argra****@users*****
argra****@users*****
2011年 5月 26日 (木) 01:07:50 JST
Index: docs/modules/libwww-perl-5.813/lwptut.pod
diff -u docs/modules/libwww-perl-5.813/lwptut.pod:1.3 docs/modules/libwww-perl-5.813/lwptut.pod:1.4
--- docs/modules/libwww-perl-5.813/lwptut.pod:1.3 Fri Apr 29 02:07:31 2011
+++ docs/modules/libwww-perl-5.813/lwptut.pod Thu May 26 01:07:50 2011
@@ -770,9 +770,8 @@
=end original
-LWP::UserAgent objects have many attributes for controlling how they
-work. Here are a few notable ones:
-(TBT)
+LWP::UserAgent オブジェクトには、動作を制御するための多くの属性があります。
+注目するべきものをいくつか示します:
=over
@@ -785,7 +784,6 @@
=end original
C<< $browser->timeout(15); >>
-(TBT)
=begin original
@@ -794,9 +792,8 @@
=end original
-This sets this browser object to give up on requests that don't answer
-within 15 seconds.
-(TBT)
+これは、リクエストに 15 秒以内に返事がないと諦めるように
+ブラウザオブジェクトを設定します。
=item *
@@ -807,7 +804,6 @@
=end original
C<< $browser->protocols_allowed( [ 'http', 'gopher'] ); >>
-(TBT)
=begin original
@@ -819,8 +815,9 @@
=end original
-This sets this browser object to not speak any protocols other than HTTP
-and gopher. If it tries accessing any other kind of URL (like an "ftp:"
+これは、HTTP と gopher 以外のプロトコルを話さないようにオブジェクトに
+設定します。
+If it tries accessing any other kind of URL (like an "ftp:"
or "mailto:" or "news:" URL), then it won't actually try connecting, but
instead will immediately return an error code 500, with a message like
"Access to 'ftp' URIs has been disabled".
@@ -835,7 +832,6 @@
=end original
C<< use LWP::ConnCache; $browser->conn_cache(LWP::ConnCache->new()); >>
-(TBT)
=begin original
@@ -845,10 +841,9 @@
=end original
-This tells the browser object to try using the HTTP/1.1 "Keep-Alive"
-feature, which speeds up requests by reusing the same socket connection
-for multiple requests to the same server.
-(TBT)
+これは、同じサーバへの複数のリクエストに対して同じソケット接続を
+再利用することでリクエストを高速化する、HTTP/1.1 "Keep-Alive" 機能を
+使うようにブラウザオブジェクトに設定します。
=item *
@@ -859,7 +854,6 @@
=end original
C<< $browser->agent( 'SomeName/1.23 (more info here maybe)' ) >>
-(TBT)
=begin original
@@ -886,8 +880,7 @@
=end original
-Or if need be, you can go in disguise, like this:
-(TBT)
+あるいは、もし必要なら、以下のように偽装することも出来ます:
$browser->agent( 'Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.12; Mac_PowerPC)' );
@@ -900,7 +893,6 @@
=end original
C<< push @{ $ua->requests_redirectable }, 'POST'; >>
-(TBT)
=begin original
@@ -954,8 +946,8 @@
=end original
-LWP::RobotUA class is just like LWP::UserAgent, and you can use it like so:
-(TBT)
+LWP::RobotUA クラスは LWP::UserAgentのようなもので、以下のようにして
+使えます:
use LWP::RobotUA;
my $browser = LWP::RobotUA->new('YourSuperBot/1.34', 'you****@yours*****');
@@ -969,8 +961,7 @@
=end original
-But HTTP::RobotUA adds these features:
-(TBT)
+しかし、HTTP::RobotUA には以下のような機能が追加されています:
=over
@@ -1056,9 +1047,8 @@
=end original
-For more options and information, see L<the full documentation for
-LWP::RobotUA|LWP::RobotUA>.
-(TBT)
+さらなるオプションと情報については、L<the full documentation for
+LWP::RobotUA|LWP::RobotUA> を参照してください。
=for comment
##########################################################################
@@ -1166,9 +1156,8 @@
=end original
-For example, consider this URL, which is part of the protected
-area of the web site:
-(TBT)
+例えば、ウェブサイトのうち保護されたエリアである、この URL について
+考えます:
http://www.unicode.org/mail-arch/unicode-ml/y2002-m08/0067.html
@@ -1181,11 +1170,9 @@
=end original
-If you access that with a browser, you'll get a prompt
-like
+ここにブラウザでアクセスすると、
"Enter username and password for 'Unicode-MailList-Archives' at server
-'www.unicode.org'".
-(TBT)
+'www.unicode.org'" のようなプロンプトが出ます。
=begin original
@@ -1193,8 +1180,7 @@
=end original
-In LWP, if you just request that URL, like this:
-(TBT)
+LWP では、もし単にこの URL にリクエストしたいなら、以下のようにします:
use LWP;
my $browser = LWP::UserAgent->new;
@@ -1214,8 +1200,7 @@
=end original
-Then you'll get this error:
-(TBT)
+そうするとこのエラーを受け取ります:
Error: Basic realm="Unicode-MailList-Archives"
401 Authorization Required