Samba-4.7.0 の vfs_tsmsm.8.xml

• Reporter: ribbon
• 소유자: ribbon
• Type: Bugs
• Status: Closed
• Component: manpages
• MileStone: (None)
• Priority: 5 - Medium
• Severity: 5 - Medium
• Resolution: None
• File: 1

Details Reply

英文が残っています。

Ticket History (3/9 Histories)

2017-11-01 12:01 Updated by: ribbon

• New Ticket "Samba-4.7.0 の vfs_tsmsm.8.xml" created

2017-11-16 21:12 Updated by: matsuand

• 소유자 Update from (None) to matsuand
• Component Update from (None) to manpages

2017-11-17 14:04 Updated by: matsuand

댓글 올리기 Reply

trunk/docs-xml/manpages/vfs_tsmsm.8.xml を更新しました。r3017

形式的な変更を行いました。見直すべき訳があるため、担当継続します。

更新内容

• 原文をコメントとして付与。残存していた原文を削除。
• 英単語と日本語文の合間に空白挿入。
• 語句修正： ×事、○こと
• 整形

2017-11-20 14:38 Updated by: matsuand

• File vfs_tsmsm.8_コメント.txt (File ID: 5362) is attached

2017-11-20 14:39 Updated by: matsuand

• 소유자 Update from matsuand to ribbon

댓글 올리기 Reply

trunk/docs-xml/manpages/vfs_tsmsm.8.xml を更新しました。r3021

ほぼ全文を修正しました。レビューお願いします。

更新内容の詳細は、添付ファイル "vfs_tsmsm.8_コメント.txt" に記しました。

2017-11-25 12:27 Updated by: ribbon

댓글 올리기 Reply

ほとんど良いと思います。 ただ、

If heuristic check fails の訳 だけは保留です。あとでコメントします。

2017-11-26 08:13 Updated by: ribbon

• 소유자 Update from ribbon to matsuand

댓글 올리기 Reply

If heuristic check fails の訳ですが、無理に heuristic を訳すのではなくて、たとえば、

前述のヒューリスティックなチェックが失敗した場合、

あたりでどうでしょうか。

2017-11-26 20:01 Updated by: matsuand

• 소유자 Update from matsuand to ribbon

댓글 올리기 Reply

trunk/docs-xml/manpages/vfs_tsmsm.8.xml を更新しました。r3027

ご指摘箇所、修正しました。変にまわりくどくなく的確と思います。

• 旧訳： このヒューリスティック手法によるチェックに合わなかった場合は...
• 新訳： このヒューリスティックなチェックが失敗した場合は...

2017-11-27 20:46 Updated by: ribbon

• Status Update from Open to Closed

댓글 올리기 Reply

訳が確定したので完了とします。