pytho****@googl*****
pytho****@googl*****
2012年 11月 4日 (日) 04:19:19 JST
6 new revisions: Revision: 04f1fb999c04 Branch: default Author: Nozomu Kaneko <nozom****@gmail*****> Date: Sat Nov 3 12:12:04 2012 Log: タイトルにモジュール名を追加 http://code.google.com/p/python-doc-ja/source/detail?r=04f1fb999c04 Revision: 11287bda6c83 Branch: default Author: Nozomu Kaneko <nozom****@gmail*****> Date: Sat Nov 3 12:13:19 2012 Log: 「ですます」調に統一 http://code.google.com/p/python-doc-ja/source/detail?r=11287bda6c83 Revision: b4c5a365202b Branch: default Author: Nozomu Kaneko <nozom****@gmail*****> Date: Sat Nov 3 12:14:15 2012 Log: 句読点を追加 http://code.google.com/p/python-doc-ja/source/detail?r=b4c5a365202b Revision: 51dae6c7bd62 Branch: default Author: Nozomu Kaneko <nozom****@gmail*****> Date: Sat Nov 3 12:14:30 2012 Log: 翻訳の誤りを修正 http://code.google.com/p/python-doc-ja/source/detail?r=51dae6c7bd62 Revision: 6c85b6c79210 Branch: default Author: Nozomu Kaneko <nozom****@gmail*****> Date: Sat Nov 3 12:16:19 2012 Log: 助詞を追加 http://code.google.com/p/python-doc-ja/source/detail?r=6c85b6c79210 Revision: e36c2a3aaed7 Branch: default Author: Nozomu Kaneko <nozom****@gmail*****> Date: Sat Nov 3 12:16:42 2012 Log: 誤訳を修正 http://code.google.com/p/python-doc-ja/source/detail?r=e36c2a3aaed7 ============================================================================== Revision: 04f1fb999c04 Branch: default Author: Nozomu Kaneko <nozom****@gmail*****> Date: Sat Nov 3 12:12:04 2012 Log: タイトルにモジュール名を追加 http://code.google.com/p/python-doc-ja/source/detail?r=04f1fb999c04 Modified: /library/ast.rst ======================================= --- /library/ast.rst Sat Nov 5 06:29:59 2011 +++ /library/ast.rst Sat Nov 3 12:12:04 2012 @@ -1,7 +1,7 @@ .. _ast: -抽象構文木 -========== +:mod:`ast` --- 抽象構文木 +========================= .. module:: ast :synopsis: Abstract Syntax Tree classes and manipulation. ============================================================================== Revision: 11287bda6c83 Branch: default Author: Nozomu Kaneko <nozom****@gmail*****> Date: Sat Nov 3 12:13:19 2012 Log: 「ですます」調に統一 http://code.google.com/p/python-doc-ja/source/detail?r=11287bda6c83 Modified: /library/new.rst ======================================= --- /library/new.rst Fri May 13 06:42:55 2011 +++ /library/new.rst Sat Nov 3 12:13:19 2012 @@ -30,11 +30,9 @@ .. function:: function(code, globals[, name[, argdefs[, closure]]]) - 与えられたコードとグローバル変数をもつ(Python)関数を返します。 *name* を 与えるならば、文字列か ``None`` でなければならない。文字列の場合は、関数は与 えられた名前をもつ。そうでなければ、関数名は ``code.co_name`` から取られ る。 *argdefs* を与える場合はタプルでなければならず、パラメータのデフォルト 値を決めるために使われます。 + 与えられたコードとグローバル変数をもつ(Python)関数を返します。 *name* を 与えるならば、文字列か ``None`` でなければなりません。文字列の場合は、関数は 与えられた名前をもちます。そうでなければ、関数名は ``code.co_name`` から取ら れます。 *argdefs* を与える場合はタプルでなければならず、パラメータのデフォ ルト値を決めるために使われます。 *closure* を与える場合は ``None`` または名前を ``code.co_freevars`` に束 縛するセルオブジェクトのタプルである必要があります。 - )が与えられていると、 - .. function:: code(argcount, nlocals, stacksize, flags, codestring, constants, names, varnames, filename, name, firstlineno, lnotab) @@ -45,8 +43,8 @@ .. function:: module(name[, doc]) - この関数は *name* という名前の新しいモジュールオブジェクトを返します。 *name* は文字列でなければならない。省略可能な *doc* - 引数はどんな型でもよい。 + この関数は *name* という名前の新しいモジュールオブジェクトを返します。 *name* は文字列でなければなりません。省略可能な *doc* + 引数は任意の型を取ることができます。 .. function:: classobj(name, baseclasses, dict) ============================================================================== Revision: b4c5a365202b Branch: default Author: Nozomu Kaneko <nozom****@gmail*****> Date: Sat Nov 3 12:14:15 2012 Log: 句読点を追加 http://code.google.com/p/python-doc-ja/source/detail?r=b4c5a365202b Modified: /reference/simple_stmts.rst ======================================= --- /reference/simple_stmts.rst Wed Dec 21 14:33:33 2011 +++ /reference/simple_stmts.rst Sat Nov 3 12:14:15 2012 @@ -904,7 +904,7 @@ builtin: globals builtin: locals -**プログラマのためのヒント:** 式の動的な評価は、組み込み関数 :func:`eval` でサポートされています組み込み関数 +**プログラマのためのヒント:** 式の動的な評価は、組み込み関数 :func:`eval` でサポートされています。組み込み関数 :func:`globals` および :func:`locals` は、それぞれ現在のグローバル辞書と ローカル辞書を返すので、 :keyword:`exec` に渡して使うと便利です。 ============================================================================== Revision: 51dae6c7bd62 Branch: default Author: Nozomu Kaneko <nozom****@gmail*****> Date: Sat Nov 3 12:14:30 2012 Log: 翻訳の誤りを修正 http://code.google.com/p/python-doc-ja/source/detail?r=51dae6c7bd62 Modified: /library/types.rst ======================================= --- /library/types.rst Sat Apr 16 17:12:19 2011 +++ /library/types.rst Sat Nov 3 12:14:30 2012 @@ -7,11 +7,11 @@ このモジュールは標準のPythonインタプリタで使われているオブジェクトの型につ いて、 名前を定義しています(拡張モジュールで定義されている型を除く)。 -このモジュールは ``listiterator`` 型のようなプロセス中に例外をふくまないの で、 -``from types import *`` のように使っても安全です。 +また、このモジュールには ``listiterator`` 型のような処理中に例外が起きる型 は含まれません。 +``from types import *`` のように使っても安全です -- モジュールはここでリス トされている以外の名前をエクスポートしません。 このモジュールの将来のバージョンで追加される名前は、 ``Type`` で終わる予定 です。 -関数での典型的な利用方法は、以下のように引数の型によって異なる動作をする場 合です:: +典型的な利用方法は、関数が以下のように引数の型によって異なる動作をする場合 です:: from types import * def delete(mylist, item): ============================================================================== Revision: 6c85b6c79210 Branch: default Author: Nozomu Kaneko <nozom****@gmail*****> Date: Sat Nov 3 12:16:19 2012 Log: 助詞を追加 http://code.google.com/p/python-doc-ja/source/detail?r=6c85b6c79210 Modified: /library/ast.rst ======================================= --- /library/ast.rst Sat Nov 3 12:12:04 2012 +++ /library/ast.rst Sat Nov 3 12:16:19 2012 @@ -9,7 +9,7 @@ .. sectionauthor:: Georg Brandl <georg****@pytho*****> .. versionadded:: 2.5 - 低級モジュール ``_ast`` はノード・クラスだけ含みます。 + 低級モジュール ``_ast`` はノード・クラスだけを含みます。 .. versionadded:: 2.6 高級モジュール ``ast`` は全てのヘルパーを含みます。 ============================================================================== Revision: e36c2a3aaed7 Branch: default Author: Nozomu Kaneko <nozom****@gmail*****> Date: Sat Nov 3 12:16:42 2012 Log: 誤訳を修正 http://code.google.com/p/python-doc-ja/source/detail?r=e36c2a3aaed7 Modified: /library/new.rst ======================================= --- /library/new.rst Sat Nov 3 12:13:19 2012 +++ /library/new.rst Sat Nov 3 12:16:42 2012 @@ -20,7 +20,7 @@ .. function:: instance(class[, dict]) - この関数は :meth:`__init__` コンストラクタを呼び出さずに辞書 *dict* をも つ *class* のインスタンスを作り出します。 *dict* が省略されるか、 ``None`` である場合は、新しいインスタンスのために新しい空の辞書が作られます。オブジェ クトがいつもと同じ状態であるという保証はないことに注意してください。 + この関数は :meth:`__init__` コンストラクタを呼び出さずに辞書 *dict* をも つ *class* のインスタンスを作り出します。 *dict* が省略されるか、 ``None`` である場合は、新しいインスタンスのために新しい空の辞書が作られます。オブジェ クトが一貫した状態であるという保証はないことに注意してください。 .. function:: instancemethod(function, instance, class)
