Japanized Perl Resources Project[凍結]

[perldocjp-cvs 545] CVS update: docs/modules/Email-Sender-0.093380/lib/Email

iwai****@users***** iwai****@users*****
2009年 12月 18日 (金) 17:25:38 JST

• 前の記事 [perldocjp-cvs 539] CVS update: docs/modules/Email-Sender-0.093380/lib/Email/Sender/Transport/SMTP
• 次の記事 [perldocjp-cvs 547] CVS update: docs/modules/Email-Sender-0.093380/lib/Email/Sender
• 記事の並び順: [ 日付 ] [ スレッド ] [ 件名 ] [ 著者 ]

Index: docs/modules/Email-Sender-0.093380/lib/Email/Sender.pod
diff -u docs/modules/Email-Sender-0.093380/lib/Email/Sender.pod:1.1 docs/modules/Email-Sender-0.093380/lib/Email/Sender.pod:1.2
--- docs/modules/Email-Sender-0.093380/lib/Email/Sender.pod:1.1	Fri Dec 18 17:19:24 2009
+++ docs/modules/Email-Sender-0.093380/lib/Email/Sender.pod	Fri Dec 18 17:25:38 2009
@@ -1,8 +1,10 @@
 =pod
 
+=encoding utf8
+
 =head1 NAME
 
-Email::Sender - a library for sending email
+Email::Sender - 電子メールを送信するためのライブラリ
 
 =head1 VERSION
 
@@ -10,6 +12,8 @@
 
 =head1 OVERVIEW
 
+=begin original
+
 Email::Sender replaces the old and sometimes problematic Email::Send library,
 which did a decent job at handling very simple email sending tasks, but was not
 suitable for serious use, for a variety of reasons.
@@ -21,8 +25,22 @@
 Documentation may be found in L<Email::Sender::Manual>, and new users should
 start with L<Email::Sender::Manual::QuickStart>.
 
+=end original
+
+Email::Senderは、古くて様々な問題があるEmail::Sendライブラリを置き換えるものです。
+Email::Sendは、非常に簡単に使え、適切に動いてはいましたが、様々な理由で本格的な
+使用には適していませんでした。
+
+電子メールを送信する用途としては、大半の場合にはL<Email::Sender::Simple>が適しているでしょう。 
+特定の用途では、Email::Sender::Transportクラスの使用を検討してください。
+
+L<Email::Sender::Manual>にドキュメントがあります。
+また、すぐに使い始めたい人にはL<Email::Sender::Manual::QuickStart>も用意しています。
+
 =head1 IMPLEMENTING
 
+=begin original
+
 Email::Sender itelf is a Moose role.  Any class that implements Email::Sender
 is required to provide a method called C<send>.  This method should accept any
 input that can be understood by L<Email::Abstract>, followed by a hashref
@@ -30,6 +48,13 @@
 should return an L<Email::Sender::Success> object on success or throw an
 L<Email::Sender::Failure> on failure.
 
+=end original
+
+Email::Sender自身はMooseロールです。Email::Senderを実装するクラスは、
+C<send>を呼ぶメソッドを提供する必要があります。このメソッドは、
+電子メールを作成するときにハッシュリファレンスで構成されたC<to>とC<from>引数を使った
+L<Email::Abstract>で理解できるどのような入力も受け入れるべきです。
+
 =head1 AUTHOR
 
   Ricardo Signes <rjbs****@cpan*****>

• 前の記事 [perldocjp-cvs 539] CVS update: docs/modules/Email-Sender-0.093380/lib/Email/Sender/Transport/SMTP
• 次の記事 [perldocjp-cvs 547] CVS update: docs/modules/Email-Sender-0.093380/lib/Email/Sender
• 記事の並び順: [ 日付 ] [ スレッド ] [ 件名 ] [ 著者 ]