argra****@users*****
argra****@users*****
2017年 9月 25日 (月) 01:10:00 JST
Index: docs/perl/5.24.3/perl5243delta.pod diff -u /dev/null docs/perl/5.24.3/perl5243delta.pod:1.1 --- /dev/null Mon Sep 25 01:10:00 2017 +++ docs/perl/5.24.3/perl5243delta.pod Mon Sep 25 01:10:00 2017 @@ -0,0 +1,769 @@ + +=encoding euc-jp + +=head1 NAME + +=begin original + +perldelta - what is new for perl v5.24.3 + +=end original + +perl5243delta - perl v5.24.3 での変更点 + +=head1 DESCRIPTION + +=begin original + +This document describes differences between the 5.24.2 release and the 5.24.3 +release. + +=end original + +この文書は 5.24.2 リリースと 5.24.3 リリースの変更点を記述しています。 + +=begin original + +If you are upgrading from an earlier release such as 5.24.1, first read +L<perl5242delta>, which describes differences between 5.24.1 and 5.24.2. + +=end original + +5.24.1 のような以前のリリースから更新する場合は、まず 5.24.1 と +5.24.2 の違いについて記述している L<perl5242delta> を読んでください。 + +=head1 Security + +(セキュリティ) + +=head2 [CVE-2017-12837] Heap buffer overflow in regular expression compiler + +=begin original + +Compiling certain regular expression patterns with the case-insensitive +modifier could cause a heap buffer overflow and crash perl. This has now been +fixed. +L<[perl #131582]|https://rt.perl.org/Public/Bug/Display.html?id=131582> + +=end original + +大文字小文字無視修飾子付きのある種の正規表現パターンのコンパイル時に +ヒープバッファオーバーフローを引き起こして perl が +クラッシュすることがありました。 +これは修正されました。 +L<[perl #131582]|https://rt.perl.org/Public/Bug/Display.html?id=131582> + +=head2 [CVE-2017-12883] Buffer over-read in regular expression parser + +=begin original + +For certain types of syntax error in a regular expression pattern, the error +message could either contain the contents of a random, possibly large, chunk of +memory, or could crash perl. This has now been fixed. +L<[perl #131598]|https://rt.perl.org/Public/Bug/Display.html?id=131598> + +=end original + +ある種の正規表現パターンの文法エラーにおいて、エラーメッセージが長くて +ランダムなメモリの塊の内容を含んでいたり、perl が +クラッシュしたりすることがありました。 +これは修正されました。 +L<[perl #131598]|https://rt.perl.org/Public/Bug/Display.html?id=131598> + +=head2 [CVE-2017-12814] C<$ENV{$key}> stack buffer overflow on Windows + +=begin original + +A possible stack buffer overflow in the C<%ENV> code on Windows has been fixed +by removing the buffer completely since it was superfluous anyway. +L<[perl #131665]|https://rt.perl.org/Public/Bug/Display.html?id=131665> + +=end original + +Windows での C<%ENV> コード中でのバッファオーバーフローの可能性が +修正されました; どちらにしろこれは不要だったので、バッファを完全に +取り除きました。 +L<[perl #131665]|https://rt.perl.org/Public/Bug/Display.html?id=131665> + +=head1 Incompatible Changes + +(互換性のない変更) + +=begin original + +There are no changes intentionally incompatible with 5.24.2. If any exist, +they are bugs, and we request that you submit a report. See L</Reporting +Bugs> below. + +=end original + +故意に、5.24.2 から互換性がなくなるようにした変更はありません。 +もし 5.24.2 との互換性がなければ、それはバグですので、報告をお願いします。 +以下の L</Reporting Bugs> を参照してください。 + +=head1 Modules and Pragmata + +(モジュールとプラグマ) + +=head2 Updated Modules and Pragmata + +(更新されたモジュールとプラグマ) + +=over 4 + +=item * + +=begin original + +L<Module::CoreList> has been upgraded from version 5.20170715_24 to +5.20170922_24. + +=end original + +L<Module::CoreList> はバージョン 5.20170715_24 から 5.20170922_24 に更新されました。 + +=item * + +=begin original + +L<POSIX> has been upgraded from version 1.65 to 1.65_01. + +=end original + +L<POSIX> はバージョン 1.65 から 1.65_01 に更新されました。 + +=item * + +=begin original + +L<Time::HiRes> has been upgraded from version 1.9733 to 1.9741. + +=end original + +L<Time::HiRes> はバージョン 1.9733 から 1.9741 に更新されました。 + +L<[perl #128427]|https://rt.perl.org/Public/Bug/Display.html?id=128427> +L<[perl #128445]|https://rt.perl.org/Public/Bug/Display.html?id=128445> +L<[perl #128972]|https://rt.perl.org/Public/Bug/Display.html?id=128972> +L<[cpan #120032]|https://rt.cpan.org/Public/Bug/Display.html?id=120032> + +=back + +=head1 Configuration and Compilation + +(設定とコンパイル) + +=over 4 + +=item * + +=begin original + +When building with GCC 6 and link-time optimization (the B<-flto> option to +B<gcc>), F<Configure> was treating all probed symbols as present on the system, +regardless of whether they actually exist. This has been fixed. +L<[perl #128131]|https://rt.perl.org/Public/Bug/Display.html?id=128131> + +=end original + +GCC 6 とリンク時最適化 (C<gcc> の C<-flto> オプション) でビルドされたとき、 +F<Configure> はプローブされたシンボルに関して、実際に存在するかどうかに +関わらず全て存在するものとして扱っていました。 +これは修正されました。 +L<[perl #128131]|https://rt.perl.org/Public/Bug/Display.html?id=128131> + +=item * + +=begin original + +F<Configure> now aborts if both C<-Duselongdouble> and C<-Dusequadmath> are +requested. +L<[perl #126203]|https://rt.perl.org/Public/Bug/Display.html?id=126203> + +=end original + +F<Configure> は、C<-Duselongdouble> と C<-Dusequadmath> の両方が +要求された場合は中断するようになりました。 +L<[perl #126203]|https://rt.perl.org/Public/Bug/Display.html?id=126203> + +=item * + +=begin original + +Fixed a bug in which F<Configure> could append C<-quadmath> to the archname +even if it was already present. +L<[perl #128538]|https://rt.perl.org/Public/Bug/Display.html?id=128538> + +=end original + +F<Configure> が、既に存在していても archname に C<-quadmath> を +追加することがあるバグが修正されました。 +L<[perl #128538]|https://rt.perl.org/Public/Bug/Display.html?id=128538> + +=item * + +=begin original + +Clang builds with C<-DPERL_GLOBAL_STRUCT> or C<-DPERL_GLOBAL_STRUCT_PRIVATE> +have been fixed (by disabling Thread Safety Analysis for these configurations). + +=end original + +C<-DPERL_GLOBAL_STRUCT> や C<-DPERL_GLOBAL_STRUCT_PRIVATE> での +Clang のビルドが (これらの設定での Thread Safety Analysis を +無効にすることで) 修正されました。 + +=back + +=head1 Platform Support + +(プラットフォーム対応) + +=head2 Platform-Specific Notes + +(プラットフォーム固有の注意) + +=over 4 + +=item VMS + +=over 4 + +=item * + +=begin original + +C<configure.com> now recognizes the VSI-branded C compiler. + +=end original + +F<configure.com> は VSI ブランドの C コンパイラを認識するようになりました。 + +=back + +=item Windows + +=over 4 + +=item * + +=begin original + +Building XS modules with GCC 6 in a 64-bit build of Perl failed due to +incorrect mapping of C<strtoll> and C<strtoull>. This has now been fixed. +L<[perl #131726]|https://rt.perl.org/Public/Bug/Display.html?id=131726> +L<[cpan #121683]|https://rt.cpan.org/Public/Bug/Display.html?id=121683> +L<[cpan #122353]|https://rt.cpan.org/Public/Bug/Display.html?id=122353> + +=end original + +C<strtoll> と C<strtoull> の間違ったマッピングにより、64 ビットビルドの +Perl で GCC 6 を使った XS モジュールのビルドに失敗していました。 +これは修正されました。 +L<[perl #131726]|https://rt.perl.org/Public/Bug/Display.html?id=131726> +L<[cpan #121683]|https://rt.cpan.org/Public/Bug/Display.html?id=121683> +L<[cpan #122353]|https://rt.cpan.org/Public/Bug/Display.html?id=122353> + +=back + +=back + +=head1 Selected Bug Fixes + +(バグ修正の抜粋) + +=over 4 + +=item * + +=begin original + +C<< /@0{0*-E<gt>@*/*0 >> and similar contortions used to crash, but no longer +do, but merely produce a syntax error. +L<[perl #128171]|https://rt.perl.org/Public/Bug/Display.html?id=128171> + +=end original + +C<< /@0{0*-E<gt>@*/*0 >> や似たようなねじれはクラッシュしていましたが、 +もはやクラッシュせず、単に文法エラーが出力されるようになりました。 +L<[perl #128171]|https://rt.perl.org/Public/Bug/Display.html?id=128171> + +=item * + +=begin original + +C<do> or C<require> with an argument which is a reference or typeglob which, +when stringified, contains a null character, started crashing in Perl 5.20, but +has now been fixed. +L<[perl #128182]|https://rt.perl.org/Public/Bug/Display.html?id=128182> + +=end original + +文字列化すると NUL 文字を含むようなリファレンスや型グロブを引数にした +C<do> や C<require> は Perl 5.20 からクラッシュしていましたが、 +修正されました。 +L<[perl #128182]|https://rt.perl.org/Public/Bug/Display.html?id=128182> + +=item * + +=begin original + +Expressions containing an C<&&> or C<||> operator (or their synonyms C<and> and +C<or>) were being compiled incorrectly in some cases. If the left-hand side +consisted of either a negated bareword constant or a negated C<do {}> block +containing a constant expression, and the right-hand side consisted of a +negated non-foldable expression, one of the negations was effectively ignored. +The same was true of C<if> and C<unless> statement modifiers, though with the +left-hand and right-hand sides swapped. This long-standing bug has now been +fixed. +L<[perl #127952]|https://rt.perl.org/Public/Bug/Display.html?id=127952> + +=end original + +C<&&> や C<||> 演算子 (およびその同義語の C<and> や C<or>) を含む式は +場合によっては間違ってコンパイルされていました。 +左側が否定された裸の単語の定数または定数式を含む否定された +C<do {}> ブロックで、右側が否定された畳み込みできない式の場合、 +否定の片方が事実上無視されていました。 +同じことは C<if> と C<unless> 文修飾子でも起きていましたが、 +右側と左側の条件は入れ替わっていました。 +この長い間存在していたバグは修正されました。 +L<[perl #127952]|https://rt.perl.org/Public/Bug/Display.html?id=127952> + +=item * + +=begin original + +C<reset> with an argument no longer crashes when encountering stash entries +other than globs. +L<[perl #128106]|https://rt.perl.org/Public/Bug/Display.html?id=128106> + +=end original + +引数付きの C<reset> はスタッシュエントリがグロブ以外でももはや +クラッシュしなくなりました。 +L<[perl #128106]|https://rt.perl.org/Public/Bug/Display.html?id=128106> + +=item * + +=begin original + +Assignment of hashes to, and deletion of, typeglobs named C<*::::::> no longer +causes crashes. +L<[perl #128086]|https://rt.perl.org/Public/Bug/Display.html?id=128086> + +=end original + +C<*::::::> という名前の型グロブのハッシュへの代入や削除はもはや +クラッシュを引き起こさなくなりました。 +L<[perl #128086]|https://rt.perl.org/Public/Bug/Display.html?id=128086> + +=item * + +=begin original + +Assignment variants of any bitwise ops under the C<bitwise> feature would crash +if the left-hand side was an array or hash. +L<[perl #128204]|https://rt.perl.org/Public/Bug/Display.html?id=128204> + +=end original + +C<bitwise> 機能の基でのビット単位 op の代入は、左側が配列やハッシュの場合 +クラッシュしていました。 +L<[perl #128204]|https://rt.perl.org/Public/Bug/Display.html?id=128204> + +=item * + +=begin original + +C<socket> now leaves the error code returned by the system in C<$!> on failure. +L<[perl #128316]|https://rt.perl.org/Public/Bug/Display.html?id=128316> + +=end original + +socket() は、失敗時に システムから返された C<$!> のエラーコードを +そのままにするようになりました。 +L<[perl #128316]|https://rt.perl.org/Public/Bug/Display.html?id=128316> + +=item * + +=begin original + +Parsing bad POSIX charclasses no longer leaks memory. +L<[perl #128313]|https://rt.perl.org/Public/Bug/Display.html?id=128313> + +=end original + +間違った POSIX 文字クラスのパースでメモリリークしなくなりました。 +L<[perl #128313]|https://rt.perl.org/Public/Bug/Display.html?id=128313> + +=item * + +=begin original + +Since Perl 5.20, line numbers have been off by one when perl is invoked with +the B<-x> switch. This has been fixed. +L<[perl #128508]|https://rt.perl.org/Public/Bug/Display.html?id=128508> + +=end original + +Perl 5.20 から、perl が B<-x> 付きで起動されたとき、行番号が +1 ずれていました。 +これは修正されました。 +L<[perl #128508]|https://rt.perl.org/Public/Bug/Display.html?id=128508> + +=item * + +=begin original + +Some obscure cases of subroutines and file handles being freed at the same time +could result in crashes, but have been fixed. The crash was introduced in Perl +5.22. +L<[perl #128597]|https://rt.perl.org/Public/Bug/Display.html?id=128597> + +=end original + +同時に解放されたサブルーチンとファイルハンドルのいくつかの不明瞭な場合に +クラッシュを引き起こすことがありましたが、これは修正されました。 +このクラッシュは Perl 5.22 で導入されていました。 +L<[perl #128597]|https://rt.perl.org/Public/Bug/Display.html?id=128597> + +=item * + +=begin original + +Some regular expression parsing glitches could lead to assertion failures with +regular expressions such as C</(?E<lt>=/> and C</(?E<lt>!/>. This has now been +fixed. +L<[perl #128170]|https://rt.perl.org/Public/Bug/Display.html?id=128170> + +=end original + +おかしなものをパースする一部の正規表現で、C</(?E<lt>=/> と +C</(?E<lt>!/> のような正規表現でアサート失敗を引き起こすことがありました。 +これは修正されました。 +L<[perl #128170]|https://rt.perl.org/Public/Bug/Display.html?id=128170> + +=item * + +=begin original + +C<gethostent> and similar functions now perform a null check internally, to +avoid crashing with the torsocks library. This was a regression from Perl +5.22. +L<[perl #128740]|https://rt.perl.org/Public/Bug/Display.html?id=128740> + +=end original + +C<gethostent> および同様の関数は、torsocks ライブラリでの +クラッシュを防ぐために、内部でヌルチェックを行うようになりました。 +これは Perl 5.22 からの退行でした。 +L<[perl #128740]|https://rt.perl.org/Public/Bug/Display.html?id=128740> + +=item * + +=begin original + +Mentioning the same constant twice in a row (which is a syntax error) no longer +fails an assertion under debugging builds. This was a regression from Perl +5.20. +L<[perl #126482]|https://rt.perl.org/Public/Bug/Display.html?id=126482> + +=end original + +連続して 2 回同じ定数に言及 (これは文法エラーです) しても、 +デバッグビルドの基でアサート失敗しなくなりました。 +これは Perl 5.20 からの退行でした。 +L<[perl #126482]|https://rt.perl.org/Public/Bug/Display.html?id=126482> + +=item * + +=begin original + +In Perl 5.24 C<fchown> was changed not to accept negative one as an argument +because in some platforms that is an error. However, in some other platforms +that is an acceptable argument. This change has been reverted. +L<[perl #128967]|https://rt.perl.org/Public/Bug/Display.html?id=128967>. + +=end original + +Perl 5.24 では、C<fchown> は -1 を引数として受け付けないように変更されました; +一部のプラットフォームではエラーになるからです。 +しかし、いくつかのその他のプラットフォームでは引数を受け付けていました。 +この変更は取り消されました。 +L<[perl #128967]|https://rt.perl.org/Public/Bug/Display.html?id=128967>. + +=item * + +=begin original + +C<@{x> followed by a newline where C<"x"> represents a control or non-ASCII +character no longer produces a garbled syntax error message or a crash. +L<[perl #128951]|https://rt.perl.org/Public/Bug/Display.html?id=128951> + +=end original + +C<"x"> が制御文字や非 ASCII 文字のとき、C<@{x> に引き続いて改行があっても、 +もはや不明瞭な文法エラーやクラッシュを引き起こさなくなりました。 +L<[perl #128951]|https://rt.perl.org/Public/Bug/Display.html?id=128951> + +=item * + +=begin original + +A regression in Perl 5.24 with C<tr/\N{U+...}/foo/> when the code point was +between 128 and 255 has been fixed. +L<[perl #128734]|https://rt.perl.org/Public/Bug/Display.html?id=128734>. + +=end original + +符号位置が 128 から 255 の間のときの C<tr/\N{U+...}/foo/> の Perl 5.24 からの +退行が修正されました。 +L<[perl #128734]|https://rt.perl.org/Public/Bug/Display.html?id=128734>. + +=item * + +=begin original + +Many issues relating to C<printf "%a"> of hexadecimal floating point were +fixed. In addition, the "subnormals" (formerly known as "denormals") floating +point numbers are now supported both with the plain IEEE 754 floating point +numbers (64-bit or 128-bit) and the x86 80-bit "extended precision". Note that +subnormal hexadecimal floating point literals will give a warning about +"exponent underflow". +L<[perl #128843]|https://rt.perl.org/Public/Bug/Display.html?id=128843> +L<[perl #128888]|https://rt.perl.org/Public/Bug/Display.html?id=128888> +L<[perl #128889]|https://rt.perl.org/Public/Bug/Display.html?id=128889> +L<[perl #128890]|https://rt.perl.org/Public/Bug/Display.html?id=128890> +L<[perl #128893]|https://rt.perl.org/Public/Bug/Display.html?id=128893> +L<[perl #128909]|https://rt.perl.org/Public/Bug/Display.html?id=128909> +L<[perl #128919]|https://rt.perl.org/Public/Bug/Display.html?id=128919> + +=end original + +16 進浮動小数点の C<printf "%a"> に関する多くの問題が修正されました。 +さらに、非正規化数("subnormals") (以前は "denormals" として +知られていました) 浮動小数点数は、通常の IEEE 754 浮動小数点数 (64 ビット +または 128 ビット) と x86 の 80 ビット「拡張精度」の両方に対応しました。 +非正規化 16 進浮動小数点数リテラルは「指数アンダーフロー」に関する +警告が出ることに注意してください。 +L<[perl #128843]|https://rt.perl.org/Public/Bug/Display.html?id=128843> +L<[perl #128889]|https://rt.perl.org/Public/Bug/Display.html?id=128889> +L<[perl #128890]|https://rt.perl.org/Public/Bug/Display.html?id=128890> +L<[perl #128893]|https://rt.perl.org/Public/Bug/Display.html?id=128893> +L<[perl #128909]|https://rt.perl.org/Public/Bug/Display.html?id=128909> +L<[perl #128919]|https://rt.perl.org/Public/Bug/Display.html?id=128919> + +=item * + +=begin original + +The parser could sometimes crash if a bareword came after C<evalbytes>. +L<[perl #129196]|https://rt.perl.org/Public/Bug/Display.html?id=129196> + +=end original + +C<evalbytes> の後に裸の単語がある場合にパーサがクラッシュすることが +ありました。 +L<[perl #129196]|https://rt.perl.org/Public/Bug/Display.html?id=129196> + +=item * + +=begin original + +Fixed a place where the regex parser was not setting the syntax error correctly +on a syntactically incorrect pattern. +L<[perl #129122]|https://rt.perl.org/Public/Bug/Display.html?id=129122> + +=end original + +正規表現パーサが文法的に間違ったパターンに対して正しく文法エラーの +位置を設定しない問題を修正しました。 +L<[perl #129122]|https://rt.perl.org/Public/Bug/Display.html?id=129122> + +=item * + +=begin original + +A vulnerability in Perl's C<sprintf> implementation has been fixed by avoiding +a possible memory wrap. +L<[perl #131260]|https://rt.perl.org/Public/Bug/Display.html?id=131260> + +=end original + +メモリラップの可能性を避けることで、Perl の C<sprintf> 実装の脆弱性が +修正されました。 +L<[perl #131260]|https://rt.perl.org/Public/Bug/Display.html?id=131260> + +=back + +=head1 Acknowledgements + +=begin original + +Perl 5.24.3 represents approximately 2 months of development since Perl 5.24.2 +and contains approximately 3,200 lines of changes across 120 files from 23 +authors. + +=end original + +Perl 5.24.3 は、Perl 5.24.2 以降、23 人の作者によって、 +120 のファイルに約 3,200 行の変更を加えて、 +約 2 ヶ月開発されてきました。 + +=begin original + +Excluding auto-generated files, documentation and release tools, there were +approximately 1,600 lines of changes to 56 .pm, .t, .c and .h files. + +=end original + +自動生成ファイル、文書、リリースツールを除くと、56 の .pm, .t, .c, +.h ファイルに約 1,600 行の変更を加えました。 + +=begin original + +Perl continues to flourish into its third decade thanks to a vibrant community +of users and developers. The following people are known to have contributed +the improvements that became Perl 5.24.3: + +=end original + +Perl は、活気のあるユーザーと開発者のコミュニティのおかげで 20 年を超えて +繁栄しています。 +以下の人々が、Perl 5.24.3 になるための改良に貢献したことが分かっています: + +Aaron Crane, Craig A. Berry, Dagfinn Ilmari MannsE<aring>ker, Dan Collins, Daniel +Dragan, Dave Cross, David Mitchell, Eric Herman, Father Chrysostomos, H.Merijn +Brand, Hugo van der Sanden, James E Keenan, Jarkko Hietaniemi, John SJ +Anderson, Karl Williamson, Ken Brown, Lukas Mai, Matthew Horsfall, Stevan +Little, Steve Hay, Steven Humphrey, Tony Cook, Yves Orton. + +=begin original + +The list above is almost certainly incomplete as it is automatically generated +from version control history. In particular, it does not include the names of +the (very much appreciated) contributors who reported issues to the Perl bug +tracker. + +=end original + +これはバージョンコントロール履歴から自動的に生成しているので、ほぼ確実に +不完全です。 +特に、Perl バグトラッカーに問題を報告をしてくれた (とてもありがたい)貢献者の +名前を含んでいません。 + +=begin original + +Many of the changes included in this version originated in the CPAN modules +included in Perl's core. We're grateful to the entire CPAN community for +helping Perl to flourish. + +=end original + +このバージョンに含まれている変更の多くは、Perl コアに含まれている CPAN +モジュール由来のものです。 +私たちは Perl の発展を助けている CPAN コミュニティ全体に感謝します。 + +=begin original + +For a more complete list of all of Perl's historical contributors, please see +the F<AUTHORS> file in the Perl source distribution. + +=end original + +全ての Perl の歴史的な貢献者のより完全な一覧については、どうか Perl ソース +配布に含まれている F<AUTHORS> を参照してください。 + +=head1 Reporting Bugs + +(バグ報告) + +=begin original + +If you find what you think is a bug, you might check the articles recently +posted to the comp.lang.perl.misc newsgroup and the perl bug database at +L<https://rt.perl.org/> . There may also be information at +L<http://www.perl.org/> , the Perl Home Page. + +=end original + +もしバグと思われるものを見つけたら、comp.lang.perl.misc ニュースグループに +最近投稿された記事や L<https://rt.perl.org/> にある perl バグ +データベースを確認してください。 +Perl ホームページ、L<http://www.perl.org/> にも情報があります。 + +=begin original + +If you believe you have an unreported bug, please run the L<perlbug> program +included with your release. Be sure to trim your bug down to a tiny but +sufficient test case. Your bug report, along with the output of C<perl -V>, +will be sent off to perlb****@perl***** to be analysed by the Perl porting team. + +=end original + +もしまだ報告されていないバグだと確信したら、そのリリースに含まれている +L<perlbug> プログラムを実行してください。 +バグの再現スクリプトを十分小さく、しかし有効なコードに切りつめることを +意識してください。 +バグレポートは C<perl -V> の出力と一緒に perlb****@perl***** に送られ +Perl porting チームによって解析されます。 + +=begin original + +If the bug you are reporting has security implications which make it +inappropriate to send to a publicly archived mailing list, then see +L<perlsec/SECURITY VULNERABILITY CONTACT INFORMATION> for details of how to +report the issue. + +=end original + +もし報告しようとしているバグがセキュリティに関するもので、公開されている +メーリングリストに送るのが不適切なものなら、 +問題の報告方法の詳細について +L<perlsec/SECURITY VULNERABILITY CONTACT INFORMATION> を参照してください。 + +=head1 SEE ALSO + +=begin original + +The F<Changes> file for an explanation of how to view exhaustive details on +what changed. + +=end original + +変更点の完全な詳細を見る方法については F<Changes> ファイル。 + +=begin original + +The F<INSTALL> file for how to build Perl. + +=end original + +Perl のビルド方法については F<INSTALL> ファイル。 + +=begin original + +The F<README> file for general stuff. + +=end original + +一般的なことについては F<README> ファイル。 + +=begin original + +The F<Artistic> and F<Copying> files for copyright information. + +=end original + +著作権情報については F<Artistic> 及び F<Copying> ファイル。 + +=cut + +=begin meta + +Translate: SHIRAKATA Kentaro <argra****@ub32*****> +Status: completed + +=end meta +
