OWA Kenichi
Kenic****@fujix*****
2009年 1月 20日 (火) 20:46:20 JST
大和です。 相談に乗ってください。わたしが担当するところ は、ppdcが多いことに 気づきました（新規ばかりじゃん）。その中で２種類 の表現で、 ファイルxxxの###行目と書きたい部分があります。 1.3.9では msgid "%s: Unable to open %s - %s on line %d.\n" というような記述があったので、%s の %d 行目、とい う書き方ができたよう なのですが、1.4.2は、on line %d of %sという書き方が多く なっています。 そこで下記のような場合、%s, %d, %sになり、当然順番 は変えられないと 思うので、苦しいながら下記のような形式にしようと 思います。 #: ppdc/ppdc-source.cxx:375 #, c-format msgid "ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s.\n" msgstr "ppdc: 不正なboolean値(%s)があります。%d 行目、 ファイル名 %s 。\n" #: ppdc/ppdc-source.cxx:1750 #, c-format msgid "ppdc: Bad resolution name \"%s\" on line %d of %s!\n" msgstr "ppdc: 不正なresolution名 \"%s\"があります。 %d 行 目、ファイル名 %s !\n" それから文章的に%d行目、ファイル名%sが前に持って これるような引数が２個の 場合は、 #: ppdc/ppdc-source.cxx:897 #, c-format msgid "ppdc: Expected a filter definition on line %d of %s!\n" msgstr "ppdc: %d 行目、ファイル名 %s においてフィルター 定義が必要です!\n" のような形式にしようと思います。経験豊富なみなさ んの意見が聞きたかったのと、 この形式があまりにも数が多いので方針を決めてから 進めようと思います。 よろしいでしょうか。 虎谷さんの査読できたわけではないですが、参考にみ ているのですがの2936行目は 大丈夫じゃないですよね。 owa -------------- next part -------------- $B%F%-%9%H7A<00J30$NE:IU%U%!%$%k$rJ]4I$7$^$7$?(B... $B%U%!%$%kL>(B: smime.p7s $B7?(B: application/pkcs7-signature $B%5%$%:(B: 1305 $B%P%$%H(B $B ＠ bL@(B: $BL5$7(B다운로드
