Date: Wednesday March 06, 2019 @ 06:02
Author: argrath
Update of /cvsroot/perldocjp/docs/modules/File-Temp-0.22
In directory sf-cvs:/tmp/cvs-serv20394/modules/File-Temp-0.22
Modified Files:
Temp.pod
Log Message:
in progress
===================================================================
File: Temp.pod Status: Up-to-date
Working revision: 1.2 Tue Mar 5 21:02:19 2019
Repository revision: 1.2 /cvsroot/perldocjp/docs/modules/File-Temp-0.22/Temp.pod,v
Existing Tags:
No Tags Exist
-------------- next part --------------
Index: docs/modules/File-Temp-0.22/Temp.pod
diff -u docs/modules/File-Temp-0.22/Temp.pod:1.1 docs/modules/File-Temp-0.22/Temp.pod:1.2
--- docs/modules/File-Temp-0.22/Temp.pod:1.1 Mon Mar 4 04:05:05 2019
+++ docs/modules/File-Temp-0.22/Temp.pod Wed Mar 6 06:02:19 2019
@@ -145,9 +145,8 @@
=end original
-The following interfaces are provided for compatibility with
-existing APIs. They should not be used in new code.
-(TBT)
+°Ê²¼¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï´û¸¤Î API ¤È¤Î¸ß´¹À¤Î¤¿¤á¤ËÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+¤³¤ì¤é¤Ï¿·¤·¤¤¥³¡¼¥É¤Ç¤Ï»È¤¦¤Ù¤¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
=begin original
@@ -292,11 +291,9 @@
=end original
-This is the primary interface for interacting with
-C<File::Temp>. Using the OO interface a temporary file can be created
-when the object is constructed and the file can be removed when the
-object is no longer required.
-(TBT)
+¤³¤ì¤Ï C<File::Temp> ¤ÈÁê¸ßºîÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤Î¼ç¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£
+OO ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤¿¤È¤¤Ë°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬
+ºîÀ®¤µ¤ì¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬ÉÔÍפˤʤ俤Ȥ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
=begin original
@@ -309,13 +306,13 @@
=end original
-Note that there is no method to obtain the filehandle from the
-C<File::Temp> object. The object itself acts as a filehandle. Also,
-the object is configured such that it stringifies to the name of the
-temporary file, and can be compared to a filename directly. The object
-isa C<IO::Handle> and isa C<IO::Seekable> so all those methods are
-available.
-(TBT)
+C<File::Temp> ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤«¤é¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ï¥ó¥É¥ë¤òÆÀ¤ë¥á¥½¥Ã¥É¤Ï¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë
+Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¼«¿È¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ï¥ó¥É¥ë¤È¤·¤Æ¿¶¤ëÉñ¤¤¤Þ¤¹¡£
+¤Þ¤¿¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ïʸ»úÎ󲽤µ¤ì¤ë¤È°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ë
+ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÈľÀÜÈæ³Ó¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ï C<IO::Handle> ¤Ç¤¢¤ê C<IO::Seekable> ¤Ç¤¢¤ë¤Î¤Ç
+¤³¤ì¤é¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£
=over 4
@@ -340,11 +337,10 @@
=end original
-by default the object is constructed as if C<tempfile>
-was called without options, but with the additional behaviour
-that the temporary file is removed by the object destructor
-if UNLINK is set to true (the default).
-(TBT)
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ê¤·¤Ç C<tempfile> ¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿¤«¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ
+¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ÄɲäﶤëÉñ¤¤¤È¤·¤Æ¡¢UNLINK ¤¬
+¿¿ (¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹) ¤Î¾ì¹ç¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥Ç¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤Ë¤è¤Ã¤Æ
+°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
=begin original
@@ -355,11 +351,10 @@
=end original
-Supported arguments are the same as for C<tempfile>: UNLINK
-(defaulting to true), DIR, EXLOCK and SUFFIX. Additionally, the filename
-template is specified using the TEMPLATE option. The OPEN option
-is not supported (the file is always opened).
-(TBT)
+Âбþ¤·¤Æ¤¤¤ë°ú¿ô¤Ï C<tempfile> ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹: UNLINK
+(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¿¿), DIR, EXLOCK, SUFFIX¡£
+¤µ¤é¤Ë¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤Ï TEMPLATE ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+OPEN ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÂбþ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó (¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¾ï¤Ë³«¤«¤ì¤Þ¤¹)¡£
$tmp = File::Temp->new( TEMPLATE => 'tempXXXXX',
DIR => 'mydir',
@@ -391,8 +386,7 @@
=end original
-Create a temporary directory using an object oriented interface.
-(TBT)
+¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»Ø¸þ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»È¤Ã¤Æ°ì»þ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£
$dir = File::Temp->newdir();
@@ -402,8 +396,7 @@
=end original
-By default the directory is deleted when the object goes out of scope.
-(TBT)
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¥¹¥³¡¼¥×³°¤Ë¤Ê¤ë¤È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
=begin original
@@ -412,9 +405,10 @@
=end original
-Supports the same options as the C<tempdir> function. Note that directories
-created with this method default to CLEANUP => 1.
-(TBT)
+Supports the same options as the
+C<tempdir> ´Ø¿ô¤ÈƱ¤¸¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ËÂбþ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+¤³¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤Çºî¤é¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç CLEANUP => 1 ¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤Ë
+Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
$dir = File::Temp->newdir( $template, %options );
@@ -429,9 +423,8 @@
=end original
-Return the name of the temporary file associated with this object
-(if the object was created using the "new" constructor).
-(TBT)
+(¤³¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬ "new" ¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤ò»È¤Ã¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð)
+¤³¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£
$filename = $tmp->filename;
@@ -442,9 +435,8 @@
=end original
-This method is called automatically when the object is used as
-a string.
-(TBT)
+¤³¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬Ê¸»úÎó¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤ë¤È¼«Æ°Åª¤Ë
+¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
=cut
@@ -457,9 +449,8 @@
=end original
-Return the name of the temporary directory associated with this
-object (if the object was created using the "newdir" constructor).
-(TBT)
+(¤³¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬ "newdir" ¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤ò»È¤Ã¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð)
+¤³¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿°ì»þ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£
$dirname = $tmpdir->dirname;
@@ -469,8 +460,8 @@
=end original
-This method is called automatically when the object is used in string context.
-(TBT)
+¤³¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬Ê¸»úÎó¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤Ç»È¤ï¤ì¤ë¤È¼«Æ°Åª¤Ë
+¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
=item B<unlink_on_destroy>
@@ -481,9 +472,9 @@
=end original
-Control whether the file is unlinked when the object goes out of scope.
-The file is removed if this value is true and $KEEP_ALL is not.
-(TBT)
+¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¥¹¥³¡¼¥×³°¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤È¤¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü(unlink)¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò
+À©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£
+¤³¤ÎÃͤ¬¿¿¤Ç¡¢$KEEP_ALL ¤¬¿¿¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
$fh->unlink_on_destroy( 1 );
@@ -493,8 +484,7 @@
=end original
-Default is for the file to be removed.
-(TBT)
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
=cut
@@ -509,11 +499,10 @@
=end original
-When the object goes out of scope, the destructor is called. This
-destructor will attempt to unlink the file (using C<unlink1>)
-if the constructor was called with UNLINK set to 1 (the default state
-if UNLINK is not specified).
-(TBT)
+¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¥¹¥³¡¼¥×³°¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤È¤¡¢¥Ç¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+¤³¤Î¥Ç¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤Ï¡¢UNLINK ¤ò 1 (UNLINK ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï
+¤³¤ì¤Ç¤¹)¤ËÀßÄꤷ¤Æ¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢(C<unlink1> ¤ò»È¤Ã¤Æ)
+¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£
=begin original
@@ -521,8 +510,7 @@
=end original
-No error is given if the unlink fails.
-(TBT)
+ºï½ü¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Æ¤â¥¨¥é¡¼¤ÏȯÀ¸¤·¤Þ¤»¤ó¡£
=begin original
@@ -531,9 +519,8 @@
=end original
-If the object has been passed to a child process during a fork, the
-file will be deleted when the object goes out of scope in the parent.
-(TBT)
+¥Õ¥©¡¼¥¯¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤³¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬»Ò¥×¥í¥»¥¹¤ËÅϤµ¤ì¤ë¤È¡¢
+¿Æ¤Ç¤³¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¥¹¥³¡¼¥×³°¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤È¤¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
=begin original
@@ -543,10 +530,10 @@
=end original
-For a temporary directory object the directory will be removed
-unless the CLEANUP argument was used in the constructor (and set to
-false) or C<unlink_on_destroy> was modified after creation.
-(TBT)
+°ì»þ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤Ç
+CLEANUP °ú¿ô¤¬»È¤ï¤ì(¤½¤·¤Æµ¶¤ËÀßÄꤵ¤ì)¤ë¤«¡¢
+ºîÀ®¸å¤Ë C<unlink_on_destroy> ¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢
+¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
=begin original
@@ -555,9 +542,7 @@
=end original
-If the global variable $KEEP_ALL is true, the file or directory
-will not be removed.
-(TBT)
+¥°¥í¡¼¥Ð¥ëÊÑ¿ô $KEEP_ALL ¤¬¿¿¤Î¾ì¹ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
=cut
@@ -693,9 +678,8 @@
=end original
-Use the object-oriented interface if fine-grained control of when
-a file is removed is required.
-(TBT)
+¤¤¤Ä¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤ë¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎºÙ¤«¤¤À©¸æ¤¬É¬Íפʾì¹ç¤Ï¡¢
+¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»Ø¸þ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
=begin original
@@ -818,7 +802,7 @@
=end original
¤³¤ì¤Ï¡¢°ì»þ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¿ä¾©¤µ¤ì¤ë¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£
-directories. By default the directory will not be removed on exit
+By default the directory will not be removed on exit
(that is, it won't be temporary; this behaviour can not be changed
because of issues with backwards compatibility). To enable removal
either use the CLEANUP option which will trigger removal on program
@@ -1474,10 +1458,10 @@
=end original
-This function is disabled if the global variable $KEEP_ALL is true
-and an unlink on open file is supported. If the unlink is to be deferred
-to the END block, the file is still registered for removal.
-(TBT)
+¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï¡¢¥°¥í¡¼¥Ð¥ëÊÑ¿ô $KEEP_ALL ¤¬¿¿¤Ç¡¢³«¤¤¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î
+unlink ¤ËÂбþ¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï̵¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+unlink ¤¬ END ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Þ¤ÇÃٱ䤵¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï
+ºï½ü¤Î¤¿¤á¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿¤Þ¤Þ¤Ç¤¹¡£
=begin original
@@ -1552,8 +1536,7 @@
=end original
-Not exported by default.
-(TBT)
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
=cut
@@ -1585,8 +1568,8 @@
=end original
-Usually called from the object destructor when using the OO interface.
-(TBT)
+Ä̾ï¤Ï¡¢OO ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»È¤¦¤È¤¤Ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥Ç¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤«¤é
+¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
=begin original
@@ -1594,8 +1577,7 @@
=end original
-Not exported by default.
-(TBT)
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
=begin original
@@ -1603,8 +1585,7 @@
=end original
-This function is disabled if the global variable $KEEP_ALL is true.
-(TBT)
+¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï¡¢$KEEP_ALL ¤¬¿¿¤Î¾ì¹ç¤Ï̵¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
=begin original
@@ -1613,9 +1594,8 @@
=end original
-Can call croak() if there is a security anomaly during the stat()
-comparison.
-(TBT)
+stat() Èæ³Ó¤Î¤È¤¤Ë¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¤ÎÌäÂ꤬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï croak() ¤ò
+¸Æ¤Ö¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
=cut
@@ -1659,8 +1639,7 @@
=end original
-Not exported by default.
-(TBT)
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
=back
@@ -1918,8 +1897,7 @@
=end original
-Default is for files to be removed as requested by the caller.
-(TBT)
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·¸µ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÍ׵ᤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£
=begin original
@@ -1944,8 +1922,7 @@
=end original
-Controls whether debugging messages should be enabled.
-(TBT)
+¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£
$File::Temp::DEBUG = 1;
@@ -1955,8 +1932,7 @@
=end original
-Default is for debugging mode to be disabled.
-(TBT)
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
=back
@@ -2095,10 +2071,10 @@
=end original
-The file returned by File::Temp will have been opened in binary mode
-if such a mode is available. If that is not correct, use the C<binmode()>
-function to change the mode of the filehandle.
-(TBT)
+File::Temp ¤«¤éÊÖ¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢(¥â¡¼¥É¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï)¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥â¡¼¥É¤Ç
+³«¤«¤ì¤Þ¤¹¡£
+¤³¤ì¤¬Àµ¤·¤¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ï¥ó¥É¥ë¤Î¥â¡¼¥É¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë
+C<binmode()> ´Ø¿ô¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
=begin original
@@ -2107,9 +2083,8 @@
=end original
-Note that you can modify the encoding of a file opened by File::Temp
-also by using C<binmode()>.
-(TBT)
+C<binmode()> ¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç¡¢File::Temp ¤Ë¤è¤Ã¤Æ³«¤«¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î
+¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤òÊѹ¹¤Ç¤¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
=head1 HISTORY
@@ -2155,9 +2130,8 @@
=end original
-See L<File::Tempdir> for an alternative object-oriented wrapper for
-the C<tempdir> function.
-(TBT)
+¤â¤¦°ì¤Ä¤Î C<tempdir> ´Ø¿ô¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»Ø¸þ¤Î¥é¥Ã¥Ñ¡¼¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï
+L<File::Tempdir> ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
=head1 AUTHOR