Re: カタカナ長音翻訳ワーディングの確認 (Opfc-transcups 27) - opfc

おお、こんなものがあったんですね。Wikiからリンクしときます。

on 2009/01/09 18:25 ATSUSHI SEKIGUCHI said the following:
> 関口です。
> 
> JTCA(テクニカルコミュニケーター協会)とかの資料があるみたいです。
> http://www.jtca.org/ai_collaboration/katakana_wg/katakana_guide.pdf
> 翻訳に当たっては誠意努力するが細かいところは許してくれ　というところですよね。
> 細かいところを言い始めると、英語の原文に無理があるところもありますし。
> 　
> 
> -----Original Message-----
> From: opfc-****@lists***** [mailto:opfc-****@lists*****] On Behalf Of Osamu MIHARA
> Sent: Friday, January 09, 2009 6:06 PM
> To: opfc-****@lists*****
> Subject: [Opfc-transcups 23] Re: カタカナ長音翻訳ワーディングの確認
> 
> 三原です。そっちの調整、忘れてました。
> 
> 実は最近そっち方面に疎くて…JEITAか何かで取り決めとかしたんでしたっけ?
> 
> 昨年のMSのアナウンスは覚えているんですが。
> 
>   http://www.microsoft.com/japan/presspass/detail.aspx?newsid=3491
> 
> これによると、よりどころは「国語審議会の報告を基に告示された1991年の内閣
> 告示第二号」で
> 
>  http://www.bunka.go.jp/kokugo/main.asp?fl=list&id=1000003933&clc=1000000068
> 
> に掲載されています。CUPS 1.3.9の訳ではいわゆるJIS表記になっていますが、
> 世の中の流れは長音をつける方向に行ってますので、特に異議がなければ「プリ
> ンター」表記としたいとおもいますが、如何でしょうか。
> 
> 方向が決まった暁には、迷うことばは
> 
> http://sourceforge.jp/projects/opfc/wiki/transcups%2Fdict
> 
> に掲載する方向。
> 
> 他には、
> 
> ・句読点には「、」「。」（"," "." じゃない）
> ・ですます調。（である調ではない）
> ・カタカナ語を連結した場合、中黒「・」は使わない
> ・カッコは「」、（"じゃない）
> 
> 等などもありますが、こんな感じでよいですか。
> 
> # 前に某jpmanやった時は「プリンタ」方式で、そのときの翻訳が結構Linuxの
> # manページにも流用されていたりして、まだしばらくLinuxは混在状態でしょ
> # う。
> #  http://www.jp.freebsd.org/man-jp/docs/guideline.html#i6
> 
> 
> on 2009/01/09 17:27 ATSUSHI SEKIGUCHI said the following:
>> 関口です。
>>
>> 翻訳に少しずつ取りかかって気がつきました。一点確認です。
>> たしかカタカナの長音は以下のようにすることになっていましたけど、
>> 正しいですよね。このメンバーの中では、非採用の企業はないよう
>> ですが(弊社は順次切り替えていくことになっています)。
>>
>> 例１)　プリンタ
>> 　　　→　プリンター
>> 例２)　スキャナ
>> 　　　→　スキャナー
> 
> _______________________________________________
> Opfc-transcups mailing list
> Opfc-****@lists*****
> http://lists.sourceforge.jp/mailman/listinfo/opfc-transcups
> 
> _______________________________________________
> Opfc-transcups mailing list
> Opfc-****@lists*****
> http://lists.sourceforge.jp/mailman/listinfo/opfc-transcups
> 


-- 
  三原 修 // 富士ゼロックス株式会社
  コントローラ開発本部コントローラプラットフォーム第三開発部
  〒339-8509 埼玉県さいたま市岩槻区府内3-7-1 / Tel. 090-5797-8644

opfc

[Opfc-transcups 27] Re: カタカナ長音翻訳ワーディングの確認