pytho****@googl*****
pytho****@googl*****
2012年 11月 22日 (木) 11:41:33 JST
Revision: d5c94e16a9fb Branch: default Author: songo****@gmail***** Date: Wed Nov 21 18:41:26 2012 Log: Created wiki page through web user interface. http://code.google.com/p/python-doc-ja/source/detail?r=d5c94e16a9fb&repo=wiki Added: /HowToBuild.wiki ======================================= --- /dev/null +++ /HowToBuild.wiki Wed Nov 21 18:41:26 2012 @@ -0,0 +1,47 @@ +#ソースコードのチェックアウトからhtmlビルドまで + += チェックアウト = + +Python 3.3 の翻訳には py33 リポジトリを利用しています。 + +{{{ +$ hg clone https://songo****@code*****/p/python-doc-ja.py33/ +}}} + += Python 環境の準備 = + +pip install ができる環境を用意してください。 + += po のダウンロードと mo へのコンパイル = + +mo を作るには msgfmt コマンドが必要です。存在しない場合は、チェックインされ ているファイルをそのまま利用するので、このセクションは省略して大丈夫です。ま ず、 Paver をインストールしておいてください。 + +{{{ +$ pip install Paver +}}} + +transifex アカウントを取得しているはずなので、 ~/.transifexrc ファイルを作 成します。 + +{{{ +[https://www.transifex.com] +hostname = https://www.transifex.com +username = <ユーザー名> +password = <パスワード> +}}} + +あとは po をダウンロードしてコンパイルします。 + +{{{ +$ paver download +$ paver compile +}}} + += html のビルド = + +locale ディレクトリにいる場合はトップディレクトリに戻ってください。 + +{{{ +$ make html +}}} + +自動的に Sphinx などが pip install され、ドキュメントをビルドします。
