ruby-****@sourc*****
ruby-****@sourc*****
2005年 10月 19日 (水) 02:48:18 JST
-------------------------
REMOTE_ADDR = 202.214.246.94
REMOTE_HOST =
REMOTE_USER = ruby-gnome2-hiki
URL = /ja/hiki.cgi?Gtk%3A%3AHScrollbar
-------------------------
@@ -1,7 +1,11 @@
-= class Gtk::HScrollbar
-The Gtk::HScrollbar widget is a widget arranged horizontally creating a scrollbar. See Gtk::Scrollbar for details on scrollbars. Gtk::Adjustment pointers may be added to handle the adjustment of the scrollbar or it may be left nil in which case one will be created for you. See Gtk::Adjustment for details.
+= Gtk::HScrollbar クラス
+Gtk::HScrollbar は、垂直スクロールバーのウィジェットです。
+スクロールバーの詳細については、Gtk::Scrollbar をご覧下さい。
+スクロールバーの位置調整には、Gtk::Adjustment を使用します。
+別途位置調整を行う場合には、引数にnilを指定してください。
+詳細は Gtk::Adjustment を参照。
-== Object Hierarchy
+== オブジェクト階層
* Object
* GLib::Instantiatable
* GLib::Object
@@ -11,14 +15,24 @@
* Gtk::Scrollbar
* Gtk::HScrollbar
-== Class Methods
+== クラスメソッド
--- Gtk::HScrollbar.new(adjustment = nil)
- Creates a new horizontal scrollbar.
- * adjustment: the Gtk::Adjustment to use, or nil to create a new adjustment.
- * Returns: the new Gtk::HScrollbar.
+ 新しい水平スクロールバーを生成します。
+ * adjustment: Gtk::Adjustment のインスタンスを指定します。
+ 別途ウィジェットを生成し、その中で Gtk::Adjustment のインスタンスを
+ 指定するようなときは nil を指定します。
+ (Gtk::ScrolledWindow、Gtk::Viewport など参照のこと）
+ * 戻り値: Gtk::HScrollbar のインスタンス
-== See Also
+== 参照
Gtk::Scrollbar, Gtk::ScrolledWindow
+
+== ChangeLog
+* 2005-10-19 和訳 - ((<高木喬>))
((<Masao>))