ことだが。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:107
 msgid "All you need to do is walk in there and talk to Mike."
@@ -3391,19 +3391,19 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:132
 msgid "No way! Violence is wrong! Make love not war!"
-msgstr "botを たおした。."
+msgstr "まさか、 ぼうりょく はんたい! たたかい ではなく あい を!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:141
 msgid "Roses, not destruction!"
-msgstr "よかったな。."
+msgstr "ハカイ ではなく バラ を!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:150
 msgid "End the violence! All blood is red!"
-msgstr "オマエは まったくの しんまいだ。 だが、 さいのうのある しんまいだ。."
+msgstr "ぼうりょくを おわらせよう! すべての ちは あかい!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:153
 msgid "Hey, the bots bleed black. With oil."
-msgstr "スペンサーには よく いって おこう。."
+msgstr "おい、 botのは くろいぞ。 オイル だからな。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:154
 msgid "But... But..."
@@ -3427,11 +3427,11 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:169
 msgid "I don't have time, I need to save the world."
-msgstr ""
+msgstr "私には じかんが ない。 せかいを すくわなければ ならないのだ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:172
 msgid "Yeah! Continue to dream, newbie."
-msgstr ""
+msgstr "そうか! ゆめを みつづけろ、 しんまい。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:179
 msgid "Why the heck are you organizing fights? Enough people have died already!"
@@ -3463,11 +3463,11 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:195
 msgid "You wanted a fight, and you will get one."
-msgstr ""
+msgstr "オマエは たたかいを もとめた。 そして そこへいく。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:196
 msgid "I offered a fight, then do it."
-msgstr ""
+msgstr "オレは たたかいを すすめた。 そして オマエは こたえる。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:198
 msgid "There is nothing more to say, newbie."
@@ -3500,15 +3500,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:220
 msgid "I'm not a 'newbie'."
-msgstr ""
+msgstr "私は 「しんまい」 ではない。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:222
 msgid "Of course you are. Everyone start as newbie."
-msgstr ""
+msgstr "とうぜんだ。 だれでも しんまいから はじまる。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:223
 msgid "You are just a little more newbie than others."
-msgstr ""
+msgstr "ただ オマエは ほかよりも すこしばかり しんまいだ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:229
 msgid "What is wrong with you? Why do you keep calling me a newbie?"
@@ -3565,7 +3565,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:276
 msgid "So, it was just for show. Anything else, newbie?"
-msgstr ""
+msgstr "ダタの みせかけか。 ほかに なにか あるか? しんまい。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:283
 msgid "If Mike manages the arena, how comes you're the arena master?"
@@ -3641,7 +3641,7 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:323
 msgid "Sure, go hide away in fear."
-msgstr ""
+msgstr "そうしろ。 おびえ、 かくれなから いけ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:324
 msgid "See you around, newbie."
@@ -15360,7 +15360,7 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:324
 msgid "You're not like the droids above."
-msgstr ""
+msgstr "おまえは ちじょうの droidとは ちがう ようだ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:326
 msgid "I am a 571 model droid, designed for crew management."