Piwikjapan では Piwik 2.6.0 から 最新の 2.16.2 までの日本語(マルチバイト)問題を解消するパッチを作成し、一部、本家にもマージされています。 #Piwik は PHP です。例えば、英語圏ではたまたま substr でうまくいっているもののマルチバイト文字圏では mb_substr を使わないとなりません。 運用で露見したこのようなマルチバイト文字問題を可能な限り修正します。 https://sourceforge.jp/projects/piwik-fluentd/wiki/FrontPage