argra****@users*****
argra****@users*****
2008年 6月 2日 (月) 04:50:06 JST
Index: docs/perl/5.8.1/perlthrtut.pod
diff -u docs/perl/5.8.1/perlthrtut.pod:1.4 docs/perl/5.8.1/perlthrtut.pod:1.5
--- docs/perl/5.8.1/perlthrtut.pod:1.4 Mon Oct 20 23:48:55 2003
+++ docs/perl/5.8.1/perlthrtut.pod Mon Jun 2 04:50:05 2008
@@ -889,7 +889,7 @@
キューとは、一方の端にデータを入れ、他方から取り出すことによって、
同期の問題を心配しなくてすむ、特別なスレッドセーフオブジェクトである。
-これらは非所に素朴で、こんな感じだ。
+これらは非常に素朴で、こんな感じだ。
use threads;
use Thread::Queue;
@@ -1329,7 +1329,7 @@
37).
最後に、（キューの中に 0 か undef があるかして）ループが終了したら、
-子スレッドをつくていた場合には子スレッドに注意を促し[（undefを送る）]、
+子スレッドを作っていた場合には子スレッドに注意を促し[（undefを送る）]、
実行が終了するのを待つ（32,33行目[原文は37]）。
Meanwhile, back in the main thread, we create a queue (line 9) and the
@@ -1577,7 +1577,7 @@
様々なライブラリの関数呼び出しがスレッドにとって安全かどうかということは、
Perlのコントロールの埒外である。しばしばスレッドセーフではないものに
よって問題の生じる呼び出しには、localtime(), gmtime(),
- get{gr,host,net,proto,serv,pw}*(), readdir(),rand(), そしてsrand()
+get{gr,host,net,proto,serv,pw}*(), readdir(),rand(), そしてsrand()
-- 一般的にいって、グローバルな外部状況に依存する呼び出しが含まれる。
If the system Perl is compiled in has thread-safe variants of such