svnno****@sourc*****
svnno****@sourc*****
2008年 12月 12日 (金) 18:33:34 JST
SRADRevision: 880
http://svn.sourceforge.jp/view?root=slashdotjp&view=rev&rev=880
Author: tach
Date: 2008-12-12 18:33:34 +0900 (Fri, 12 Dec 2008)
Log Message:
-----------
translate comment message
Modified Paths:
--------------
test/images/Makefile
test/images/comments.js
-------------- next part --------------
Modified: test/images/Makefile
===================================================================
--- test/images/Makefile 2008-12-12 08:59:41 UTC (rev 879)
+++ test/images/Makefile 2008-12-12 09:33:34 UTC (rev 880)
@@ -50,6 +50,12 @@
sed -e 's/innerHTML="Paused"/innerHTML="停止中"/' | \
sed -e 's/innerHTML="Updated"/innerHTML="更新中"/' | \
sed -e 's/sitename="Slashdot";/sitename="スラッシュドット ジャパン";/' | \
+ sed -e 's/>Cancel Reply</>返信をキャンセル</' | \
+ sed -e 's/>Loading\.\.\./>読み込み中.../' | \
+ sed -e "s/' comments are beneath your threshhold'/'個のコメントが現在のしきい値以下です'/" | \
+ sed -e 's/Get More Comments/さらにコメントを取得/' | \
+ sed -e 's/Get 1 More Comment/もう一つコメントを取得/' | \
+ sed -e "s/'Get ' + num + ' More Comments'/'さらにコメントを' + num + '個取得'/" | \
sed -e 's/hidden comment</個の隠れコメント</' | \
sed -e 's/hidden comments</個の隠れコメント</' > $@
echo >> $@
Modified: test/images/comments.js
===================================================================
--- test/images/comments.js 2008-12-12 08:59:41 UTC (rev 879)
+++ test/images/comments.js 2008-12-12 09:33:34 UTC (rev 880)
@@ -102,7 +102,7 @@
if (!cd.innerHTML) {
var cs = fetchEl('comment_sub_' + cid);
if (cs)
- cs.innerHTML = '<span class="commentload">Loading...</span>';
+ cs.innerHTML = '<span class="commentload">読み込み中...</span>';
fetch_comments.push(cid);
fetch_comments_pieces[cid] = 1;
doshort = 1;
@@ -713,7 +713,7 @@
finishCommentUpdates();
if (roothiddens) {
- $dom('roothiddens').innerHTML = roothiddens + ' comments are beneath your threshhold';
+ $dom('roothiddens').innerHTML = roothiddens + '個のコメントが現在のしきい値以下です';
$dom('roothiddens').className = 'show';
} else {
$dom('roothiddens').className = 'hide';
@@ -1020,7 +1020,7 @@
}
};
- shrunkdiv.innerHTML = '<span class="loading">Loading...</span>';
+ shrunkdiv.innerHTML = '<span class="loading">読み込み中...</span>';
ajax_update(params, 'comment_body_' + cid, handlers);
return false;
@@ -1123,7 +1123,7 @@
if (postanon && postanon.checked)
params['postanon'] = postanon.value;
- setReplyMsg(pid, '<span class="loading">Loading...</span>');
+ setReplyMsg(pid, '<span class="loading">読み込み中...</span>');
ajax_update(params, '', handlers);
}
@@ -1190,7 +1190,7 @@
params['pid'] = pid;
params['sid'] = discussion_id;
- replydiv.html('<span class="loading">Loading...</span>');
+ replydiv.html('<span class="loading">読み込み中...</span>');
var handlers = {
onComplete: function(transport) {
@@ -1201,7 +1201,7 @@
// just don't do it
if (reply_link.length) {
reply_link_html[pid] = reply_link.html();
- reply_link.html('<p><b><a href="#" onclick="D2.cancelReply(' + pid + '); return false;">Cancel Reply</a></b></p>');
+ reply_link.html('<p><b><a href="#" onclick="D2.cancelReply(' + pid + '); return false;">返信をキャンセル</a></b></p>');
}
}
if (!nofocus)
@@ -1599,12 +1599,12 @@
var num_a;
if (!num)
- num_a = 'Get More Comments';
+ num_a = 'さらにコメントを取得';
else {
if (num == 1)
- num_a = 'Get 1 More Comment';
+ num_a = 'もう一つコメントを取得';
else
- num_a = 'Get ' + num + ' More Comments';
+ num_a = 'さらにコメントを' + num + '個取得';
}
var a = $dom('more_comments_num_a');