Margy Mutoh
margy****@roseb*****
2005年 8月 21日 (日) 15:49:32 JST
こんにちは。Margyです。いつもお世話様になっております。 さて、私はアメリカのレンタルサーバでosCを稼働させていますが、 そのサーバが先日、PHPのバージョンを 4.3.10 から 4.4.0 へ変更 しました。 おそらくこれを境に、ショップから送信されるメールのヘッダ内の 日本語部分が化けるようになってしまいました。 文字化けしているのは、tep_mailファンクションで呼ばれる $to_name と $email_subject です。 ------------------------------------- $to_nameの例: (※同じ記号の部分は化けていません) ●井 ▲美 → 8井 ▲美 ■田 ◆美 → 20 ◆美 ▼藤 ◎子 → f藤 ◎子 $email_subjectの例: (checkout_process.phpから送信されたケース) [OSC-RMxxxx]ご注文ありがとうございます ↓ [OSC-RMxxxx]T注文ありがとうございます (contact_us.phpから送信されたケース) ROSEBURG MARKET への問い合わせ ↓ ROSEBURG MARKET xnOD合わせ ------------------------------------- うちは送信者名($from_email_name)がたまたま半角英字だけなので、 ショップが送信者の場合は化けませんが、受注メールや問い合わせ メールなど、$from_email_nameに日本語名が入る場合に、文字に よっては化けているようです。 これらの処理を含むファイルは、phpのバージョンアップ以前から 変更していませんので、phpのバージョン変更が原因ではないかと 疑っています。 サーバのプロフィールは下の通りです。 ------------------------------------- Apache version 1.3.33 (Unix) MySQL version 4.0.25-standard PHP version 4.4.0 PERL version 5.8.7 Operating system Linux Kernel version 2.4.21-32.0.1.ELsmp ------------------------------------- 現在のphpのmbstring関係の設定は、下の通りです。 ------------------------------------- Multibyte Support : enabled Japanese support : enabled Simplified chinese support : enabled Traditional chinese support : enabled Korean support : enabled Russian support : enabled Multibyte (japanese) regex support : enabled mbstring extension makes use of "streamable kanji code filter and converter", which is distributed under the GNU Lesser General Public License version 2.1. Directive Local Value Master Value -------------------------------------------------------- mbstring.detect_order no value no value mbstring.encoding_translation Off Off mbstring.func_overload 0 0 mbstring.http_input pass pass mbstring.http_output pass pass mbstring.internal_encoding no value no value mbstring.language neutral neutral mbstring.substitute_character no value no value ------------------------------------- mbstring設定の中ほどに mbstring extension は streamable kanji code filter and converter を使用するとありますから、これに 合わせて日本語処理を含むファイルの mbstringまわりを修正して やらなければならないということでしょうか。 「streamable kanji code filter and converter」 http://www.darkshire.org/~jhkim/src/php-4.2.3/ext/mbstring/mbfilter.h 何かお気づきになる方おいででしたら、ご教授いただけませんでしょうか。 なお、情報の足りない部分がありましたらご指摘くださいませ。 よろしくお願いいたします。 Margy Mutoh
