smbdotconf/protocol/easupport.xml

• Reporter: matsuand
• 소유자: ribbon
• Type: 翻訳修正
• Status: Closed
• Component: smbdotconf
• MileStone: 4.7.0 翻訳 (closed)
• Priority: 5 - Medium
• Severity: 5 - Medium
• Resolution: None
• File: None

Details Reply

修正および追加あり。

Ticket History (3/7 Histories)

2017-11-27 11:53 Updated by: matsuand

• New Ticket "smbdotconf/protocol/easupport.xml" created

2017-11-30 16:53 Updated by: matsuand

• 소유자 Update from (None) to matsuand
• Type Update from Bugs to 翻訳修正

2017-11-30 17:03 Updated by: matsuand

댓글 올리기 Reply

trunk/docs-xml/smbdotconf/protocol/easupport.xml を更新しました。r3047

形式的な変更を行いました。担当継続します。

更新内容

• 原文をコメントとして付与。
• 原文追加箇所は、未訳出のまま追加。この後に訳出予定。

2017-11-30 17:54 Updated by: matsuand

• 소유자 Update from matsuand to ribbon

댓글 올리기 Reply

trunk/docs-xml/smbdotconf/protocol/easupport.xml を更新しました。r3048

当ファイルは旧文に修正が入り、さらに新規に段落追加されているため、 全体にほぼ新規のファイルと言えるほど、訳の手が入っています。 レビューお願いします。

更新内容

• 旧文（＝第一段落）は削除文もあり、既存文の修正もあります。
• 旧文の次に新たな段落追加があり、それらは全くの新規文です。

訳内容はソースを参照してください。

2017-12-02 12:25 Updated by: ribbon

• 소유자 Update from ribbon to matsuand

댓글 올리기 Reply

the SMB protocol allows setting attributes whose value is 64K bytes long,

なんですが、

SMB プロトコルでは、属性値が 64K におよぶ長さであっても設定できる必要がある。

訳されているのですが、ここは、must ではないと思うので、

SMB プロトコルでは、属性値が 64K におよぶ長さであっても設定できる。

ではどうでしょうか。

2017-12-02 13:26 Updated by: matsuand

• 소유자 Update from matsuand to ribbon

댓글 올리기 Reply

ribbon への返信

SMB プロトコルでは、属性値が 64K におよぶ長さであっても設定できる。

trunk/docs-xml/smbdotconf/protocol/easupport.xml を更新しました。r3057

ご指摘そのとおりです。ありがとうございます。修正しました。

2017-12-03 10:31 Updated by: ribbon

• Status Update from Open to Closed

댓글 올리기 Reply

問題無くなったと思うので完了とします。