argra****@users*****
argra****@users*****
2008年 1月 11日 (金) 06:00:08 JST
Index: docs/perl/5.8.8/perlmod.pod
diff -u docs/perl/5.8.8/perlmod.pod:1.2 docs/perl/5.8.8/perlmod.pod:1.3
--- docs/perl/5.8.8/perlmod.pod:1.2 Tue Nov 20 04:38:43 2007
+++ docs/perl/5.8.8/perlmod.pod Fri Jan 11 06:00:08 2008
@@ -266,8 +266,9 @@
=end original
-(Be sure to note the B<vast> difference between the second line above
-and C<local $main::foo = $main::bar>. The former is accessing the hash
+(上記の 2 行目と C<local $main::foo = $main::The> との B<大きな> 違いに
+注意してください。
+The former is accessing the hash
C<%main::>, which is the symbol table of package C<main>. The latter is
simply assigning scalar C<$bar> in package C<main> to scalar C<$foo> of
the same package.)
@@ -1246,9 +1247,9 @@
=end original
-If you want to CLONE all objects you will need to keep track of them per
-package. This is simply done using a hash and Scalar::Util::weaken().
-(TBT)
+全てのオブジェクトを CLONE したい場合は、それらをパッケージ毎に記録しておく
+必要があります。
+これは単純にハッシュと Scalar::Util::weaken() を使うことで実現できます。
=begin original
Index: docs/perl/5.8.8/perlop.pod
diff -u docs/perl/5.8.8/perlop.pod:1.5 docs/perl/5.8.8/perlop.pod:1.6
--- docs/perl/5.8.8/perlop.pod:1.5 Sun Sep 2 01:33:57 2007
+++ docs/perl/5.8.8/perlop.pod Fri Jan 11 06:00:08 2008
@@ -17,6 +17,8 @@
=head2 Operator Precedence and Associativity
X<operator, precedence> X<precedence> X<associativity>
+(演算子の優先順位と結合性)
+
=begin original
Operator precedence and associativity work in Perl more or less like
@@ -152,6 +154,8 @@
=head2 Terms and List Operators (Leftward)
X<list operator> X<operator, list> X<term>
+(項とリスト演算子 (左方向))
+
=begin original
A TERM has the highest precedence in Perl. They include variables,
@@ -313,6 +317,8 @@
=head2 The Arrow Operator
X<arrow> X<dereference> X<< -> >>
+(矢印演算子)
+
=begin original
"C<< -> >>" is an infix dereference operator, just as it is in C
@@ -568,6 +574,8 @@
=head2 Binding Operators
X<binding> X<operator, binding> X<=~> X<!~>
+(拘束演算子)
+
=begin original
Binary "=~" binds a scalar expression to a pattern match. Certain operations
@@ -616,6 +624,8 @@
=head2 Multiplicative Operators
X<operator, multiplicative>
+(乗法演算子)
+
=begin original
Binary "*" multiplies two numbers.
@@ -698,6 +708,8 @@
=head2 Additive Operators
X<operator, additive>
+(加法演算子)
+
=begin original
Binary "+" returns the sum of two numbers.
@@ -875,6 +887,8 @@
=head2 Relational Operators
X<relational operator> X<operator, relational>
+(比較演算子)
+
=begin original
Binary "<" returns true if the left argument is numerically less than
@@ -966,6 +980,8 @@
=head2 Equality Operators
X<equality> X<equal> X<equals> X<operator, equality>
+(等価演算子)
+
=begin original
Binary "==" returns true if the left argument is numerically equal to
@@ -1062,6 +1078,8 @@
=head2 Bitwise And
X<operator, bitwise, and> X<bitwise and> X<&>
+(ビットごとの AND)
+
=begin original
Binary "&" returns its operands ANDed together bit by bit.
@@ -1089,6 +1107,8 @@
X<operator, bitwise, or> X<bitwise or> X<|> X<operator, bitwise, xor>
X<bitwise xor> X<^>
+(ビットごとの OR と XOR)
+
=begin original
Binary "|" returns its operands ORed together bit by bit.
@@ -1171,7 +1191,7 @@
=end original
-|| 演算子と && 演算子は、(C のように 単に 0 や 1 を返すのではなく)最後に
+C<||> 演算子と C<&&> 演算子は、(C のように 単に 0 や 1 を返すのではなく)最後に
評価された値を返します。
これにより、かなり一般的に使えるホームディレクトリを探す方法は:
@@ -2139,17 +2159,17 @@
=end original
- \t タブ
- \n 改行
- \r 復帰
- \f 改ページ
- \b バックスペース
- \a アラーム (ベル)
- \e エスケープ
- \033 8 進数で表した文字
- \x1b 16 進数で表した文字
- \x{263a} 16 進数で表したワイド文字 (SMILEY)
- \c[ コントロール文字
+ \t タブ (HT, TAB)
+ \n 改行 (NL)
+ \r 復帰 (CR)
+ \f 改ページ (FF)
+ \b バックスペース (BS)
+ \a アラーム (BEL)
+ \e エスケープ (ESC)
+ \033 8 進数で表した文字 (ESC)
+ \x1b 16 進数で表した文字 (ESC)
+ \x{263a} 16 進数で表したワイド文字 (SMILEY)
+ \c[ コントロール文字 (ESC)
\N{name} 名前つき Unicode 文字
=begin original
@@ -3847,9 +3867,9 @@
=end original
-C</>のように、1 文字でペアでないデリミタを探す場合、
-C<\\> と C<\/> を読み飛ばします。
-しかし、C<[>のように 1 文字でペアになるデリミタの場合、
+C</> のように、1 文字でペアでないデリミタを探す場合、
+C<\\> と C<\/> の組み合わせを読み飛ばします。
+しかし、C<[> のように 1 文字でペアになるデリミタの場合、
C<\\>, C<\]>, C<\[> を読み飛ばし、
さらにネストした C<[>, C<]> も読み飛ばします。
複数文字のデリミタの場合、何も読み飛ばしません。
@@ -3871,7 +3891,8 @@
=end original
-検索する間、構造の文脈は考慮しません。従って、
+検索する間、構造の文脈は考慮しません。
+従って:
"$hash{"$foo/$bar"}"
@@ -3881,7 +3902,7 @@
=end original
-や、
+や:
m/
bar # NOT a comment, this slash / terminated m//!