Commit: f044094cb8d25158e6e0dfcf6c51a4f1d536fb56 - dia (git)

作図ソフト dia の改良版

Commit MetaInfo

• Revision: f044094cb8d25158e6e0dfcf6c51a4f1d536fb56 (tree)
• Time: 2003-09-12 01:25:32
• Author: Danilo Šegan <dsegan@gmx....>
• Commiter: Danilo Šegan

Log Message

Updated Serbian translation.

2003-09-11 Danilo Šegan <[e-mail]>

* sr.po, [e-mail]: Updated Serbian translation.

Change Summary

• modified: po/ChangeLog
• modified: po/sr.po
• modified: po/[e-mail]

Incremental Difference

--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
[phone]  Danilo Šegan  <[e-mail]>
+
+	* sr.po, [e-mail]: Updated Serbian translation.
+
 2003-09-11  Duarte Loreto <[e-mail]>
 
 	* pt.po: Updated Portuguese translation.

--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-09-08 14:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-09-08 14:23+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-09-11 18:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-09-11 18:03+0200\n"
 "Last-Translator: Дејан Матијевић <[e-mail]>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <[e-mail]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -108,12 +108,12 @@ msgstr "Диа верзија %s, компилована %s %s\n"
 msgid "Dia version %s\n"
 msgstr "Диа верзија %s\n"
 
-#: app/app_procs.c:419 app/app_procs.c:421 app/diaconv.c:199 app/diaconv.c:201
+#: app/app_procs.c:423 app/app_procs.c:425 app/diaconv.c:199 app/diaconv.c:201
 msgid ""
 "Couldn't find standard objects when looking for object-libs, exiting...\n"
 msgstr "Неможе да нађе стандардане објекте када тражи object-libs, излази...\n"
 
-#: app/app_procs.c:549
+#: app/app_procs.c:553
 msgid ""
 "This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org\n"
 "describing how you can cause this message to appear.\n"
@@ -122,7 +122,7 @@ msgstr ""
 "описујући како можете направити да се догоди грешка.\n"
 
 #. no standard buttons
-#: app/app_procs.c:561
+#: app/app_procs.c:565
 msgid ""
 "Modified diagrams exist.\n"
 "Are you sure you want to quit Dia\n"
@@ -132,21 +132,21 @@ msgstr ""
 "Да ли сте сигурни да желите да завршите Диа\n"
 "без претходног снимања?"
 
-#: app/app_procs.c:565
+#: app/app_procs.c:569
 msgid "Quit Dia"
 msgstr "Прекини Диу"
 
 #. This printf seems to prevent a race condition with unrefs.
 #. Yuck.  -Lars
-#: app/app_procs.c:620
+#: app/app_procs.c:624
 msgid "Thank you for using Dia.\n"
 msgstr "Хвала вам што користите Диу.\n"
 
-#: app/app_procs.c:634 app/app_procs.c:641
+#: app/app_procs.c:638 app/app_procs.c:645
 msgid "Could not create per-user Dia config directory"
 msgstr "Не могу да направим директоријум са Диа подешавањима за корисника"
 
-#: app/app_procs.c:643
+#: app/app_procs.c:647
 msgid ""
 "Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the "
 "environment variable HOME points to an existing directory."
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr ""
 "Не могу да направим директоријум са Диа подешавањима за корисника. Проверите "
 "да ли променљива окружења HOME показује на постојећи директоријум."
 
-#: app/app_procs.c:665 app/diaconv.c:249
+#: app/app_procs.c:669 app/diaconv.c:249
 msgid "Objects and filters internal to dia"
 msgstr "Објекти и филтери интерни за диу"
 
@@ -608,7 +608,7 @@ msgstr "Висина слике:"
 msgid "Portable Network Graphics"
 msgstr "Преносна Мрежна Графика"
 
-#: app/filedlg.c:113 app/filedlg.c:383
+#: app/filedlg.c:113 app/filedlg.c:380
 msgid "By extension"
 msgstr "По екстензији"
 
@@ -620,7 +620,7 @@ msgstr "Отворени Дијаграм"
 msgid "Open Options"
 msgstr "Отворене Опције"
 
-#: app/filedlg.c:208 app/filedlg.c:498
+#: app/filedlg.c:208 app/filedlg.c:495
 msgid "Determine file type:"
 msgstr "Одреди тип датотеке:"
 
@@ -632,7 +632,7 @@ msgstr ""
 "Неки знаци у имену нису ни УТФ-8 ни у вашем локалном кодирању.\n"
 "Понешто неће радити."
 
-#: app/filedlg.c:251 app/filedlg.c:425
+#: app/filedlg.c:251 app/filedlg.c:422
 #, c-format
 msgid ""
 "The file '%s' already exists.\n"
@@ -641,7 +641,7 @@ msgstr ""
 "Датотека „%s“ већ постоји.\n"
 "Да ли желите да је преснимите?"
 
-#: app/filedlg.c:259 app/filedlg.c:431
+#: app/filedlg.c:259 app/filedlg.c:428
 msgid "File already exists"
 msgstr "Датотека већ постоји"
 
@@ -651,11 +651,11 @@ msgstr "Сачувај дијаграм"
 
 #. Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some
 #. standard look for them (or is that just Gnome?)
-#: app/filedlg.c:300
+#: app/filedlg.c:297
 msgid "Compress diagram files"
 msgstr "Компресуј датотеке дијаграма"
 
-#: app/filedlg.c:309
+#: app/filedlg.c:306
 msgid ""
 "Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading "
 "and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files."
@@ -664,7 +664,7 @@ msgstr ""
 "учитавање и снимање. Неки текстуални програми не могу да раде са "
 "компресованим датотекама."
 
-#: app/filedlg.c:450
+#: app/filedlg.c:447
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not determine which export filter\n"
@@ -673,11 +673,11 @@ msgstr ""
 "Не може да одреди који извозни филтер да \n"
 "користи за снимање „%s“"
 
-#: app/filedlg.c:468
+#: app/filedlg.c:465
 msgid "Export Diagram"
 msgstr "Извези дијаграм"
 
-#: app/filedlg.c:490
+#: app/filedlg.c:487
 msgid "Export Options"
 msgstr "Опције извоза"
 
@@ -710,7 +710,7 @@ msgstr "Померање текста"
 #: app/interface.c:58 app/interface.c:59 app/menus.c:224 lib/properties.c:77
 #: lib/properties.h:499 lib/properties.h:502 objects/UML/activity.c:124
 #: objects/UML/actor.c:115 objects/UML/classicon.c:137
-#: objects/UML/component.c:121 objects/UML/component_feature.c:146
+#: objects/UML/component.c:121 objects/UML/component_feature.c:154
 #: objects/UML/node.c:120 objects/UML/note.c:114 objects/UML/object.c:142
 #: objects/UML/small_package.c:121 objects/UML/state.c:134
 #: objects/UML/usecase.c:131
@@ -1689,17 +1689,17 @@ msgstr "Штампач"
 msgid "File"
 msgstr "Датотека"
 
-#: app/paginate_psprint.c:342
+#: app/paginate_psprint.c:353
 #, c-format
 msgid "Could not run command '%s'"
 msgstr "Ниможе да обради наредбу '%s'"
 
-#: app/paginate_psprint.c:345
+#: app/paginate_psprint.c:356
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s' for writing"
 msgstr "Не може да отвори '%s' ради уписа"
 
-#: app/paginate_psprint.c:370
+#: app/paginate_psprint.c:381
 msgid "Error occured while printing"
 msgstr "Дошло је до грешке приликом штампања"
 
@@ -1907,7 +1907,7 @@ msgstr "Неможе да отвори датотеку историје за п
 msgid "Encapsulated Postscript"
 msgstr "Укапсулирани PostScript"
 
-#: app/render_libart.c:318 lib/dialibartrenderer.c:269
+#: app/render_libart.c:318 lib/dialibartrenderer.c:268
 msgid "gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!\n"
 msgstr ""
 
@@ -2172,95 +2172,104 @@ msgstr "Уоквирени троугао"
 
 #: lib/arrows.c:41
 msgid "Filled Triangle"
-msgstr "Испуњени Троугао"
+msgstr "Испуњени троугао"
 
 #: lib/arrows.c:42
 msgid "Unfilled Triangle"
-msgstr "Неиспуњени Троугао"
+msgstr "Неиспуњени троугао"
 
 #: lib/arrows.c:43
 msgid "Hollow Diamond"
-msgstr "Уоквирен Дијамант"
+msgstr "Уоквирени дијамант"
 
 #: lib/arrows.c:44
 msgid "Filled Diamond"
-msgstr "Испуњени Дијамант"
+msgstr "Испуњени дијамант"
 
 #: lib/arrows.c:45
+msgid "Half Diamond"
+msgstr "Пола дијаманта"
+
+#: lib/arrows.c:46
 msgid "Half Head"
 msgstr "Пола Главе"
 
-#: lib/arrows.c:46
+#: lib/arrows.c:47
 msgid "Slashed Cross"
-msgstr ""
+msgstr "Прецртани крст"
 
-#: lib/arrows.c:47
+#: lib/arrows.c:48
 msgid "Filled Ellipse"
 msgstr "Испуњена Елипса"
 
-#: lib/arrows.c:48
+#: lib/arrows.c:49
 msgid "Hollow Ellipse"
 msgstr "Уоквирена Елипса"
 
-#: lib/arrows.c:49
+#: lib/arrows.c:50
 msgid "Filled Dot"
 msgstr "Испуњена Тачку"
 
-#: lib/arrows.c:50
+#: lib/arrows.c:51
 msgid "Dimension Origin"
 msgstr "Порекло Димензија"
 
-#: lib/arrows.c:51
+#: lib/arrows.c:52
 msgid "Blanked Dot"
-msgstr ""
+msgstr "Празна тачка"
 
-#: lib/arrows.c:52
+#: lib/arrows.c:53
 msgid "Double Hollow triangle"
 msgstr "Двоструки уоквирени троугао"
 
-#: lib/arrows.c:53
+#: lib/arrows.c:54
 msgid "Double Filled triangle"
 msgstr "Двоструки испуњени троугао"
 
-#: lib/arrows.c:54
+#: lib/arrows.c:55
 msgid "Filled Box"
-msgstr "Испуњена Кућица"
+msgstr "Испуњена кућица"
 
-#: lib/arrows.c:55
+#: lib/arrows.c:56
 msgid "Blanked Box"
-msgstr ""
+msgstr "Празна кућица"
 
-#: lib/arrows.c:56
+#: lib/arrows.c:57
 msgid "Slashed"
-msgstr ""
+msgstr "Прецртано"
 
-#: lib/arrows.c:57
+#: lib/arrows.c:58
 msgid "Integral Symbol"
 msgstr "Интегрални Симбол"
 
-#: lib/arrows.c:58
+#: lib/arrows.c:59
 msgid "Crow Foot"
 msgstr ""
 
-#: lib/arrows.c:59
+#: lib/arrows.c:60
 msgid "Cross"
 msgstr "Унакрсно"
 
-#: lib/arrows.c:60
+#: lib/arrows.c:61
 msgid "Filled Concave"
 msgstr "Испуњено Конкавно"
 
-#: lib/arrows.c:61
+#: lib/arrows.c:62
 msgid "Blanked Concave"
 msgstr ""
 
-#: lib/arrows.c:62
+#: lib/arrows.c:63
 msgid "Round"
-msgstr "Рунда"
+msgstr "Округла"
+
+#: lib/arrows.c:64
+msgid "Open Round"
+msgstr "Отворена округла"
 
 #: lib/bezier_conn.c:533
 msgid "Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier"
 msgstr ""
+"Унутрашња грешка: Постављање ћошкастог типа на крајњу тачку безијерове криве"
 
 #: lib/dia_xml.c:147
 #, c-format
@@ -2340,7 +2349,7 @@ msgstr "Преглед:"
 msgid "Font Selection"
 msgstr "Избор писма"
 
-#: lib/dialibartrenderer.c:1115
+#: lib/dialibartrenderer.c:1114
 msgid "This Dia version is compiled without libart/text support."
 msgstr ""
 
@@ -2570,7 +2579,7 @@ msgstr "Укупно: "
 
 #: objects/ER/participation.c:405 objects/FS/flow-ortho.c:644
 #: objects/GRAFCET/vector.c:311 objects/SADT/arrow.c:566
-#: objects/UML/association.c:747 objects/UML/component_feature.c:169
+#: objects/UML/association.c:747 objects/UML/component_feature.c:177
 #: objects/UML/dependency.c:365 objects/UML/generalization.c:361
 #: objects/UML/realizes.c:352 objects/standard/zigzagline.c:337
 msgid "Add segment"
@@ -2578,7 +2587,7 @@ msgstr "Додај сегмент"
 
 #: objects/ER/participation.c:406 objects/FS/flow-ortho.c:645
 #: objects/GRAFCET/vector.c:312 objects/SADT/arrow.c:567
-#: objects/UML/association.c:748 objects/UML/component_feature.c:170
+#: objects/UML/association.c:748 objects/UML/component_feature.c:178
 #: objects/UML/dependency.c:366 objects/UML/generalization.c:362
 #: objects/UML/realizes.c:353 objects/standard/zigzagline.c:338
 msgid "Delete segment"
@@ -4178,19 +4187,19 @@ msgstr "Ограничење"
 msgid "Is object"
 msgstr "Објекат је"
 
-#: objects/UML/component_feature.c:133 sheets/UML.sheet.in.h:14
+#: objects/UML/component_feature.c:141 sheets/UML.sheet.in.h:14
 msgid "Facet"
 msgstr "Пљосан"
 
-#: objects/UML/component_feature.c:134 sheets/UML.sheet.in.h:26
+#: objects/UML/component_feature.c:142 sheets/UML.sheet.in.h:26
 msgid "Receptacle"
 msgstr "Прикључак"
 
-#: objects/UML/component_feature.c:135 sheets/UML.sheet.in.h:13
+#: objects/UML/component_feature.c:143 sheets/UML.sheet.in.h:13
 msgid "Event Source"
 msgstr "Извор догађаја"
 
-#: objects/UML/component_feature.c:136 sheets/UML.sheet.in.h:12
+#: objects/UML/component_feature.c:144 sheets/UML.sheet.in.h:12
 msgid "Event Sink"
 msgstr "Одредиште догађаја"
 

--- a/po/[e-mail]
+++ b/po/[e-mail]
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-09-08 14:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-09-08 14:23+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-09-11 18:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-09-11 18:03+0200\n"
 "Last-Translator: Dejan Matijević <[e-mail]>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <[e-mail]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -108,12 +108,12 @@ msgstr "Dia verzija %s, kompilovana %s %s\n"
 msgid "Dia version %s\n"
 msgstr "Dia verzija %s\n"
 
-#: app/app_procs.c:419 app/app_procs.c:421 app/diaconv.c:199 app/diaconv.c:201
+#: app/app_procs.c:423 app/app_procs.c:425 app/diaconv.c:199 app/diaconv.c:201
 msgid ""
 "Couldn't find standard objects when looking for object-libs, exiting...\n"
 msgstr "Nemože da nađe standardane objekte kada traži object-libs, izlazi...\n"
 
-#: app/app_procs.c:549
+#: app/app_procs.c:553
 msgid ""
 "This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org\n"
 "describing how you can cause this message to appear.\n"
@@ -122,7 +122,7 @@ msgstr ""
 "opisujući kako možete napraviti da se dogodi greška.\n"
 
 #. no standard buttons
-#: app/app_procs.c:561
+#: app/app_procs.c:565
 msgid ""
 "Modified diagrams exist.\n"
 "Are you sure you want to quit Dia\n"
@@ -132,21 +132,21 @@ msgstr ""
 "Da li ste sigurni da želite da završite Dia\n"
 "bez prethodnog snimanja?"
 
-#: app/app_procs.c:565
+#: app/app_procs.c:569
 msgid "Quit Dia"
 msgstr "Prekini Diu"
 
 #. This printf seems to prevent a race condition with unrefs.
 #. Yuck.  -Lars
-#: app/app_procs.c:620
+#: app/app_procs.c:624
 msgid "Thank you for using Dia.\n"
 msgstr "Hvala vam što koristite Diu.\n"
 
-#: app/app_procs.c:634 app/app_procs.c:641
+#: app/app_procs.c:638 app/app_procs.c:645
 msgid "Could not create per-user Dia config directory"
 msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum sa Dia podešavanjima za korisnika"
 
-#: app/app_procs.c:643
+#: app/app_procs.c:647
 msgid ""
 "Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the "
 "environment variable HOME points to an existing directory."
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr ""
 "Ne mogu da napravim direktorijum sa Dia podešavanjima za korisnika. Proverite "
 "da li promenljiva okruženja HOME pokazuje na postojeći direktorijum."
 
-#: app/app_procs.c:665 app/diaconv.c:249
+#: app/app_procs.c:669 app/diaconv.c:249
 msgid "Objects and filters internal to dia"
 msgstr "Objekti i filteri interni za diu"
 
@@ -608,7 +608,7 @@ msgstr "Visina slike:"
 msgid "Portable Network Graphics"
 msgstr "Prenosna Mrežna Grafika"
 
-#: app/filedlg.c:113 app/filedlg.c:383
+#: app/filedlg.c:113 app/filedlg.c:380
 msgid "By extension"
 msgstr "Po ekstenziji"
 
@@ -620,7 +620,7 @@ msgstr "Otvoreni Dijagram"
 msgid "Open Options"
 msgstr "Otvorene Opcije"
 
-#: app/filedlg.c:208 app/filedlg.c:498
+#: app/filedlg.c:208 app/filedlg.c:495
 msgid "Determine file type:"
 msgstr "Odredi tip datoteke:"
 
@@ -632,7 +632,7 @@ msgstr ""
 "Neki znaci u imenu nisu ni UTF-8 ni u vašem lokalnom kodiranju.\n"
 "Ponešto neće raditi."
 
-#: app/filedlg.c:251 app/filedlg.c:425
+#: app/filedlg.c:251 app/filedlg.c:422
 #, c-format
 msgid ""
 "The file '%s' already exists.\n"
@@ -641,7 +641,7 @@ msgstr ""
 "Datoteka „%s“ već postoji.\n"
 "Da li želite da je presnimite?"
 
-#: app/filedlg.c:259 app/filedlg.c:431
+#: app/filedlg.c:259 app/filedlg.c:428
 msgid "File already exists"
 msgstr "Datoteka već postoji"
 
@@ -651,11 +651,11 @@ msgstr "Sačuvaj dijagram"
 
 #. Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some
 #. standard look for them (or is that just Gnome?)
-#: app/filedlg.c:300
+#: app/filedlg.c:297
 msgid "Compress diagram files"
 msgstr "Kompresuj datoteke dijagrama"
 
-#: app/filedlg.c:309
+#: app/filedlg.c:306
 msgid ""
 "Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading "
 "and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files."
@@ -664,7 +664,7 @@ msgstr ""
 "učitavanje i snimanje. Neki tekstualni programi ne mogu da rade sa "
 "kompresovanim datotekama."
 
-#: app/filedlg.c:450
+#: app/filedlg.c:447
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not determine which export filter\n"
@@ -673,11 +673,11 @@ msgstr ""
 "Ne može da odredi koji izvozni filter da \n"
 "koristi za snimanje „%s“"
 
-#: app/filedlg.c:468
+#: app/filedlg.c:465
 msgid "Export Diagram"
 msgstr "Izvezi dijagram"
 
-#: app/filedlg.c:490
+#: app/filedlg.c:487
 msgid "Export Options"
 msgstr "Opcije izvoza"
 
@@ -710,7 +710,7 @@ msgstr "Pomeranje teksta"
 #: app/interface.c:58 app/interface.c:59 app/menus.c:224 lib/properties.c:77
 #: lib/properties.h:499 lib/properties.h:502 objects/UML/activity.c:124
 #: objects/UML/actor.c:115 objects/UML/classicon.c:137
-#: objects/UML/component.c:121 objects/UML/component_feature.c:146
+#: objects/UML/component.c:121 objects/UML/component_feature.c:154
 #: objects/UML/node.c:120 objects/UML/note.c:114 objects/UML/object.c:142
 #: objects/UML/small_package.c:121 objects/UML/state.c:134
 #: objects/UML/usecase.c:131
@@ -1689,17 +1689,17 @@ msgstr "Štampač"
 msgid "File"
 msgstr "Datoteka"
 
-#: app/paginate_psprint.c:342
+#: app/paginate_psprint.c:353
 #, c-format
 msgid "Could not run command '%s'"
 msgstr "Nimože da obradi naredbu '%s'"
 
-#: app/paginate_psprint.c:345
+#: app/paginate_psprint.c:356
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s' for writing"
 msgstr "Ne može da otvori '%s' radi upisa"
 
-#: app/paginate_psprint.c:370
+#: app/paginate_psprint.c:381
 msgid "Error occured while printing"
 msgstr "Došlo je do greške prilikom štampanja"
 
@@ -1907,7 +1907,7 @@ msgstr "Nemože da otvori datoteku istorije za pisanje."
 msgid "Encapsulated Postscript"
 msgstr "Ukapsulirani PostScript"
 
-#: app/render_libart.c:318 lib/dialibartrenderer.c:269
+#: app/render_libart.c:318 lib/dialibartrenderer.c:268
 msgid "gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!\n"
 msgstr ""
 
@@ -2172,95 +2172,104 @@ msgstr "Uokvireni trougao"
 
 #: lib/arrows.c:41
 msgid "Filled Triangle"
-msgstr "Ispunjeni Trougao"
+msgstr "Ispunjeni trougao"
 
 #: lib/arrows.c:42
 msgid "Unfilled Triangle"
-msgstr "Neispunjeni Trougao"
+msgstr "Neispunjeni trougao"
 
 #: lib/arrows.c:43
 msgid "Hollow Diamond"
-msgstr "Uokviren Dijamant"
+msgstr "Uokvireni dijamant"
 
 #: lib/arrows.c:44
 msgid "Filled Diamond"
-msgstr "Ispunjeni Dijamant"
+msgstr "Ispunjeni dijamant"
 
 #: lib/arrows.c:45
+msgid "Half Diamond"
+msgstr "Pola dijamanta"
+
+#: lib/arrows.c:46
 msgid "Half Head"
 msgstr "Pola Glave"
 
-#: lib/arrows.c:46
+#: lib/arrows.c:47
 msgid "Slashed Cross"
-msgstr ""
+msgstr "Precrtani krst"
 
-#: lib/arrows.c:47
+#: lib/arrows.c:48
 msgid "Filled Ellipse"
 msgstr "Ispunjena Elipsa"
 
-#: lib/arrows.c:48
+#: lib/arrows.c:49
 msgid "Hollow Ellipse"
 msgstr "Uokvirena Elipsa"
 
-#: lib/arrows.c:49
+#: lib/arrows.c:50
 msgid "Filled Dot"
 msgstr "Ispunjena Tačku"
 
-#: lib/arrows.c:50
+#: lib/arrows.c:51
 msgid "Dimension Origin"
 msgstr "Poreklo Dimenzija"
 
-#: lib/arrows.c:51
+#: lib/arrows.c:52
 msgid "Blanked Dot"
-msgstr ""
+msgstr "Prazna tačka"
 
-#: lib/arrows.c:52
+#: lib/arrows.c:53
 msgid "Double Hollow triangle"
 msgstr "Dvostruki uokvireni trougao"
 
-#: lib/arrows.c:53
+#: lib/arrows.c:54
 msgid "Double Filled triangle"
 msgstr "Dvostruki ispunjeni trougao"
 
-#: lib/arrows.c:54
+#: lib/arrows.c:55
 msgid "Filled Box"
-msgstr "Ispunjena Kućica"
+msgstr "Ispunjena kućica"
 
-#: lib/arrows.c:55
+#: lib/arrows.c:56
 msgid "Blanked Box"
-msgstr ""
+msgstr "Prazna kućica"
 
-#: lib/arrows.c:56
+#: lib/arrows.c:57
 msgid "Slashed"
-msgstr ""
+msgstr "Precrtano"
 
-#: lib/arrows.c:57
+#: lib/arrows.c:58
 msgid "Integral Symbol"
 msgstr "Integralni Simbol"
 
-#: lib/arrows.c:58
+#: lib/arrows.c:59
 msgid "Crow Foot"
 msgstr ""
 
-#: lib/arrows.c:59
+#: lib/arrows.c:60
 msgid "Cross"
 msgstr "Unakrsno"
 
-#: lib/arrows.c:60
+#: lib/arrows.c:61
 msgid "Filled Concave"
 msgstr "Ispunjeno Konkavno"
 
-#: lib/arrows.c:61
+#: lib/arrows.c:62
 msgid "Blanked Concave"
 msgstr ""
 
-#: lib/arrows.c:62
+#: lib/arrows.c:63
 msgid "Round"
-msgstr "Runda"
+msgstr "Okrugla"
+
+#: lib/arrows.c:64
+msgid "Open Round"
+msgstr "Otvorena okrugla"
 
 #: lib/bezier_conn.c:533
 msgid "Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier"
 msgstr ""
+"Unutrašnja greška: Postavljanje ćoškastog tipa na krajnju tačku bezijerove krive"
 
 #: lib/dia_xml.c:147
 #, c-format
@@ -2340,7 +2349,7 @@ msgstr "Pregled:"
 msgid "Font Selection"
 msgstr "Izbor pisma"
 
-#: lib/dialibartrenderer.c:1115
+#: lib/dialibartrenderer.c:1114
 msgid "This Dia version is compiled without libart/text support."
 msgstr ""
 
@@ -2570,7 +2579,7 @@ msgstr "Ukupno: "
 
 #: objects/ER/participation.c:405 objects/FS/flow-ortho.c:644
 #: objects/GRAFCET/vector.c:311 objects/SADT/arrow.c:566
-#: objects/UML/association.c:747 objects/UML/component_feature.c:169
+#: objects/UML/association.c:747 objects/UML/component_feature.c:177
 #: objects/UML/dependency.c:365 objects/UML/generalization.c:361
 #: objects/UML/realizes.c:352 objects/standard/zigzagline.c:337
 msgid "Add segment"
@@ -2578,7 +2587,7 @@ msgstr "Dodaj segment"
 
 #: objects/ER/participation.c:406 objects/FS/flow-ortho.c:645
 #: objects/GRAFCET/vector.c:312 objects/SADT/arrow.c:567
-#: objects/UML/association.c:748 objects/UML/component_feature.c:170
+#: objects/UML/association.c:748 objects/UML/component_feature.c:178
 #: objects/UML/dependency.c:366 objects/UML/generalization.c:362
 #: objects/UML/realizes.c:353 objects/standard/zigzagline.c:338
 msgid "Delete segment"
@@ -4178,19 +4187,19 @@ msgstr "Ograničenje"
 msgid "Is object"
 msgstr "Objekat je"
 
-#: objects/UML/component_feature.c:133 sheets/UML.sheet.in.h:14
+#: objects/UML/component_feature.c:141 sheets/UML.sheet.in.h:14
 msgid "Facet"
 msgstr "Pljosan"
 
-#: objects/UML/component_feature.c:134 sheets/UML.sheet.in.h:26
+#: objects/UML/component_feature.c:142 sheets/UML.sheet.in.h:26
 msgid "Receptacle"
 msgstr "Priključak"
 
-#: objects/UML/component_feature.c:135 sheets/UML.sheet.in.h:13
+#: objects/UML/component_feature.c:143 sheets/UML.sheet.in.h:13
 msgid "Event Source"
 msgstr "Izvor događaja"
 
-#: objects/UML/component_feature.c:136 sheets/UML.sheet.in.h:12
+#: objects/UML/component_feature.c:144 sheets/UML.sheet.in.h:12
 msgid "Event Sink"
 msgstr "Odredište događaja"