Tera Term

[Ttssh2-commit] [6323] 英訳、その他文言修正。

svnno****@sourc***** svnno****@sourc*****
2016年 2月 27日 (土) 20:19:24 JST

• 前の記事 [Ttssh2-commit] [6322] 変更履歴更新 ( r6306, r6316, r6318, r631)
• 次の記事 [Ttssh2-commit] [6324] 単位を追記した。
• 記事の並び順: [ 日付 ] [ スレッド ] [ 件名 ] [ 著者 ]

Revision: 6323
          http://sourceforge.jp/projects/ttssh2/scm/svn/commits/6323
Author:   yutakapon
Date:     2016-02-27 20:19:24 +0900 (Sat, 27 Feb 2016)
Log Message:
-----------
英訳、その他文言修正。

Modified Paths:
--------------
    trunk/doc/en/html/about/history.html
    trunk/doc/en/html/setup/teraterm-trans.html
    trunk/doc/ja/html/about/history.html
    trunk/doc/ja/html/setup/teraterm-trans.html
    trunk/installer/release/TERATERM.INI

-------------- next part --------------
Modified: trunk/doc/en/html/about/history.html
===================================================================
--- trunk/doc/en/html/about/history.html	2016-02-27 00:08:40 UTC (rev 6322)
+++ trunk/doc/en/html/about/history.html	2016-02-27 11:19:24 UTC (rev 6323)
@@ -45,14 +45,19 @@
       <li>Cancel from remote host at XMODEM transmitter becomes as trasnfer failure.</li>
       <li>When remote host sends 1K packet against Checksum at XMODEM receiving, Tera Term receives data as Checksum/1K.</li>
       <li>When remote host sends NAK at XMODEM CRC sending, Tera Term sends data as Checksum.</li>
-      <!--li>XMODEM, YMODEM, ZMODEM \x82̃^\x83C\x83\x80\x83A\x83E\x83g\x92l\x82\xF0\x90ݒ\xE8\x82ł\xAB\x82\xE9\x82悤\x82ɂ\xB5\x82\xBD\x81B</li-->
-      <!--li>\x83}\x83N\x83\x8D\x83R\x83}\x83\x93\x83h\x82\xCC 1 \x8Ds\x8C`\x8E\xAE\x82\xCC if \x95\xB6\x82ŁA\x8E\xC0\x8Ds\x83R\x83}\x83\x93\x83h\x82\xAA\x96\xB3\x82\xA2\x8E\x9E\x82͏\xF0\x8C\x8F\x82\xAA\x8BU\x82ł\xE0\x83G\x83\x89\x81[\x82ƂȂ\xE9\x82悤\x82ɂ\xB5\x82\xBD\x81B</li-->
+      <li>added configuration for XMODEM, YMODEM and ZMODEM timeout value.
+        <ul>
+          <li>added the <a href="../setup/teraterm-trans.html#XmodemTimeouts">XmodemTimeouts</a> entry in the teraterm.ini file. </li>
+          <li>added the <a href="../setup/teraterm-trans.html#YmodemTimeouts">YmodemTimeouts</a> entry in the teraterm.ini file. </li>
+          <li>added the <a href="../setup/teraterm-trans.html#ZmodemTimeouts">ZmodemTimeouts</a> entry in the teraterm.ini file. </li>
+        </ul></li>
+      <li>MACRO: When if does not have statement, macro error always occurs.</li>
     </ul>
   </li>
 
   <li>Bug fixes
     <ul>
-      <!--li>OSC 4/11/104/ 111 \x90\xA7\x8C\xE4\x83V\x81[\x83P\x83\x93\x83X\x82\xC5 BCE \x97p\x82̏\xEE\x95\xF1\x82̍X\x90V\x82\xAA\x94\xBD\x89f\x82\xB3\x82\xEA\x82Ȃ\xA2\x96\xE2\x91\xE8\x82\xF0\x8FC\x90\xB3\x82\xB5\x82\xBD\x81B</li-->
+      <li>BCE information does not be updated at OSC 4/11/104/ 111 control sequence.</li>
       <li>Eterm look-feel: When invalid image file is specified as background, an application fault occurs.</li>
       <li>XMODEM: When CRC sends, Checksum may send half way incorrectly.</li>
       <li>The return value of <a href="../macro/command/random.html">random</a> macro command is the deviation of the pseudo random number.

Modified: trunk/doc/en/html/setup/teraterm-trans.html
===================================================================
--- trunk/doc/en/html/setup/teraterm-trans.html	2016-02-27 00:08:40 UTC (rev 6322)
+++ trunk/doc/en/html/setup/teraterm-trans.html	2016-02-27 11:19:24 UTC (rev 6323)
@@ -171,17 +171,17 @@
 
 <h1><a name="XmodemTimeouts">Timeout settings for XMODEM</a></h1>
 
-<!--p>
-XMODEM \x82̃^\x83C\x83\x80\x83A\x83E\x83g\x82\xF0\x90ݒ\xE8\x82ł\xAB\x82܂\xB7\x81B
+<p>
+XMODEM timeout value can be set.
 </p>
 
 <p>
-1\x94Ԗ\xDA ... \x92ʏ\xED\x82̏\x89\x8A\xFA\x89\xBB\x83^\x83C\x83\x80\x83A\x83E\x83g<br />
-2\x94Ԗ\xDA ... CRC \x82̏\x89\x8A\xFA\x89\xBB\x83^\x83C\x83\x80\x83A\x83E\x83g<br />
-3\x94Ԗ\xDA ... \x92Z\x82\xA2\x83^\x83C\x83\x80\x83A\x83E\x83g<br />
-4\x94Ԗ\xDA ... \x92\xB7\x82\xA2\x83^\x83C\x83\x80\x83A\x83E\x83g<br />
-5\x94Ԗ\xDA ... \x82\xB7\x82\xB2\x82\xAD\x92\xB7\x82\xA2\x83^\x83C\x83\x80\x83A\x83E\x83g
-</p-->
+1st  ... NAK mode: Timeout value for first packet <br />
+2nd  ... CRC mode: Timeout value for first packet <br />
+3rd  ... Timeout short time <br />
+4th  ... Timeout long time <br />
+5th  ... Timeout very long time 
+</p>
 
 <pre>
 default:
@@ -191,17 +191,17 @@
 
 <h1><a name="YmodemTimeouts">Timeout settings for YMODEM</a></h1>
 
-<!--p>
-YMODEM \x82̃^\x83C\x83\x80\x83A\x83E\x83g\x82\xF0\x90ݒ\xE8\x82ł\xAB\x82܂\xB7\x81B
+<p>
+YMODEM timeout value can be set.
 </p>
 
 <p>
-1\x94Ԗ\xDA ... \x92ʏ\xED\x82̏\x89\x8A\xFA\x89\xBB\x83^\x83C\x83\x80\x83A\x83E\x83g<br />
-2\x94Ԗ\xDA ... CRC \x82̏\x89\x8A\xFA\x89\xBB\x83^\x83C\x83\x80\x83A\x83E\x83g<br />
-3\x94Ԗ\xDA ... \x92Z\x82\xA2\x83^\x83C\x83\x80\x83A\x83E\x83g<br />
-4\x94Ԗ\xDA ... \x92\xB7\x82\xA2\x83^\x83C\x83\x80\x83A\x83E\x83g<br />
-5\x94Ԗ\xDA ... \x82\xB7\x82\xB2\x82\xAD\x92\xB7\x82\xA2\x83^\x83C\x83\x80\x83A\x83E\x83g
-</p-->
+1st  ... NAK mode: Timeout value for first packet <br />
+2nd  ... CRC mode: Timeout value for first packet <br />
+3rd  ... Timeout short time <br />
+4th  ... Timeout long time <br />
+5th  ... Timeout very long time 
+</p>
 
 <pre>
 default:
@@ -327,16 +327,16 @@
 
 <h1><a name="ZmodemTimeouts">Timeout settings for ZMODEM</a></h1>
 
-<!--p>
-ZMODEM \x82̃^\x83C\x83\x80\x83A\x83E\x83g\x82\xF0\x90ݒ\xE8\x82ł\xAB\x82܂\xB7\x81B
+<p>
+ZMODEM timeout value can be set.
 </p>
 
 <p>
-1\x94Ԗ\xDA ... \x92ʏ\xED\x82̃^\x83C\x83\x80\x83A\x83E\x83g<br />
-2\x94Ԗ\xDA ... TCP/IP \x82̃^\x83C\x83\x80\x83A\x83E\x83g<br />
-3\x94Ԗ\xDA ... \x8F\x89\x8A\xFA\x89\xBB\x83^\x83C\x83\x80\x83A\x83E\x83g<br />
-4\x94Ԗ\xDA ... \x8FI\x97\xB9\x83^\x83C\x83\x80\x83A\x83E\x83g
-</p-->
+1st  ... Timeout value for serial port <br />
+2nd  ... Timeout value for TCP/IP port <br />
+3rd  ... Timeout value for initial packet <br />
+4th  ... Timeout value for final packet 
+</p>
 
 <pre>
 default:

Modified: trunk/doc/ja/html/about/history.html
===================================================================
--- trunk/doc/ja/html/about/history.html	2016-02-27 00:08:40 UTC (rev 6322)
+++ trunk/doc/ja/html/about/history.html	2016-02-27 11:19:24 UTC (rev 6323)
@@ -45,7 +45,12 @@
       <li>XMODEM \x91\x97\x8E\xF3\x90M\x8E\x9E\x82̃\x8A\x83\x82\x81[\x83g\x82\xA9\x82\xE7\x82̃L\x83\x83\x83\x93\x83Z\x83\x8B\x82\xF0\x81A\x93]\x91\x97\x8E\xB8\x94s\x82Ƃ\xB5\x82Ĉ\xB5\x82\xA4\x82悤\x82ɂ\xB5\x82\xBD\x81B</li>
       <li>XMODEM \x8E\xF3\x90M\x8E\x9E\x82ɁAChecksum \x82Ȃ̂ɑ\x8A\x8E肪 1K \x82̃p\x83P\x83b\x83g\x82𑗐M\x82\xB5\x82\xAB\x82Ă\xBD\x8Fꍇ\x82\xC9 Checksum/1K \x82Ƃ\xB5\x82Ď\xF3\x90M\x82\xB7\x82\xE9\x82悤\x82ɂ\xB5\x82\xBD\x81B</li>
       <li>XMODEM \x82\xC5 CRC \x91\x97\x90M\x8E\x9E\x82ɑ\x8A\x8E肪 NAK \x82𑗐M\x82\xB5\x82Ă\xAB\x82\xBD\x8Fꍇ\x82\xCD Checksum \x82Ƃ\xB5\x82đ\x97\x90M\x82\xB7\x82\xE9\x82悤\x82ɂ\xB5\x82\xBD\x81B</li>
-      <li>XMODEM, YMODEM, ZMODEM \x82̃^\x83C\x83\x80\x83A\x83E\x83g\x92l\x82\xF0\x90ݒ\xE8\x82ł\xAB\x82\xE9\x82悤\x82ɂ\xB5\x82\xBD\x81B</li>
+      <li>XMODEM, YMODEM, ZMODEM \x82̃^\x83C\x83\x80\x83A\x83E\x83g\x92l\x82\xF0\x90ݒ\xE8\x82ł\xAB\x82\xE9\x82悤\x82ɂ\xB5\x82\xBD\x81B
+        <ul>
+          <li>teraterm.ini \x82\xC9 <a href="../setup/teraterm-trans.html#XmodemTimeouts">XmodemTimeouts</a> \x83G\x83\x93\x83g\x83\x8A\x82\xF0\x92lj\xC1\x82\xB5\x82\xBD\x81B</li>
+          <li>teraterm.ini \x82\xC9 <a href="../setup/teraterm-trans.html#YmodemTimeouts">YmodemTimeouts</a> \x83G\x83\x93\x83g\x83\x8A\x82\xF0\x92lj\xC1\x82\xB5\x82\xBD\x81B</li>
+          <li>teraterm.ini \x82\xC9 <a href="../setup/teraterm-trans.html#ZmodemTimeouts">ZmodemTimeouts</a> \x83G\x83\x93\x83g\x83\x8A\x82\xF0\x92lj\xC1\x82\xB5\x82\xBD\x81B</li>
+        </ul></li>
       <li>\x83}\x83N\x83\x8D\x83R\x83}\x83\x93\x83h\x82\xCC 1 \x8Ds\x8C`\x8E\xAE\x82\xCC if \x95\xB6\x82ŁA\x8E\xC0\x8Ds\x83R\x83}\x83\x93\x83h\x82\xAA\x96\xB3\x82\xA2\x8E\x9E\x82͏\xF0\x8C\x8F\x82\xAA\x8BU\x82ł\xE0\x83G\x83\x89\x81[\x82ƂȂ\xE9\x82悤\x82ɂ\xB5\x82\xBD\x81B</li>
     </ul>
   </li>

Modified: trunk/doc/ja/html/setup/teraterm-trans.html
===================================================================
--- trunk/doc/ja/html/setup/teraterm-trans.html	2016-02-27 00:08:40 UTC (rev 6322)
+++ trunk/doc/ja/html/setup/teraterm-trans.html	2016-02-27 11:19:24 UTC (rev 6323)
@@ -249,7 +249,7 @@
 2\x94Ԗ\xDA ... CRC \x82̏\x89\x8A\xFA\x89\xBB\x83^\x83C\x83\x80\x83A\x83E\x83g<br />
 3\x94Ԗ\xDA ... \x92Z\x82\xA2\x83^\x83C\x83\x80\x83A\x83E\x83g<br />
 4\x94Ԗ\xDA ... \x92\xB7\x82\xA2\x83^\x83C\x83\x80\x83A\x83E\x83g<br />
-5\x94Ԗ\xDA ... \x82\xB7\x82\xB2\x82\xAD\x92\xB7\x82\xA2\x83^\x83C\x83\x80\x83A\x83E\x83g
+5\x94Ԗ\xDA ... \x82ƂĂ\xE0\x92\xB7\x82\xA2\x83^\x83C\x83\x80\x83A\x83E\x83g
 </p>
 
 <pre>
@@ -269,7 +269,7 @@
 2\x94Ԗ\xDA ... CRC \x82̏\x89\x8A\xFA\x89\xBB\x83^\x83C\x83\x80\x83A\x83E\x83g<br />
 3\x94Ԗ\xDA ... \x92Z\x82\xA2\x83^\x83C\x83\x80\x83A\x83E\x83g<br />
 4\x94Ԗ\xDA ... \x92\xB7\x82\xA2\x83^\x83C\x83\x80\x83A\x83E\x83g<br />
-5\x94Ԗ\xDA ... \x82\xB7\x82\xB2\x82\xAD\x92\xB7\x82\xA2\x83^\x83C\x83\x80\x83A\x83E\x83g
+5\x94Ԗ\xDA ... \x82ƂĂ\xE0\x92\xB7\x82\xA2\x83^\x83C\x83\x80\x83A\x83E\x83g
 </p>
 
 <pre>
@@ -397,15 +397,15 @@
 </pre>
 
 
-<h1><a name="ZmodemTimeouts">XMODEM \x82̃^\x83C\x83\x80\x83A\x83E\x83g</a></h1>
+<h1><a name="ZmodemTimeouts">ZMODEM \x82̃^\x83C\x83\x80\x83A\x83E\x83g</a></h1>
 
 <p>
 ZMODEM \x82̃^\x83C\x83\x80\x83A\x83E\x83g\x82\xF0\x90ݒ\xE8\x82ł\xAB\x82܂\xB7\x81B
 </p>
 
 <p>
-1\x94Ԗ\xDA ... \x92ʏ\xED\x82̃^\x83C\x83\x80\x83A\x83E\x83g<br />
-2\x94Ԗ\xDA ... TCP/IP \x82̃^\x83C\x83\x80\x83A\x83E\x83g<br />
+1\x94Ԗ\xDA ... \x83V\x83\x8A\x83A\x83\x8B\x83|\x81[\x83g \x82̃^\x83C\x83\x80\x83A\x83E\x83g<br />
+2\x94Ԗ\xDA ... TCP/IP\x83|\x81[\x83g \x82̃^\x83C\x83\x80\x83A\x83E\x83g<br />
 3\x94Ԗ\xDA ... \x8F\x89\x8A\xFA\x89\xBB\x83^\x83C\x83\x80\x83A\x83E\x83g<br />
 4\x94Ԗ\xDA ... \x8FI\x97\xB9\x83^\x83C\x83\x80\x83A\x83E\x83g
 </p>

Modified: trunk/installer/release/TERATERM.INI
===================================================================
--- trunk/installer/release/TERATERM.INI	2016-02-27 00:08:40 UTC (rev 6322)
+++ trunk/installer/release/TERATERM.INI	2016-02-27 11:19:24 UTC (rev 6323)
@@ -703,7 +703,12 @@
 ; XMODEM log
 XmodemLog=off
 
-; XMODEM Timeout
+; XMODEM Timeout value(v1,v2,v3,v4,v5) by seconds
+;  v1=NAK mode: Timeout value for first packet
+;  v2=CRC mode: Timeout value for first packet
+;  v3=Timeout short time 
+;  v4=Timeout long time 
+;  v5=Timeout very long time 
 XmodemTimeouts=10,3,10,20,60
 
 ; YMODEM log
@@ -712,7 +717,12 @@
 ; YMODEM receive command
 YmodemRcvCommand=
 
-; YMODEM Timeout
+; YMODEM Timeout value(v1,v2,v3,v4,v5) by seconds
+;  v1=NAK mode: Timeout value for first packet
+;  v2=CRC mode: Timeout value for first packet
+;  v3=Timeout short time 
+;  v4=Timeout long time 
+;  v5=Timeout very long time 
 YmodemTimeouts=10,3,10,20,60
 
 ; ZMODEM auto receive
@@ -731,7 +741,11 @@
 ; ZMODEM receive command
 ZmodemRcvCommand=rz
 
-; ZMODEM Timeout
+; ZMODEM Timeout value(v1,v2,v3,v4) by seconds
+;  v1=Timeout value for serial port
+;  v2=Timeout value for TCP/IP port
+;  v3=Timeout value for initial packet
+;  v4=Timeout value for final packet
 ZmodemTimeouts=10,0,10,3
 
 ;------ end of special options

• 前の記事 [Ttssh2-commit] [6322] 変更履歴更新 ( r6306, r6316, r6318, r631)
• 次の記事 [Ttssh2-commit] [6324] 単位を追記した。
• 記事の並び順: [ 日付 ] [ スレッド ] [ 件名 ] [ 著者 ]