Masato Taruishi
taru****@users*****
2004年 10月 7日 (木) 17:53:34 JST
=================================================================== RCS file: ultrapossum/debian/po/ja.po,v retrieving revision 1.14 retrieving revision 1.15 diff -u -r1.14 -r1.15 --- ultrapossum/debian/po/ja.po 2004/09/24 04:34:54 1.14 +++ ultrapossum/debian/po/ja.po 2004/10/07 08:53:34 1.15 @@ -15,8 +15,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ultrapossum 0.0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2004-09-24 13:32+0900\n" -"PO-Revision-Date: 2004-04-01 19:41+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2004-10-07 17:35+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2004-10-07 17:49+0900\n" "Last-Translator: Masato Taruishi <taru****@debia*****>\n" "Language-Team: Japanese <taru****@valin*****>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -24,304 +24,229 @@ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: select -#. Description #: ../ultrapossum-common.templates:5 msgid "Which backend do you want to use to store configurations" -msgstr "" +msgstr "どのバックエンドに設定を保存しますか?" #. Type: select -#. Description #: ../ultrapossum-common.templates:5 -msgid "" -"UltraPossum stores your configuration in a configuration backend. You can " -"select the backend to use. In most of cases, the backend 'file' is the best " -"choice. This backend holds configurations as file in shell fragment. If you " -"want to share configurations between ultrapossum servers, then you may want " -"to select ldap backend. This backend retrieves default configurations from " -"LDAP directory. You can overwrite every configuartion by the same way as the " -"file backend." -msgstr "" +msgid "UltraPossum stores your configuration in a configuration backend. You can select the backend to use. In most of cases, the backend 'file' is the best choice. This backend holds configurations as file in shell fragment. If you want to share configurations between ultrapossum servers, then you may want to select ldap backend. This backend retrieves default configurations from LDAP directory. You can overwrite every configuartion by the same way as the file backend." +msgstr "UltraPossum は設定をコンフィグレーションバックエンドに保存します。 ここで使用するバックエンドを選択できます。通常は、'file' バックエンドを選択してください。 このバックエンドは設定をシェルフラグメントの形式で保持します。 複数の UltraPossum サーバで設定を共有したい場合は 'ldap' バックエンドを使うことができます。 このバックエンドは変数のデフォルト値を LDAP ディレクトリから取得します。それ以外は 'file' バックエンドと同じ性質を持ちます。このバックエンドはクライアントアプリケーションのみをインストールする環境では便利です。" #. Type: password -#. Description #: ../ultrapossum-common.templates:16 msgid "Password of the root DN" msgstr "ルートDNのパスワード" #. Type: password -#. Description #: ../ultrapossum-common.templates:16 -msgid "Specify the password of the root DN." -msgstr "ルートDNのパスワードを入力してください。" +msgid "Specify the password of the root DN. Note that the password you type will be located as plain-text even though the permission is restricted. If you don't input any phrase here, then a random password will be generated for you." +msgstr "root DN のパスワードを指定してください。 なお、 ここで入力したパスワードはファイルのパーミッションは制限されますが、 平文で保存されることに注意してください。 ここで何も入力しなければ、ランダムパスワードが生成されます。" #. Type: password -#. Description -#: ../ultrapossum-common.templates:21 +#: ../ultrapossum-common.templates:24 msgid "Retype password of the root DN" msgstr "ルートDNのパスワード(確認)" #. Type: password -#. Description -#: ../ultrapossum-common.templates:21 -msgid "" -"In order to check whether your password is correct, retype the same password " -"again." +#: ../ultrapossum-common.templates:24 +msgid "In order to check whether your password is correct, retype the same password again." msgstr "パスワードを正しく入力したか調べるためにもう一度同じパスワードを入力してください。" #. Type: note -#. Description -#: ../ultrapossum-common.templates:27 +#: ../ultrapossum-common.templates:30 msgid "password miss match" msgstr "パスワードが一致しません" #. Type: note -#. Description -#: ../ultrapossum-common.templates:27 +#: ../ultrapossum-common.templates:30 msgid "Your password is different. Retype the password again." msgstr "パスワードが異なっています。もう一度パスワードを入力してください。" #. Type: string -#. Description -#: ../ultrapossum-common.templates:32 +#: ../ultrapossum-common.templates:35 msgid "LDAP URI where you connect" -msgstr "" +msgstr "接続先の LDAP URI" #. Type: string -#. Description -#: ../ultrapossum-common.templates:37 +#: ../ultrapossum-common.templates:40 msgid "BaseDN to search" -msgstr "" +msgstr "検索のベース識別名" #. Type: string -#. Description -#: ../ultrapossum-common.templates:42 +#: ../ultrapossum-common.templates:45 msgid "BindDN to search" -msgstr "" +msgstr "検索のバインド識別名" #. Type: password -#. Description -#: ../ultrapossum-common.templates:46 -#, fuzzy +#: ../ultrapossum-common.templates:49 msgid "password to search" -msgstr "パスワードが一致しません" +msgstr "検索するパスワード" #. Type: password -#. Description -#: ../ultrapossum-common.templates:50 -#, fuzzy +#: ../ultrapossum-common.templates:53 msgid "retype password to search" -msgstr "ルートDNのパスワード(確認)" +msgstr "検索パスワード(確認)" #. Type: Note -#. Description -#: ../ultrapossum-common.templates:54 -#, fuzzy +#: ../ultrapossum-common.templates:57 msgid "password mismatch" msgstr "パスワードが一致しません" #. Type: Note -#. Description -#: ../ultrapossum-common.templates:58 +#: ../ultrapossum-common.templates:61 msgid "Configuration not found there" -msgstr "" +msgstr "ここに設定はありません" #. Type: string -#. Description -#: ../ultrapossum-common.templates:63 +#: ../ultrapossum-common.templates:66 msgid "Top level DN (Distungnished Name)" msgstr "最上位 DN (識別名)" #. Type: string -#. Description -#: ../ultrapossum-common.templates:63 -msgid "" -"In LDAP, every entry has the unique identifier called DN (Distungnished " -"Name). Because DN is tree structure, you need to specify the root entry " -"which is called naming context." +#: ../ultrapossum-common.templates:66 +msgid "In LDAP, every entry has the unique identifier called DN (Distungnished Name). Because DN is tree structure, you need to specify the root entry which is called naming context." msgstr "LDAP には、全てのエントリに DN (識別名) と呼ばれる一意な識別子があります。DN は木構造であるため、ルートエントリの識別名を指定する必要があります(命名コンテキストと呼ばれるものです)。" #. Type: string -#. Description -#: ../ultrapossum-common.templates:70 +#: ../ultrapossum-common.templates:73 msgid "Which organization do you want to join?" -msgstr "" +msgstr "どの組織に加わりますか?" #. Type: string -#. Description -#: ../ultrapossum-common.templates:70 +#: ../ultrapossum-common.templates:73 msgid "" " Organization is domain of UltraPossum configuartion.\n" " Configurations of all servers in a domain are shared." -msgstr "" +msgstr "'組織 (Organization)' は UltraPossum 管理領域の単位です。" #. Type: boolean -#. Description -#: ../ultrapossum-common.templates:77 +#: ../ultrapossum-common.templates:80 msgid "Your configuration is invalid. Continue to configure?" msgstr "設定が無効です。設定を継続しますか?" #. Type: boolean -#. Description -#: ../ultrapossum-common.templates:77 +#: ../ultrapossum-common.templates:80 msgid " ${description}" msgstr "" #. Type: boolean -#. Description -#: ../ultrapossum-common.templates:77 -msgid "" -"If you keep this configuration, ultrapossum probably will not work " -"correctly. You can reconfigure it again instead of continuing to configure." +#: ../ultrapossum-common.templates:80 +msgid "If you keep this configuration, ultrapossum probably will not work correctly. You can reconfigure it again instead of continuing to configure." msgstr "この設定を保持すると、おそらく UltraPossum は正しく動作しないでしょう。設定をやり直すことができます。" #. Type: string -#. Default #: ../ultrapossum-server.templates:3 msgid "cn=admin" msgstr "" #. Type: string -#. Description #: ../ultrapossum-server.templates:4 msgid "Root RDN" msgstr "ルートRDN" #. Type: string -#. Description #: ../ultrapossum-server.templates:4 -msgid "" -"Specify the super-user name. This user can do everything for the UltraPossum " -"directory. For example, no access control nor search limit are performed at " -"all." +msgid "Specify the super-user name. This user can do everything for the UltraPossum directory. For example, no access control nor search limit are performed at all." msgstr "スーパユーザ名を入力してください. このユーザは UltraPossum ディレクトリに対して全ての事が行えます. 例えば, アクセス制御や検索制限はチェックされません。" #. Type: string -#. Default #: ../ultrapossum-server.templates:11 msgid "/var/lib/ultrapossum/db" msgstr "" #. Type: string -#. Description #: ../ultrapossum-server.templates:12 msgid "Datbase directory" msgstr "データベースディレクトリ" #. Type: string -#. Description #: ../ultrapossum-server.templates:12 -msgid "" -"UltraPossum holds directory information as a internal database. You can " -"specify the directory where the internal database is located." +msgid "UltraPossum holds directory information as a internal database. You can specify the directory where the internal database is located." msgstr "UltraPossum はディレクトリ情報を内部データベースに保持します。どこにその内部データベースを保持するか指定できます。" #. Type: select -#. Choices #: ../ultrapossum-server.templates:18 msgid "standalone, master, slave" msgstr "スタンドアローン, マスタ, スレーブ" #. Type: select -#. Description #: ../ultrapossum-server.templates:20 msgid "LDAP Server type" msgstr "LDAPサーバの種類" #. Type: select -#. Description #: ../ultrapossum-server.templates:20 -msgid "" -"In LDAP server, there are 2 types of server. One is master and second is " -"slave server. Master server is primary LDAP server which allows to be " -"modified, while slave server doesn't. Standalone is a kind of master server. " -"This makes configuration simple." +msgid "In LDAP server, there are 2 types of server. One is master and second is slave server. Master server is primary LDAP server which allows to be modified, while slave server doesn't. Standalone is a kind of master server. This makes configuration simple." msgstr "LDAP サーバには 2 種類のサーバがあります. ひとつはマスタサーバでもうひとつはスレーブサーバです. マスタサーバとは更新が許可されるプライマリ LDAP サーバで, スレーブサーバでは許可されません。スタンドアローンはマスタサーバの一つです。これは設定を単純にします。" #. Type: string -#. Description #: ../ultrapossum-server.templates:28 msgid "Master server" msgstr "マスターサーバ" #. Type: string -#. Description #: ../ultrapossum-server.templates:28 msgid "Specify the hostname of the master server." msgstr "マスタサーバのホスト名を入力してください。" #. Type: string -#. Description #: ../ultrapossum-server.templates:33 msgid "List of slave servers" msgstr "スレーブサーバの一覧" #. Type: string -#. Description #: ../ultrapossum-server.templates:33 msgid "Specify the list of slave servers separated by spaces." msgstr "空白で区切ったスレーブサーバのリストを入力してください。" #. Type: string -#. Default #: ../ultrapossum-server.templates:38 msgid "cn=replica,ou=application" msgstr "" #. Type: string -#. Description #: ../ultrapossum-server.templates:39 msgid "Update RDN" msgstr "更新RDN" #. Type: string -#. Description #: ../ultrapossum-server.templates:39 -msgid "" -"In slave server, you can limit who can modify the directory to keep " -"directory consistency. Only this DN can modify it." +msgid "In slave server, you can limit who can modify the directory to keep directory consistency. Only this DN can modify it." msgstr "スレーブサーバでは、ディレクトリの整合性を保つために更新のできる DN を制限することができます。ここで指定した DN のみが更新できます。" #. Type: password -#. Description #: ../ultrapossum-server.templates:45 msgid "credentials for replication" msgstr "リプリケーション用のパスワード" #. Type: password -#. Description #: ../ultrapossum-server.templates:45 msgid "Specify the password of the replication." msgstr "レプリケーション用パスワードを入力してください。" #. Type: password -#. Description #: ../ultrapossum-server.templates:50 msgid "Retype credentials for replication" msgstr "リプリケーション用のパスワード(確認)" #. Type: string -#. Description #: ../ultrapossum-server.templates:54 msgid "Replog directory" msgstr "Replogディレクトリ" #. Type: string -#. Description #: ../ultrapossum-server.templates:54 msgid "Replog is a log file which stores replication information." msgstr "Replog はレプリケーション情報を保存するログファイルです。" #. Type: boolean -#. Description #: ../ultrapossum-server.templates:60 msgid "All informations prepared. Are you sure to continue?" msgstr "情報が集まりました。本当に設定を行いますか?" #. Type: boolean -#. Description #: ../ultrapossum-server.templates:60 -msgid "" -"Now you specified all informations enough to configure the UltraPossum " -"server. You can select to edit these informations again before setting " -"UltraPossum server actually if you want." +msgid "Now you specified all informations enough to configure the UltraPossum server. You can select to edit these informations again before setting UltraPossum server actually if you want." msgstr "これで UltraPossum サーバを設定するのに必要な全ての情報が揃いました。実際に設定を行う前に情報の編集をもう一度行うかここで選択することができます。" + =================================================================== RCS file: ultrapossum/debian/po/templates.pot,v retrieving revision 1.13 retrieving revision 1.14 diff -u -r1.13 -r1.14 --- ultrapossum/debian/po/templates.pot 2004/09/24 04:34:54 1.13 +++ ultrapossum/debian/po/templates.pot 2004/10/07 08:53:34 1.14 @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2004-09-24 13:32+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2004-10-07 17:35+0900\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL ＠ ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL****@li*****>\n" @@ -52,18 +52,21 @@ #. Type: password #. Description #: ../ultrapossum-common.templates:16 -msgid "Specify the password of the root DN." +msgid "" +"Specify the password of the root DN. Note that the password you type will be " +"located as plain-text even though the permission is restricted. If you don't " +"input any phrase here, then a random password will be generated for you." msgstr "" #. Type: password #. Description -#: ../ultrapossum-common.templates:21 +#: ../ultrapossum-common.templates:24 msgid "Retype password of the root DN" msgstr "" #. Type: password #. Description -#: ../ultrapossum-common.templates:21 +#: ../ultrapossum-common.templates:24 msgid "" "In order to check whether your password is correct, retype the same password " "again." @@ -71,67 +74,67 @@ #. Type: note #. Description -#: ../ultrapossum-common.templates:27 +#: ../ultrapossum-common.templates:30 msgid "password miss match" msgstr "" #. Type: note #. Description -#: ../ultrapossum-common.templates:27 +#: ../ultrapossum-common.templates:30 msgid "Your password is different. Retype the password again." msgstr "" #. Type: string #. Description -#: ../ultrapossum-common.templates:32 +#: ../ultrapossum-common.templates:35 msgid "LDAP URI where you connect" msgstr "" #. Type: string #. Description -#: ../ultrapossum-common.templates:37 +#: ../ultrapossum-common.templates:40 msgid "BaseDN to search" msgstr "" #. Type: string #. Description -#: ../ultrapossum-common.templates:42 +#: ../ultrapossum-common.templates:45 msgid "BindDN to search" msgstr "" #. Type: password #. Description -#: ../ultrapossum-common.templates:46 +#: ../ultrapossum-common.templates:49 msgid "password to search" msgstr "" #. Type: password #. Description -#: ../ultrapossum-common.templates:50 +#: ../ultrapossum-common.templates:53 msgid "retype password to search" msgstr "" #. Type: Note #. Description -#: ../ultrapossum-common.templates:54 +#: ../ultrapossum-common.templates:57 msgid "password mismatch" msgstr "" #. Type: Note #. Description -#: ../ultrapossum-common.templates:58 +#: ../ultrapossum-common.templates:61 msgid "Configuration not found there" msgstr "" #. Type: string #. Description -#: ../ultrapossum-common.templates:63 +#: ../ultrapossum-common.templates:66 msgid "Top level DN (Distungnished Name)" msgstr "" #. Type: string #. Description -#: ../ultrapossum-common.templates:63 +#: ../ultrapossum-common.templates:66 msgid "" "In LDAP, every entry has the unique identifier called DN (Distungnished " "Name). Because DN is tree structure, you need to specify the root entry " @@ -140,13 +143,13 @@ #. Type: string #. Description -#: ../ultrapossum-common.templates:70 +#: ../ultrapossum-common.templates:73 msgid "Which organization do you want to join?" msgstr "" #. Type: string #. Description -#: ../ultrapossum-common.templates:70 +#: ../ultrapossum-common.templates:73 msgid "" " Organization is domain of UltraPossum configuartion.\n" " Configurations of all servers in a domain are shared." @@ -154,19 +157,19 @@ #. Type: boolean #. Description -#: ../ultrapossum-common.templates:77 +#: ../ultrapossum-common.templates:80 msgid "Your configuration is invalid. Continue to configure?" msgstr "" #. Type: boolean #. Description -#: ../ultrapossum-common.templates:77 +#: ../ultrapossum-common.templates:80 msgid " ${description}" msgstr "" #. Type: boolean #. Description -#: ../ultrapossum-common.templates:77 +#: ../ultrapossum-common.templates:80 msgid "" "If you keep this configuration, ultrapossum probably will not work " "correctly. You can reconfigure it again instead of continuing to configure."
