Commit: 47bbd69a36f29c90d98f23b65a82991ab4ed4e98 - freedroidrpg_jp (git)

Tuxが反乱を起こしたロボットと戦うSFアクションRPG FreedroidRPGの日本語訳版です。

Commit MetaInfo

• Revision: 47bbd69a36f29c90d98f23b65a82991ab4ed4e98 (tree)
• Time: 2019-05-06 02:21:16
• Author: maruhiro <maruhiro@brid...>
• Commiter: maruhiro

Log Message

訳を追加

Change Summary

• modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.mo
• modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.pot
• modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.txt
• modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg.mo
• modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg.pot

Incremental Difference

Binary files a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.mo and b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.mo differ

--- a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.pot
+++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.pot
@@ -3190,7 +3190,7 @@ msgstr "\xf3\xe1\xfb\xfd\xe0\xde
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:293
 msgid "20 circuits? OK."
-msgstr ""
+msgstr "20ｻｰｷｯﾄ? \x92\x92\xe0\xde\xfb\x93｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:296
 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:55
@@ -5388,7 +5388,7 @@ msgstr ""
 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:213
 #, c-format
 msgid "My name is %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s \xe0\xde｡."
 
 #. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:48
@@ -9460,7 +9460,7 @@ msgstr ""
 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:72
 #: data/storyline/act2/dialogs/Stone.lua:74
 msgid "I would like to trade with you."
-msgstr ""
+msgstr "\xe5\xe6\x96 \x93\xf8\x96\x92 \x9c\xe0\x92｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:152
 msgid "Do I look some sort of vending machine to you? What makes you think I will have anything to trade with you?"
@@ -11938,15 +11938,15 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/InvaderBot.lua:68
 msgid "Target attempts to engage discourse. Unacceptable outcomes predicted. Threat identified."
-msgstr ""
+msgstr "ﾀｰｹﾞｯﾄ ﾊ ｶｲﾜ ｦ ｶｲｼ. ｷｮﾖｳ ﾌｶﾉｳ ﾅ ｹｯｶ ﾖｿｸ. ｷｮｳｲ ｦ ﾆﾝｼｷ."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/InvaderBot.lua:70
 msgid "Target is inquisitive. Threat identified."
-msgstr ""
+msgstr "ﾀｰｹﾞｯﾄ ﾊ ﾁｮｳｻ ｦ ｶｲｼ. ｷｮｳｲ ｦ ﾆﾝｼｷ."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/InvaderBot.lua:72
 msgid "Target issues verbal threat."
-msgstr ""
+msgstr "ﾀｰｹﾞｯﾄ ﾊ ｷｹﾝ ﾅ ﾊﾂｹﾞﾝ ｦ ｵｺﾅｯﾀ."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/InvaderBot.lua:74
 msgid "Linarian is hostile. Destroy!"
@@ -20791,7 +20791,7 @@ msgstr "\xe5\xef\x94\xea \xe5\xfd\xe0\xde? Linarian."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:179
 msgid "You don't look too stupid. Try not to mess up."
-msgstr "\x91\xfd\xef\xf8 ﾊﾞｶ\x9f\x93\xe6\xea \xf0\x94\xe8\x94\xe5｡ \x9c\x98\x9c\xde\xf9\xe5\xf6｡."
+msgstr "\x9f\xfa\xee\xe4\xde ﾊﾞｶ\x9f\x93\x9c\xde\x8c \xe8\x94\xe5｡ \x9c\x98\x9c\xde\xf9\xe5\xf6｡."
 
 #. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:181
@@ -21840,7 +21840,7 @@ msgstr "\xe4
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:468
 msgid "We prefer to fight the blamed droids at a distance. They're less likely to rend us limb from limb that way."
-msgstr "\xe3\xde\x97\xf9\xe5\xf7\xea\xde \x94\xfd\x97\x8e\xf8\xe3\xde droid\xe4 \xe0\xe0\x96\x92\xe0\x92 \xe0\xde\xfb\x93｡ \x9f\x93\x9d\xfa\xea\xde \x9a\x93\x99\xde\x97\x9b\xfa\xf9 ｷｹﾝ\x96\xde \x9d\x98\xe5\x92."
+msgstr "\xe3\xde\x97\xf9\xe5\xf7\xea\xde \x94\xfd\x97\x8e\xf8\xe3\xde droid\xe4 \xe0\xe0\x96\x92\xe0\x92 \xe0\xde\xfb\x93｡ \x9f\x93\x9d\xfa\xea\xde \x9a\x93\x99\xde\x97\x9b\xfa\xf9 ｷｹﾝ\x96\xde \x9d\x98\xe5\x92｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:469
 msgid "Unfortunately, guns and other ranged weaponry are hard to come by these days."
@@ -22773,39 +22773,39 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:965
 msgid "I'm having troubles in taking over a bot within allocated time."
-msgstr ""
+msgstr "\x91\xe0\x94\xf7\xfa\xe0 \x9c\xde\x96\xfd\xe3\xde bot\x86 \xe9\x8f\xe4\xf9\xe9\xea \xf1\x9d\xde\x96\x9c\x92\xe3\xde\x9d｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:968
 msgid "In real life you have to finish within the allocated time, and time limit is often more important than charges."
-msgstr ""
+msgstr "\x99\xde\xfd\x9c\xde\xe2\xe3\xde\xea \x91\xe0\x94\xf7\xfa\xe0 \x9c\xde\x96\xfd\xe3\xde \x95\xfc\xf7\x9e\xe5\x99\xfa\xea\xde \xe5\xf7\xe5\x92｡ \x9f\x9c\xe3､ \x9c\xde\x96\xfd\xea \x9c\xea\xde\x9c\xea\xde ﾁｬｰｼﾞ\xf6\xf8\xf3 \x9c\xde\x8d\x93\xf6\x93\xe0\xde｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:969
 msgid "As it's your first time hacking, I'll teach you a skill so you get a whooping extra second to take over the bot."
-msgstr ""
+msgstr "ﾊｯｷﾝｸﾞ\xea \xea\x9c\xde\xf2\xe3\xe5\xe9\xe3\xde､ bot\x86 \xe9\x8f\xe4\xf9\xe0\xf2\xe9 \x9c\xde\x96\xfd\x86 \x94\xfd\xe1\x8e\x93\x9d\xf9 ｽｷﾙ\x86 \x95\x9c\x94\xf6\x93｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:970
 msgid "Be warned though, that very few people know how to improve this skill. It's called [b]Animal Magnetism[/b]."
-msgstr ""
+msgstr "\xe0\xde\x96\xde､ \x9a\xe9 ｽｷﾙ\x86 \x9c\x8f\xe3\x92\xf9 \xf3\xe9\xea \x9d\x98\xe5\x92｡ \x9f\xfa\xea [b]｢ｱﾆﾏﾙ ﾏｸﾞﾈﾃｨｽﾞﾑ｣[/b] \xe0\xde｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:971
 msgid "This may be a good time to mention that every program have a revision. It's like a skill level. Higher revision usually means higher effects."
-msgstr ""
+msgstr "\x92\x92 \x97\x96\x92\xe5\xe9\xe3\xde､ \x9dﾍﾞ\xe3\xe9 ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ\xe6\xea ﾘﾋﾞｼﾞｮﾝ\x96\xde \x91\xf9\x9a\xe4\x86 \xea\xe5\x9f\x93｡ \x9f\xfa\xea ｽｷﾙ\xe9 ﾚﾍﾞﾙ\xe9 \xf6\x93\xe5 \xf3\xe9\xe0\xde｡ \xe2\x93\x9c\xde\x8e\x93､ ﾘﾋﾞｼﾞｮﾝ\x96\xde \xe0\x96\x99\xfa\xea\xde､ \xe0\x96\x92 \x9a\x93\x96\x96\xde \x94\xf7\xfa\xf9｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:972
 msgid "Naturally, this include heat cost as well. Improving a revision is usually the same process from learning a new program."
-msgstr ""
+msgstr "\xe4\x93\x9e\xde\xfd \xe8\xe2\xf3 \x91\x96\xde\xf8\xf4\x9d\x98\xe5\xf9｡ ﾘﾋﾞｼﾞｮﾝ\xea \x91\xe0\xf7\x9c\x92 ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ\x86 \x95\xee\xde\x94\xf9\xe9\xe4 \x95\xe5\x9c\xde \xee\x93\xee\x93\xe3\xde \xe0\x96\xf2\xf7\xfa\xf9｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:973
 msgid "Well, I guess that's all. Come back to me when all bots are dead."
-msgstr ""
+msgstr "\x93\x93\xf1､ \x90\x96\xde \x92\x94\xf9\xe9\xea \x9a\xfa\xe0\xde\x99\xe0\xde｡ \x9dﾍﾞ\xe3\xe9 bot\x86 ﾊｶｲ\x9c\xe0\xf7 \xf3\xe4\xde\x8f\xe3 \x97\xe5\x9b\x92｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:979
 msgid "Ah, linarian! If you need, I can grant you even another second, but I don't recommend."
-msgstr ""
+msgstr "\x95\x8f\xe4 Linarian\xf6! \xf3\x9c \xeb\xe2\xf6\x93\xe5\xf7\xea\xde \xf3\x8f\xe4 \x9c\xde\x96\xfd\x86 \xe9\xea\xde\x9d\x9a\xe4\xf3 \xe3\xde\x97\xf9｡ \xe0\xde\x96\xde､ \x9f\xfa\xea \x9d\x9d\xf2\xe5\x92｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:980
 msgid "Come see me if you need it."
-msgstr ""
+msgstr "\xf3\x9c \xeb\xe2\xf6\x93\xe5\xf7\xea\xde \xf3\xe4\xde\x8f\xe3 \x97\xe5\x9b\x92｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:987
 msgid "Tell me again about take over, I'm not sure I got it all."

--- a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.txt
+++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.txt
@@ -3190,7 +3190,7 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:293
 msgid "20 circuits? OK."
-msgstr ""
+msgstr "20サーキット? いいだろう。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bruce.lua:296
 #: data/storyline/act1/dialogs/John.lua:55
@@ -5388,7 +5388,7 @@ msgstr ""
 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:213
 #, c-format
 msgid "My name is %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s だ。."
 
 #. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:48
@@ -9460,7 +9460,7 @@ msgstr ""
 #: data/storyline/act1/dialogs/Stone.lua:72
 #: data/storyline/act2/dialogs/Stone.lua:74
 msgid "I would like to trade with you."
-msgstr ""
+msgstr "なにか うりかい したい。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Erin.lua:152
 msgid "Do I look some sort of vending machine to you? What makes you think I will have anything to trade with you?"
@@ -11938,15 +11938,15 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/InvaderBot.lua:68
 msgid "Target attempts to engage discourse. Unacceptable outcomes predicted. Threat identified."
-msgstr ""
+msgstr "ターゲット ハ カイワ ヲ カイシ. キョヨウ フカノウ ナ ケッカ ヨソク. キョウイ ヲ ニンシキ."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/InvaderBot.lua:70
 msgid "Target is inquisitive. Threat identified."
-msgstr ""
+msgstr "ターゲット ハ チョウサ ヲ カイシ. キョウイ ヲ ニンシキ."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/InvaderBot.lua:72
 msgid "Target issues verbal threat."
-msgstr ""
+msgstr "ターゲット ハ キケン ナ ハツゲン ヲ オコナッタ."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/InvaderBot.lua:74
 msgid "Linarian is hostile. Destroy!"
@@ -20791,7 +20791,7 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:179
 msgid "You don't look too stupid. Try not to mess up."
-msgstr "あんまり バカそうには みえねえな。 しくじるなよ。."
+msgstr "それほど バカそうじゃ ねえな。 しくじるなよ。."
 
 #. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:181
@@ -21840,7 +21840,7 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:468
 msgid "We prefer to fight the blamed droids at a distance. They're less likely to rend us limb from limb that way."
-msgstr "できるならば えんきょりで droidと たたかいたい だろう。 そうすれば こうげきされる キケンが すくない."
+msgstr "できるならば えんきょりで droidと たたかいたい だろう。 そうすれば こうげきされる キケンが すくない。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:469
 msgid "Unfortunately, guns and other ranged weaponry are hard to come by these days."
@@ -22773,39 +22773,39 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:965
 msgid "I'm having troubles in taking over a bot within allocated time."
-msgstr ""
+msgstr "あたえられた じかんで botを のっとるのは むずかしいです。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:968
 msgid "In real life you have to finish within the allocated time, and time limit is often more important than charges."
-msgstr ""
+msgstr "げんじつでは あたえられた じかんで おわらせなければ ならない。 そして、 じかんは しばしば チャージよりも じゅうようだ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:969
 msgid "As it's your first time hacking, I'll teach you a skill so you get a whooping extra second to take over the bot."
-msgstr ""
+msgstr "ハッキングは はじめてなので、 botを のっとるための じかんを えんちょうする スキルを おしえよう。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:970
 msgid "Be warned though, that very few people know how to improve this skill. It's called [b]Animal Magnetism[/b]."
-msgstr ""
+msgstr "だが、 この スキルを しっている ものは すくない。 それは [b]「アニマル マグネティズム」[/b] だ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:971
 msgid "This may be a good time to mention that every program have a revision. It's like a skill level. Higher revision usually means higher effects."
-msgstr ""
+msgstr "いい きかいなので、 すべての プログラムには リビジョンが あることを はなそう。 それは スキルの レベルの ような ものだ。 つうじょう、 リビジョンが たかければ、 たかい こうかが えられる。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:972
 msgid "Naturally, this include heat cost as well. Improving a revision is usually the same process from learning a new program."
-msgstr ""
+msgstr "とうぜん ねつも あがりやすくなる。 リビジョンは あたらしい プログラムを おぼえるのと おなじ ほうほうで たかめられる。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:973
 msgid "Well, I guess that's all. Come back to me when all bots are dead."
-msgstr ""
+msgstr "ううむ、 私が いえるのは これだけだ。 すべての botを ハカイしたら もどって きなさい。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:979
 msgid "Ah, linarian! If you need, I can grant you even another second, but I don't recommend."
-msgstr ""
+msgstr "おっと Linarianよ! もし ひつようならば もっと じかんを のばすことも できる。 だが、 それは すすめない。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:980
 msgid "Come see me if you need it."
-msgstr ""
+msgstr "もし ひつようならば もどって きなさい。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/TutorialTom.lua:987
 msgid "Tell me again about take over, I'm not sure I got it all."

Binary files a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg.mo and b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg.mo differ

--- a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg.pot
+++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg.pot
@@ -1951,7 +1951,7 @@ msgstr "\x95\x9f\x92"
 
 #: src/text.c:369
 msgid "paralyzed"
-msgstr "亘\x9c\xe0"
+msgstr "\x93\x9a\xde\x99\xe5\x92"
 
 #: src/text.c:375
 msgid "invisible"