Date: Thursday December 26, 2019 @ 04:28
Author: argrath
Update of /cvsroot/perldocjp/docs/perl/5.22.1
In directory sf-cvs:/tmp/cvs-serv98333/perl/5.22.1
Modified Files:
perldiag.pod
Log Message:
5.22.1/perldiag
===================================================================
File: perldiag.pod Status: Up-to-date
Working revision: 1.4 Wed Dec 25 19:28:42 2019
Repository revision: 1.4 /cvsroot/perldocjp/docs/perl/5.22.1/perldiag.pod,v
Existing Tags:
No Tags Exist
-------------- next part --------------
Index: docs/perl/5.22.1/perldiag.pod
diff -u docs/perl/5.22.1/perldiag.pod:1.3 docs/perl/5.22.1/perldiag.pod:1.4
--- docs/perl/5.22.1/perldiag.pod:1.3 Sun May 26 15:52:32 2019
+++ docs/perl/5.22.1/perldiag.pod Thu Dec 26 04:28:42 2019
@@ -1857,15 +1857,14 @@
=end original
-(W locale) You are 1) running under "C<use locale>"; 2) the current
-locale is not a UTF-8 one; 3) you tried to do the designated case-change
-operation on the specified Unicode character; and 4) the result of this
-operation would mix Unicode and locale rules, which likely conflict.
-Mixing of different rule types is forbidden, so the operation was not
-done; instead the result is the indicated value, which is the best
-available that uses entirely Unicode rules. That turns out to almost
-always be the original character, unchanged.
-(TBT)
+(W locale) ¤¢¤Ê¤¿¤Ï 1) "C<use locale>" ¤Î´ð¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤Æ;
+2) ¸½ºß¤Î¥í¥±¡¼¥ë¤Ï UTF-8 ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯;
+3) ÆÃÄê¤Î Unicode ʸ»ú¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿Âçʸ»ú¾®Ê¸»úÊÑ´¹¤ò¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ;
+4) ¤³¤ÎÁàºî¤Î·ë²Ì¡¢¤ª¤½¤é¤¯¾×Æͤ¹¤ë¡¢Unicode ¤È¥í¥±¡¼¥ë¤Îµ¬Â§¤òº®¤¼¤Þ¤·¤¿¡£
+°Û¤Ê¤ë¼ïÎà¤Îµ¬Â§¤òº®¤¼¤ë¤Î¤Ï¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¤³¤ÎÁàºî¤Ï¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó;
+Âå¤ï¤ê¤Ë·ë²Ì¤Ï¼¨¤µ¤ì¤¿Ãͤˤʤê¤Þ¤¹; ¤³¤ì¤ÏÁ´ÂÎŪ¤Ë Unicode ¤Îµ¬Â§¤ò
+»È¤¦¤È¤¤¤¦¡¢ºÇ¤âÍøÍѲÄǽ¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
+¤³¤ì¤Ï¡¢¤Û¤È¤ó¤É¾ï¤Ë¡¢¸µ¤Îʸ»ú¤òÊѹ¹¤·¤Ê¤¤¤Þ¤Þ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
=begin original
@@ -1877,12 +1876,11 @@
=end original
-It is generally a bad idea to mix non-UTF-8 locales and Unicode, and
-this issue is one of the reasons why. This warning is raised when
-Unicode rules would normally cause the result of this operation to
-contain a character that is in the range specified by the locale,
-0..255, and hence is subject to the locale's rules, not Unicode's.
-(TBT)
+Èó UTF-8 ¥í¥±¡¼¥ë¤È Unicode ¤òº®¤¼¤ë¤Î¤Ï°ìÈÌŪ¤Ë°¤¤¹Í¤¨¤Ç¡¢
+¤³¤ÎÌäÂê¤Ï¤½¤ÎÍýͳ¤Î°ì¤Ä¤Ç¤¹¡£
+¤³¤Î·Ù¹ð¤Ï¡¢Unicode ¤Îµ¬Â§¤¬¡¢¥í¥±¡¼¥ë¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ÈÏ°Ï 0..255 ¤Ç¤¢¤ëʸ»ú¤ò
+´Þ¤à¤³¤ÎÁàºî¤Î·ë²Ì¤òÄ̾ï°ú¤µ¯¤³¤·¡¢·ë²Ì¤È¤·¤Æ Unicode ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥í¥±¡¼¥ë¤Î
+µ¬Â§¤òÁÛÄꤵ¤ì¤ë¾ì¹ç¤ËȯÀ¸¤·¤Þ¤¹¡£
=begin original
@@ -1893,11 +1891,11 @@
=end original
-If you are using locale purely for its characteristics related to things
-like its numeric and time formatting (and not C<LC_CTYPE>), consider
-using a restricted form of the locale pragma (see L<perllocale/The "use
-locale" pragma>) like "S<C<use locale ':not_characters'>>".
-(TBT)
+¥í¥±¡¼¥ë¤ò¡¢½ã¿è¤Ë¿ôÃͤä»þ¹ï·Á¼°¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ëÆÃħ¤À¤±¤Ë
+»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë (¤½¤·¤Æ C<LC_CTYPE> ¤Ï»È¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤)¾ì¹ç¡¢
+"S<C<use locale ':not_characters'>>" ¤Î¤è¤¦¤Ê¡¢locale ¥×¥é¥°¥Þ¤ÎÀ©¸Â¤µ¤ì¤¿
+·Á¼° (L<perllocale/The "use locale" pragma> »²¾È) ¤ò»È¤¦¤³¤È¤ò
+¸¡Æ¤¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
=begin original
@@ -1908,11 +1906,10 @@
=end original
-Note that failed case-changing operations done as a result of
-case-insensitive C</i> regular expression matching will show up in this
-warning as having the C<fc> operation (as that is what the regular
-expression engine calls behind the scenes.)
-(TBT)
+Âçʸ»ú¾®Ê¸»ú̵»ë C</i> Àµµ¬É½¸½¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¤Î·ë²Ì¤È¤·¤Æ
+Âçʸ»ú¾®Ê¸»úÊÑ´¹Áàºî¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤Î·Ù¹ð¤Ï
+C<fc> Áàºî¤ËÂФ·¤Æ½ÐÎϤµ¤ì¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤
+(Àµµ¬É½¸½¥¨¥ó¥¸¥ó¤¬Î¢¤Ç¤³¤ì¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¤é¤Ç¤¹)¡£
=item Can't do waitpid with flags
@@ -3687,14 +3684,15 @@
=end original
-(D deprecated, regexp) The \C character class is deprecated, and will
-become a compile-time error in a future release of perl (tentatively
-v5.24). This construct allows you to match a single byte of what makes
-up a multi-byte single UTF8 character, and breaks encapsulation. It is
-currently also very buggy. If you really need to process the individual
-bytes, you probably want to convert your string to one where each
-underlying byte is stored as a character, with utf8::encode().
-(TBT)
+(D deprecated, regexp) \C ʸ»ú¥¯¥é¥¹¤ÏÇÑ»ßͽÄê¤Ç¡¢¾Íè¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Î
+perl (»ÃÄêŪ¤Ë¤Ï v5.24) ¤Ç¤Ï¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¥¨¥é¡¼¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+¤³¤Î¹½Ê¸¤Ï¡¢Ê£¿ô¥Ð¥¤¥È¤Îñ°ì UTF8 ʸ»ú¤Îñ°ì¤Î¥Ð¥¤¥È¤Ë
+¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¡¢¥«¥×¥»¥ë²½¤ò²õ¤·¤Þ¤¹¡£
+¤³¤ì¤Ï¤Þ¤¿¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¤È¤Æ¤â¥Ð¥°¤Ã¤Ý¤¤¤Ç¤¹¡£
+ËÜÅö¤Ë¸Ä¡¹¤Î¥Ð¥¤¥È¤ò½èÍý¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤Ê¤é¡¢
+¤ª¤½¤é¤¯¤½¤Îʸ»úÎó¤ò¡¢utf8::encode() ¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢
+¸µ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥Ð¥¤¥È¤½¤ì¤¾¤ì¤òʸ»ú¤È¤·¤ÆÊÝ»ý¤¹¤ëʸ»úÎó¤ËÊÑ´¹¤·¤¿Êý¤¬
+Îɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
=item "\c%c" is more clearly written simply as "%s"
@@ -3961,13 +3959,12 @@
=end original
-Traditionally, Perl has captured the value of the variable at that
-point and turned the subroutine into a constant eligible for inlining.
-In those cases where the variable can be modified elsewhere, this
-breaks the behavior of closures, in which the subroutine captures
-the variable itself, rather than its value, so future changes to the
-variable are reflected in the subroutine's return value.
-(TBT)
+ÅÁÅýŪ¤Ë¡¢Perl ¤Ï¤³¤Î»þÅÀ¤ÇÊÑ¿ô¤ÎÃͤòÊ᪤·¤Æ¡¢
+¥µ¥Ö¥ë¡¼¥Á¥ó¤ò¥¤¥ó¥é¥¤¥ó²½²Äǽ¤ÊÄê¿ô¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£
+ÊÑ¿ô¤¬Ê̤ξì½ê¤ÇÊѹ¹²Äǽ¤Ê¾ì¹ç¡¢
+¤³¤ì¤Ï¡¢¥µ¥Ö¥ë¡¼¥Á¥ó¤¬ÊÑ¿ô¤ÎÃͤǤϤʤ¯ÊÑ¿ô¼«ÂΤòÊ᪤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç
+¥¯¥í¡¼¥¸¥ã¤Î¿¶¤ëÉñ¤¤¤ò²õ¤·¤Þ¤¹¡£
+½¾¤Ã¤Æ¡¢¾Í褳¤ÎÊÑ¿ô¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤È¡¢¥µ¥Ö¥ë¡¼¥Á¥ó¤ÎÊÖ¤êÃͤËÈ¿±Ç¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
=begin original
@@ -5630,10 +5627,8 @@
=end original
-(W overflow) 16 ¿ÊÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¥ê¥Æ¥é¥ë¤Ï had more bits in
-the mantissa (the part between the 0x and the exponent, also known as
-the fraction or the significand) than the floating point supports.
-(TBT)
+(W overflow) 16 ¿ÊÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¥ê¥Æ¥é¥ë¤Ï¡¢²¾¿ôÉô (0x ¤È»Ø¿ôÉô¤Î´Ö¤ÎÉôʬ) ¤Ë
+ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¤¬Âбþ¤·¤Æ¤¤¤ë¤è¤ê¤â¿¤¤¥Ó¥Ã¥È¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
=item Hexadecimal float: precision loss
@@ -5646,11 +5641,10 @@
=end original
-(W overflow) 16 ¿ÊÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¥ê¥Æ¥é¥ë¤Ï had internally more
-digits than could be output. This can be caused by unsupported
-long double formats, or by 64-bit integers not being available
-(needed to retrieve the digits under some configurations).
-(TBT)
+(W overflow) 16 ¿ÊÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¥ê¥Æ¥é¥ë¤ÏÆâÉô¤Ç¤Ï½ÐÎϲÄǽ¤Ê¤â¤Î¤è¤ê
+¿¤¯¤Î·å¿ô¤òÊÝ»ý¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+¤³¤ì¤Ï̤Âбþ¤Î long double ·Á¼°¤ä¡¢(ÀßÄê¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¼õ¤±¼è¤ëɬÍפΤ¢¤ë)
+ÍøÍѤǤ¤Ê¤¤ 64 ¥Ó¥Ã¥ÈÀ°¿ô¤Ë¤è¤Ã¤Æ°ú¤µ¯¤³¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
=item Hexadecimal float: unsupported long double format
@@ -6799,10 +6793,9 @@
=end original
-(F) You used C<\b{...}> or C<\B{...}> and the C<...> is not known to
-Perl. The current valid ones are given in
-L<perlrebackslash/\b{}, \b, \B{}, \B>.
-(TBT)
+(F) ¤¢¤Ê¤¿¤Ï C<\b{...}> ¤Þ¤¿¤Ï C<\B{...}> ¤ò»È¤¤¤Þ¤·¤¿¤¬ C<...> ¤Ï
+Perl ¤¬ÃΤé¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ç¤·¤¿¡£
+¸½ºß͸ú¤Ê¤â¤Î¤Ï L<perlrebackslash/\b{}, \b, \B{}, \B> ¤Ë¤¢¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
=item "%s" is more clearly written simply as "%s" in regex; marked by S<<-- HERE> in m/%s/
@@ -6822,10 +6815,8 @@
=end original
-You specified a character that has the given plainer way of writing it,
-and which is also portable to platforms running with different character
-sets.
-(TBT)
+¤½¤ì¤ò½ñ¤¯¤Î¤Ë¤è¤êʿó¤ÊÊýË¡¤¬¤¢¤ê¡¢¤µ¤é¤Ë°Û¤Ê¤ëʸ»ú½¸¹ç¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë
+¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à´Ö¤Ç°Ü¿¢À¤Î¤¢¤ëʸ»ú¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤·¤¿¡£
=item $* is no longer supported
@@ -7120,11 +7111,10 @@
=end original
-(P) A dynamic loading library C<.so> or C<.dll> was being loaded into the
-process that was built against a different build of perl than the
-said library was compiled against. Reinstalling the XS module will
-likely fix this error.
-(TBT)
+(P) ưŪ¥í¡¼¥É¥é¥¤¥Ö¥é¥ê C<.so> ¤¬ C<.dll> ¤¬¡¢¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤¬
+¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤¿¤È¤¹¤ë¥Ó¥ë¥É¤È°Û¤Ê¤ë¥Ó¥ë¥É¤Î perl ¤ËÂФ·¤ÆÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
+XS ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤òºÆ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤ª¤½¤é¤¯¤³¤Î¥¨¥é¡¼¤Ï
+½¤Àµ¤µ¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
=item Locale '%s' may not work well.%s
@@ -7136,10 +7126,9 @@
=end original
-(W locale) You are using the named locale, which is a non-UTF-8 one, and
-which perl has determined is not fully compatible with what it can
-handle. The second C<%s> gives a reason.
-(TBT)
+(W locale) Èó UTF-8 ¤Î̾Á°ÉÕ¤¥í¥±¡¼¥ë¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢
+perl ¤Ï¤³¤ì¤ò°·¤¦¤Î¤Ë´°Á´¤Ê¸ß´¹À¤Î¤¢¤ë¤â¤Î¤ò·èÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£
+2 ÈÖÌܤΠC<%s> ¤ËÍýͳ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
=begin original
@@ -7152,13 +7141,12 @@
=end original
-By far the most common reason is that the locale has characters in it
-that are represented by more than one byte. The only such locales that
-Perl can handle are the UTF-8 locales. Most likely the specified locale
-is a non-UTF-8 one for an East Asian language such as Chinese or
-Japanese. If the locale is a superset of ASCII, the ASCII portion of it
-may work in Perl.
-(TBT)
+¤â¤Ã¤È¤â¤¢¤ê¤½¤¦¤ÊÍýͳ¤Ï¡¢¤½¤Î¥í¥±¡¼¥ë¤¬Ê£¿ô¥Ð¥¤¥È¤Çɽ¸½¤µ¤ì¤ëʸ»ú¤ò
+»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£
+Perl ¤¬°·¤¨¤ë¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥í¥±¡¼¥ë¤ÇÍ£°ì¤Î¤â¤Î¤Ï UTF-8 ¥í¥±¡¼¥ë¤Ç¤¹¡£
+¤â¤Ã¤È¤â¤¢¤ê¤½¤¦¤Ê»ØÄꤵ¤ì¤¿¥í¥±¡¼¥ë¤Ï¡¢Ãæ¹ñ¤äÆüËܤΤ褦¤ÊÅ쥢¥¸¥¢¸À¸ì¤Î
+Èó UTF-8 ¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
+¥í¥±¡¼¥ë¤¬ ASCII ¤Î¾å°Ì½¸¹ç¤Î¾ì¹ç¡¢ASCII ¤ÎÉôʬ¤Ï Perl ¤ÇÆ°ºî¤¹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
=begin original
@@ -7170,12 +7158,11 @@
=end original
-Some essentially obsolete locales that aren't supersets of ASCII, mainly
-those in ISO 646 or other 7-bit locales, such as ASMO 449, can also have
-problems, depending on what portions of the ASCII character set get
-changed by the locale and are also used by the program.
-The warning message lists the determinable conflicting characters.
-(TBT)
+ASCII ¤Î¾å°Ì½¸¹ç¤Ç¤Ê¤¤¡¢¼ç¤Ë ISO 646 ¤Î¤â¤Î¤ä¡¢ASMO 449 ¤Î¤è¤¦¤Ê
+¤½¤Î¾¤Î 7 ¥Ó¥Ã¥È¥í¥±¡¼¥ë¤âÌäÂê¤Ë¤Ê¤êÆÀ¤Þ¤¹;
+ASCII ʸ»ú½¸¹ç¤Î¤É¤ÎÉôʬ¤¬¥í¥±¡¼¥ë¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊѹ¹¤µ¤ì¤ë¤«¡¢¤ª¤è¤Ó¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç
+»È¤ï¤ì¤ë¤«¤Ë¤è¤ê¤Þ¤¹¡£
+·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï·èÄê¤Ç¤¤ë¾×Æͤ·¤Æ¤¤¤ëʸ»ú¤ò°ìÍ÷ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
=begin original
@@ -7194,11 +7181,10 @@
=end original
-If this happens to you, there's not much you can do except switch to use a
-different locale or use L<Encode> to translate from the locale into
-UTF-8; if that's impracticable, you have been warned that some things
-may break.
-(TBT)
+¤³¤ì¤¬µ¯¤¤¿¾ì¹ç¡¢°Û¤Ê¤ë¥í¥±¡¼¥ë¤ò»È¤¦¤è¤¦¤ËÊѹ¹¤¹¤ë¤«¡¢
+¤½¤Î¥í¥±¡¼¥ë¤«¤é UTF-8 ¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë L<Encode> ¤ò»È¤¦°Ê³°¤Ë
+¤Ç¤¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤Þ¤ê¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó; ¤â¤·¤½¤ì¤¬¤Ç¤¤Ê¤¤¤Ê¤é¡¢
+¤¢¤Ê¤¿¤Ï²¿¤«¤¬²õ¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤ò·Ù¹ð¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
=begin original
@@ -7209,11 +7195,10 @@
=end original
-This message is output once each time a bad locale is switched into
-within the scope of C<S<use locale>>, or on the first possibly-affected
-operation if the C<S<use locale>> inherits a bad one. It is not raised
-for any operations from the L<POSIX> module.
-(TBT)
+¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¡¢C<S<use locale>> ¤Î¥¹¥³¡¼¥×Æâ¤Ç°¤¤¥í¥±¡¼¥ë¤ËÀÚ¤êÂؤï¤Ã¤¿
+Ëè¤Ë¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï C<S<use locale>> ¤¬°¤¤¤â¤Î¤ò·Ñ¾µ¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï
+ºÇ½é¤Î±Æ¶Á¤¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤Áàºî¤Î»þÅÀ¤Ç½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
+¤³¤ì¤Ï L<POSIX> ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ÎÁàºî¤Ç¤ÏȯÀ¸¤·¤Þ¤»¤ó¡£
=item localtime(%f) failed
@@ -8528,15 +8513,14 @@
(F) ̾Á°ÉÕ¤ Unicode ʸ»ú¥¨¥¹¥±¡¼¥× (C<(\N{...})>) ¤ÏÊ£¿ôʸ»úʤӤò
ÊÖ¤¹¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-Even though a character class is
-supposed to match just one character of input, perl will match the
-whole thing correctly, except when the class is inverted (C<[^...]>),
-or the escape is the beginning or final end point of a range. The
-mathematically logical behavior for what matches when inverting
-is very different from what people expect, so we have decided to
-forbid it. Similarly unclear is what should be generated when the
-C<\N{...}> is used as one of the end points of the range, such as in
-(TBT)
+ʸ»ú¥¯¥é¥¹¤ÏÆþÎϤΤ¿¤À°ì¤Ä¤Îʸ»ú¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¤¹¤ë¤³¤È¤òÁÛÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢
+perl ¤ÏÁ´ÂΤòÀµ¤·¤¯¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¤·¤Þ¤¹; ⤷Îã³°¤Ï¡¢
+¥¯¥é¥¹¤¬È¿Å¾¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç (C<[^...]>) ¤È¡¢
+¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¬ÈϰϤλÏÅÀ¤«½ªÅÀ¤Î¾ì¹ç¤Ç¤¹¡£
+ȿž¤·¤¿¤È¤¤Ë²¿¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¤¹¤ë¤«¤Ë´Ø¤¹¤ë¸·Ì©¤ËÏÀÍýŪ¤Ê¿¶¤ëÉñ¤¤¤Ï
+¿Í¡¹¤¬ÁÛÄꤹ¤ë¤â¤Î¤ÈÂ礤¯°Û¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¤³¤ì¤Ï¶Ø»ß¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤·¤Þ¤·¤¿¡£
+ƱÍͤËÉÔÌÀ³Î¤Ê¤â¤Î¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢ÈϰϤÎüÅÀ¤È¤·¤Æ C<\N{...}> ¤¬
+»È¤ï¤ì¤¿¤È¤¤Ë²¿¤¬À¸À®¤µ¤ì¤ë¤Ù¤¤«¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹:
[\x{41}-\N{ARABIC SEQUENCE YEH WITH HAMZA ABOVE WITH AE}]
@@ -11531,15 +11515,13 @@
=end original
-(You can force portability by specifying a Unicode range, which means that
-the endpoints are specified by
-L<C<\N{...}>|perlrecharclass/Character Ranges>, but the meaning may
-still not be obvious.)
-The stricter rules require that ranges that start or stop with an ASCII
-character that is not a control have all their endpoints be the literal
-character, and not some escape sequence (like C<"\x41">), and the ranges
-must be all digits, or all uppercase letters, or all lowercase letters.
-(TBT)
+(Unicode ¤ÎÈϰϤò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç°Ü¿¢À¤ò¶¦À¸¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹;
+¤³¤ì¤ÏüÅÀ¤ò L<C<\N{...}>|perlrecharclass/Character Ranges> ¤Ç
+»ØÄꤹ¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¤¬¡¢°ÕÌ£¤Ï¤ä¤Ï¤êÌÀ³Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£)
+¤è¤ê¸·Ì©¤Êµ¬Â§¤Ï¡¢À©¸æʸ»ú¤Ç¤Ê¤¯¡¢Á´¤Æ¥ê¥Æ¥é¥ë¤Êʸ»ú¤Ç¡¢
+(C<"\x41"> ¤Î¤è¤¦¤Ê)°ìÉô¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ç¤Ê¤¤
+ASCII ʸ»ú¤Ç³«»Ï¤ª¤è¤Ó½ªÎ»¤¹¤ë¤³¤È¤òÍ׵ᤷ¡¢
+ÈϰϤÏÁ´¤Æ¿ô»ú¤«¡¢Á´¤ÆÂçʸ»ú¤«¡¢Á´¤Æ¾®Ê¸»ú¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
=item Ranges of digits should be from the same group in regex; marked by
S<<-- HERE> in m/%s/
@@ -11690,12 +11672,11 @@
=end original
-(W redundant) You called a function with more arguments than other
-arguments you supplied indicated would be needed.
+(W redundant) ´Ø¿ô¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤È¤¤Ë¡¢¤¢¤ë°ú¿ô¤¬¼¨¤·¤Æ¤¤¤ëɬÍ׿ô¤è¤ê
+¿¤¯¤Î°ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤·¤¿¡£
¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¡¢printf ·¿¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¤â¤Î¤è¤ê¾¯¤Ê¤¤¿ô¤Î
°ú¿ô¤·¤«É¬ÍפȤ·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ßȯÀ¸¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¾Íè¤Ï
Î㤨¤Ð L<perlfunc/pack> ¤Ç»È¤ï¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
-(TBT)
=item refcnt_dec: fd %d%s
@@ -13082,7 +13063,7 @@
=end original
(W closure) Æ⦤Π(¥Í¥¹¥È¤·¤¿) I<̾Á°ÉÕ¤> ¥µ¥Ö¥ë¡¼¥Á¥ó¤¬¡¢
-³°Â¦¤Î̾Á°ÉÕ¤¥µ¥Ö¥ë¡¼¥Á¥ó¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤¿ "my" ¤Ç»²¾È¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
+³°Â¦¤Î̾Á°ÉÕ¤¥µ¥Ö¥ë¡¼¥Á¥ó¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤¿ "my" ¥µ¥Ö¥ë¡¼¥Á¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
=begin original
@@ -13097,15 +13078,15 @@
=end original
-When the inner subroutine is called, it will see the value of the outer
-subroutine's lexical subroutine as it was before and during the *first*
-call to the outer subroutine; in this case, after the first call to the
-outer subroutine is complete, the inner and outer subroutines will no
-longer share a common value for the lexical subroutine. In other words,
-it will no longer be shared. This will especially make a difference
-if the lexical subroutines accesses lexical variables declared in its
-surrounding scope.
-(TBT)
+Æ⦤Υµ¥Ö¥ë¡¼¥Á¥ó¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤ë¤È¤¡¢
+³°Â¦¤Î¥µ¥Ö¥ë¡¼¥Á¥ó¤Î¥ì¥¥·¥«¥ë¥µ¥Ö¥ë¡¼¥Á¥ó¤ÎÃͤϡ¢
+³°Â¦¤Î¥µ¥Ö¥ë¡¼¥Á¥ó¤Î¡ÖºÇ½é¤Î¡×¸Æ¤Ó½Ð¤·Á°¤È¸Æ¤Ó½Ð¤·Ãæ¤Î¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹;
+¤³¤Î¾ì¹ç¡¢³°Â¦¤Î¥µ¥Ö¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ø¤ÎºÇ½é¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¬½ªÎ»¤·¤¿¸å¡¢
+Æ⦤ȳ°Â¦¤Î¥µ¥Ö¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ï¤â¤Ï¤ä¥ì¥¥·¥«¥ë¥µ¥Ö¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
+¶¦Ä̤ÎÃͤò¶¦Í¤·¤Þ¤»¤ó¡£
+¸À¤¤´¹¤¨¤ë¤È¡¢¤³¤ì¤Ï¤â¤Ï¤ä¶¦Í¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
+¤³¤ì¤ÏÆäˡ¢¥ì¥¥·¥«¥ë¥µ¥Ö¥ë¡¼¥Á¥ó¤¬¤½¤Î¼þ¤ê¤Î¥¹¥³¡¼¥×¤ÇÀë¸À¤µ¤ì¤¿
+¥ì¥¥·¥«¥ëÊÑ¿ô¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤·¤¿¤È¤¤Ë°ã¤¤¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
=begin original
@@ -13116,11 +13097,11 @@
=end original
-This problem can usually be solved by making the inner subroutine
-anonymous, using the C<sub {}> syntax. When inner anonymous subs that
-reference lexical subroutines in outer subroutines are created, they
-are automatically rebound to the current values of such lexical subs.
-(TBT)
+¤³¤ÎÌäÂê¤ÏÉáÄÌ¡¢C<sub {}> ¹½Ê¸¤ò»È¤Ã¤ÆÆ⦤Υµ¥Ö¥ë¡¼¥Á¥ó¤ò̵̾¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ç
+²ò·è¤·¤Þ¤¹¡£
+³°Â¦¤Î¥µ¥Ö¥ë¡¼¥Á¥ó¤Î¥ì¥¥·¥«¥ë¥µ¥Ö¥ë¡¼¥Á¥ó¤ò»²¾È¤¹¤ëÆ⦤Î
+̵̾¥µ¥Ö¥ë¡¼¥Á¥ó¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤¿¤È¤¡¢¤½¤Î¥ì¥¥·¥«¥ë¥µ¥Ö¥ë¡¼¥Á¥ó¤Î¸½ºß¤ÎÃͤË
+¼«Æ°Åª¤Ë²óÉü¤·¤Þ¤¹¡£
=item Substitution loop
@@ -14242,13 +14223,12 @@
=end original
-(D deprecated, regexp) You used a literal C<"{"> character in a regular
-expression pattern. You should change to use C<"\{"> instead, because a
-future version of Perl (tentatively v5.26) will consider this to be a
-syntax error. If the pattern delimiters are also braces, any matching
-right brace (C<"}">) should also be escaped to avoid confusing the parser,
-for example,
-(TBT)
+(D deprecated, regexp) Àµµ¬É½¸½¤ÎÃæ¤Ç¥ê¥Æ¥é¥ë¤Ê C<"{"> ʸ»ú¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
+Âå¤ï¤ê¤Ë C<"\{"> ¤ò»È¤¦¤è¤¦¤ËÊѹ¹¤¹¤ë¤Ù¤¤Ç¤¹; ¤Ê¤¼¤Ê¤é
+¾Íè¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î Perl (ͽÄê¤Ç¤Ï v5.26) ¤Ç¤Ï¤³¤ì¤òʸˡ¥¨¥é¡¼¤È¤·¤Æ
+°·¤¦Í½Äê¤À¤«¤é¤Ç¤¹¡£
+¥Ñ¥¿¡¼¥ó¶èÀÚ¤êʸ»ú¤âÃ椫¤Ã¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¤¹¤ë±¦Ã椫¤Ã¤³
+(C<"}">) ¤â¡¢¥Ñ¡¼¥µ¡¼¤Îº®Íð¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¹¤ë¤Ù¤¤Ç¤¹; Î㤨¤Ð:
qr{abc\{def\}ghi}
@@ -15337,11 +15317,9 @@
=end original
-(W misc) The "const" attribute has no effect except
-on anonymous closure prototypes. You applied it to
-a subroutine via L<attributes.pm|attributes>. This is only useful
-inside an attribute handler for an anonymous subroutine.
-(TBT)
+(W misc) "const" °À¤Ï¡¢ÌµÌ¾¥¯¥í¡¼¥¸¥ã¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×°Ê³°¤Ç¤Ï¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+¤¢¤Ê¤¿¤Ï¤³¤ì¤ò L<attributes.pm|attributes> ·Ðͳ¤Ç¥µ¥Ö¥ë¡¼¥Á¥ó¤ËŬÍѤ·¤Þ¤·¤¿¡£
+¤³¤ì¤Ï̵̾¥µ¥Ö¥ë¡¼¥Á¥ó¤Î¤¿¤á¤Î°À¥Ï¥ó¥É¥é¤ÎÃæ¤Ç¤·¤«ÍÍѤǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
=item Useless use of /d modifier in transliteration operator
@@ -15603,13 +15581,13 @@
=end original
-(W locale) You are matching a regular expression using locale rules,
-and a Unicode boundary is being matched, but the locale is not a Unicode
-one. This doesn't make sense. Perl will continue, assuming a Unicode
-(UTF-8) locale, but the results could well be wrong except if the locale
-happens to be ISO-8859-1 (Latin1) where this message is spurious and can
-be ignored.
-(TBT)
+(W locale) ¥í¥±¡¼¥ë¤Îµ¬Â§¤ò»È¤Ã¤ÆÀµµ¬É½¸½¤Î¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¤ò¹Ô¤¤¡¢
+Unicode ¶³¦¤¬¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¤·¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢
+¥í¥±¡¼¥ë¤Ï Unicode ¤Î¤â¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£
+¤³¤ì¤Ï°ÕÌ£¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+Perl ¤Ï Unicode (UTF-8) ¥í¥±¡¼¥ë¤ò²¾Äꤷ¤ÆÆ°ºî¤ò³¤±¤Þ¤¹¤¬¡¢
+¥í¥±¡¼¥ë¤¬¤¿¤Þ¤¿¤Þ ISO-8859-1 (Latin1) ¤Î¾ì¹ç (¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¸í¤Ã¤Æ¤¤¤Æ
+̵»ë¤Ç¤¤Þ¤¹) ¤ò½ü¤¤¤Æ·ë²Ì¤Ï´Ö°ã¤Ã¤¿¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
=item Use of chdir('') or chdir(undef) as chdir() deprecated
@@ -15889,17 +15867,17 @@
=end original
-(D deprecated) Using literal non-graphic (including control)
-characters in the source to refer to the ^FOO variables, like C<$^X> and
-C<${^GLOBAL_PHASE}> is now deprecated. (We use C<^X> and C<^G> here for
-legibility. They actually represent the non-printable control
-characters, code points 0x18 and 0x07, respectively; C<^A> would mean
-the control character whose code point is 0x01.) This only affects
-code like C<$\cT>, where C<\cT> is a control in the source code; C<${"\cT"}> and
-C<$^T> remain valid. Things that are non-controls and also not graphic
-are NO-BREAK SPACE and SOFT HYPHEN, which were previously only allowed
-for historical reasons.
-(TBT)
+(D deprecated) C<$^X> ¤ä C<${^GLOBAL_PHASE}> ¤Î¤è¤¦¤Ê ^FOO ÊÑ¿ô¤ò
+»²¾È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥½¡¼¥¹Ãæ¤Ë¥ê¥Æ¥é¥ë¤Ê (À©¸æʸ»ú¤ò´Þ¤à) Èóɽ¼¨Ê¸»ú¤ò»È¤¦¤Î¤Ï
+ÇÑ»ßͽÄê¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
+(¤³¤³¤Ç¤ÏÆɤߤ䤹¤µ¤Î¤¿¤á¤Ë C<^X> ¤ä C<^G> ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+¤³¤ì¤é¤Ï¼ÂºÝ¤Ë¤ÏÈóɽ¼¨À©¸æʸ»ú¤ÎÉä¹æ°ÌÃÖ
+0x18 ¤È 0x07 ¤Ç¤¹; C<^A> ¤ÏÉä¹æ°ÌÃÖ 0x01 ¤ÎÀ©¸æʸ»ú¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£)
+¤³¤ì¤Ï C<$\cT> ¤Î¤è¤¦¤Ê¥³¡¼¥É¤Ë¤Î¤ß±Æ¶Á¤·¤Þ¤¹;
+¤³¤³¤Ç C<\cT> ¤Ï¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥ÉÃæ¤ÎÀ©¸æʸ»ú¤Ç¤¹;
+C<${"\cT"}> ¤ä C<$^T> ¤ÏÀµÅö¤Ê¤Þ¤Þ¤Ç¤¹¡£
+ÈóÀ©¸æʸ»ú¤«¤ÄÈóɽ¼¨Ê¸»ú¤Ï NO-BREAK SPACE ¤È SOFT HYPHEN ¤Ç¤¹;
+¤³¤ì¤é¤À¤±¤ÏÎò»ËŪ¤ÊÍýͳ¤Çµö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£
=item Use of -l on filehandle%s
@@ -16073,12 +16051,12 @@
=end original
-(S experimental::re_strict) The things that are different when a regular
-expression pattern is compiled under C<'strict'> are subject to change
-in future Perl releases in incompatible ways. This means that a pattern
-that compiles today may not in a future Perl release. This warning is
-to alert you to that risk.
-(TBT)
+(S experimental::re_strict) Àµµ¬É½¸½¤¬ C<'strict'> ¤Î´ð¤Ç
+¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤¿¤È¤¤Ë²¿¤¬°Û¤Ê¤ë¤«¤Ï¡¢
+¾Íè¤Î Perl ¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¸ß´¹À¤Î¤Ê¤¤·Á¤ÇÊѹ¹¤µ¤ì¤ëͽÄê¤Ç¤¹¡£
+¤Ä¤Þ¤ê¡¢º£Æü¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤¿¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ï¾Íè¤Î Perl ¥ê¥ê¡¼¥¹¤Î¤â¤Î¤È¤Ï
+°ã¤¦¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
+¤³¤Î·Ù¹ð¤Ï¤½¤Î¥ê¥¹¥¯¤òÃΤ餻¤ë¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
=item Use \x{...} for more than two hex characters in regex; marked by
S<<-- HERE> in m/%s/
@@ -16137,15 +16115,15 @@
=end original
-(W regexp) Named Unicode character escapes C<(\N{...})> may return
-a multi-character sequence. Even though a character class is
-supposed to match just one character of input, perl will match
-the whole thing correctly, except when the class is inverted
-(C<[^...]>), or the escape is the beginning or final end point of
-a range. For these, what should happen isn't clear at all. In
-these circumstances, Perl discards all but the first character
-of the returned sequence, which is not likely what you want.
-(TBT)
+(W regexp) ̾Á°ÉÕ¤ Unicode ʸ»ú¥¨¥¹¥±¡¼¥× C<(\N{...})> ¤Ï
+Ê£¿ôʸ»úʤӤòÊÖ¤¹¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+ʸ»ú¥¯¥é¥¹¤ÏÆþÎϤΤ¿¤À°ì¤Ä¤Îʸ»ú¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¤¹¤ë¤³¤È¤òÁÛÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢
+perl ¤ÏÁ´ÂΤòÀµ¤·¤¯¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¤·¤Þ¤¹; ⤷Îã³°¤Ï¡¢
+¥¯¥é¥¹¤¬È¿Å¾¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç (C<[^...]>) ¤È¡¢
+¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¬ÈϰϤλÏÅÀ¤«½ªÅÀ¤Î¾ì¹ç¤Ç¤¹¡£
+¤³¤ì¤é¤Î¾ì¹ç¡¢²¿¤ò¤¹¤ë¤Ù¤¤«¤ÏÁ´¤¯ÌÀ¤é¤«¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+¤³¤Î¤¿¤á¡¢Perl ¤ÏÊÖ¤µ¤ì¤¿Ê¤Ӥκǽé°Ê³°¤Îʸ»ú¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹;
+¤ª¤½¤é¤¯¤³¤ì¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤¬µá¤á¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
=item Using /u for '%s' instead of /%s in regex; marked by S<<-- HERE> in m/%s/
@@ -16160,13 +16138,12 @@
=end original
-(W regexp) You used a Unicode boundary (C<\b{...}> or C<\B{...}>) in a
-portion of a regular expression where the character set modifiers C</a>
-or C</aa> are in effect. These two modifiers indicate an ASCII
-interpretation, and this doesn't make sense for a Unicode defintion.
-The generated regular expression will compile so that the boundary uses
-all of Unicode. No other portion of the regular expression is affected.
-(TBT)
+(W regexp) ʸ»ú½¸¹ç½¤¾þ»Ò C</a> ¤Þ¤¿¤Ï C</aa> ¤¬Í¸ú¤Î¾ì¹ç¤ËÀµµ¬É½¸½¤Î°ìÉô¤Ç
+Unicode ¶³¦ (C<\b{...}> ¤Þ¤¿¤Ï C<\B{...}>) ¤ò»È¤¤¤Þ¤·¤¿¡£
+¤³¤ì¤éÆó¤Ä¤Î½¤¾þ»Ò¤Ï ASCII ¤Ç¤Î²ò¼á¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Æ¡¢¤³¤ì¤Ï
+Unicode ¤ÎÄêµÁ¤Ç¤Ï°ÕÌ£¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+À¸À®¤µ¤ì¤¿Àµµ¬É½¸½¤Ï¡¢¶³¦¤ÏÁ´¤Æ Unicode ¤È¤·¤Æ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Þ¤¹¡£
+Àµµ¬É½¸½¤Î¤½¤Î¾¤ÎÉôʬ¤Ï±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤Þ¤»¤ó¡£
=item Using !~ with %s doesn't make sense
@@ -16446,11 +16423,12 @@
=end original
-Æ⦤Υµ¥Ö¥ë¡¼¥Á¥ó¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿»þ¡¢³°Â¦¤Î¥µ¥Ö¥ë¡¼¥Á¥ó¤ÎÃͤϡ¢ºÇ½é¤Î³°Â¦¤Î
-¥µ¥Ö¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ø¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·Á°¤ª¤è¤Ó¸Æ¤Ó½Ð¤·Ãæ¤Î¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹;
-¤³¤Î¾ì¹ç¡¢³°Â¦¤Î¥µ¥Ö¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ø¤ÎºÇ½é¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¬½ªÎ»¤·¤¿¸å¡¢Æ⦤È
-³°Â¦¤Î¥µ¥Ö¥ë¡¼¥Á¥ó¤ÏÊÑ¿ô¤Ë´Ø¤·¤ÆƱ¤¸Ãͤò¶¦Í¤·¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-¸À¤¤´¹¤¨¤ë¤È¡¢ÊÑ¿ô¤Ï¤â¤Ï¤ä¶¦Í¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
+Æ⦤Υµ¥Ö¥ë¡¼¥Á¥ó¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤ë¤È¤¡¢
+³°Â¦¤Î¥µ¥Ö¥ë¡¼¥Á¥ó¤ÎÊÑ¿ô¤ÎÃͤϡ¢
+¡ÖºÇ½é¤Î¡×³°Â¦¤Î¥µ¥Ö¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ø¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·Á°¤ª¤è¤Ó¸Æ¤Ó½Ð¤·Ãæ¤Î¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹;
+¤³¤Î¾ì¹ç¡¢³°Â¦¤Î¥µ¥Ö¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ø¤ÎºÇ½é¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¬½ªÎ»¤·¤¿¸å¡¢
+Æ⦤ȳ°Â¦¤Î¥µ¥Ö¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ï¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Ë´Ø¤·¤ÆƱ¤¸Ãͤò¶¦Í¤·¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+¸À¤¤´¹¤¨¤ë¤È¡¢¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Ï¤â¤Ï¤ä¶¦Í¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
=begin original
@@ -16688,10 +16666,9 @@
=end original
-You likely need to figure out how this multi-byte character got mixed up
-with your single-byte locale (or perhaps you thought you had a UTF-8
-locale, but Perl disagrees).
-(TBT)
+¤ª¤½¤é¤¯¤É¤¦¤·¤Æ¤³¤Î¥Þ¥ë¥Á¥Ð¥¤¥Èʸ»ú¤¬Ã±°ì¥Ð¥¤¥È¥í¥±¡¼¥ë¤Çº®¤¶¤Ã¤¿¤«¤ò
+¸«¤Ä¤±¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦(¤¢¤ë¤¤¤Ï¤ª¤½¤é¤¯¤¢¤Ê¤¿¤Ï UTF-8 ¥í¥±¡¼¥ë¤ò
+»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¹Í¤¨¤Æ¤¤¤ë¤±¤ì¤É¤â Perl ¤ÏƱ°Õ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦)¡£
=item Within []-length '%c' not allowed
@@ -16853,7 +16830,7 @@
Translate: µÈ¼ ¼÷¿Í <JAE00****@nifty*****> (5.000)
Update: SHIRAKATA Kentaro <argra****@ub32*****> (5.6.1-)
-Status: in progress
+Status: completed
=end meta