Oliver M. Bolzer
olive****@faker*****
2004年 1月 23日 (金) 17:24:54 JST
ユーザからメールで届くメッセージの文章が読みにくいと指摘されたので 修正。ユーザの提案が妥当に思えたのでほぼそのまま採用。提案ありがとう ございます。 # 最初にやっつけ仕事で大量に訳したので、ぎこちないところや文体などが # 統一されてないところが無数に... (滝汗 変更したテンプレート： default;messages;msg_email default;comments;mod_msg default;comments;mod_msg_subj ----- Forwarded message ----- Date: Fri, 23 Jan 2004 13:57:03 +0900 (JST) From: ---- Subject: Re: [ スラッシュドット ジャパン ] GNOME関連ではがモデレートされました To: slash****@slash***** slashmasterさま。 戴いたメールの文章がぎこちないです。 以下のように修正すると、幾分ましに思えるのですがいかがでしょうか。 From: slash****@slash***** Subject: [ スラッシュドット ジャパン ] GNOME関連ではがモデレートされました Date: Fri, 23 Jan 2004 02:55 +0000 > あるユーザがあなたのコメントを(+1; 参考になる) > とモデレートしました。 あるユーザが、以下に示すあなたのコメントを(+1; 参考になる) とモデレートしました。 > このコメントは現時点ではと評価されていて、スコアは2となっています。 意味不明です。 どのように評価されているのでしょうか。 > あなたはこのメッセージをスラッシュドット ジャパンで明示的に希望したから > 受信しています。このメールおよびその他のスラッシュドット ジャパンからの > メールの配信を止めたり、メッセージに関する設定変更は自分のユーザページから > 出来ます。 あなたは、スラッシュドット ジャパンの設定で明示的に希望したため、この メッセージを受信しています。このメールなどスラッシュドット ジャパンか らのメールの配信停止や、メッセージに関する設定変更はユーザページから行 えます。 > からログインして設定できます。 からログインしてください。 ----- End forwarded message ----- -- Oliver M. Bolzer GPG (PGP) Fingerprint = 621B 52F6 2AC1 36DB 8761 018F 8786 87AD EF50 D1FF
SRAD