svnno****@sourc*****
svnno****@sourc*****
2012年 5月 26日 (土) 23:51:10 JST
Revision: 49
http://sourceforge.jp/projects/miranda-jp/scm/svn/commits/49
Author: taguchi-ch
Date: 2012-05-26 23:51:10 +0900 (Sat, 26 May 2012)
Log Message:
-----------
add & modify translation
Modified Paths:
--------------
trunk/i18n/langpack_japan.txt
-------------- next part --------------
Modified: trunk/i18n/langpack_japan.txt
===================================================================
--- trunk/i18n/langpack_japan.txt 2012-05-25 15:06:23 UTC (rev 48)
+++ trunk/i18n/langpack_japan.txt 2012-05-26 14:51:10 UTC (rev 49)
@@ -682,11 +682,11 @@
[Baltic]
\x83o\x83\x8B\x83g\x8C\xEA
[Ban'&n kick]
-\x93\xFC\x8E\xBA\x8B֎~\x8By\x82єr\x8F\x9C
+\x93\xFC\x8E\xBA\x8B֎~\x82Ɣr\x8F\x9C
[Ban'n Kick]
\x94r\x8F\x9C\x82\xF0\x8B֎~
[Ban'n kick (&reason)]
-\x93\xFC\x8E\xBA\x8B֎~\x8By\x82єr\x8F\x9C ( \x97\x9D\x97R )(&r)
+\x93\xFC\x8E\xBA\x8B֎~\x82Ɣr\x8F\x9C ( \x97\x9D\x97R )(&r)
[Bans]
\x8B֎~
[Basic]
@@ -2108,7 +2108,7 @@
[Miranda was unable to make a connection with a server. It is likely that the server is down, in which case you should wait for a while and try again later.]
Miranda \x82̓T\x81[\x83o\x81[\x82Ɛڑ\xB1\x82ł\xAB\x82܂\xB9\x82\xF1\x82ł\xB5\x82\xBD\x81B\x83T\x81[\x83o\x81[\x82\xAA\x83_\x83E\x83\x93\x82\xB5\x82Ă\xA2\x82\xE9\x82悤\x82ł\xB7\x82̂\xC5 , \x82\xB5\x82炭\x82\xB5\x82Ă\xA9\x82\xE7\x82\xE0\x82\xA4\x88\xEA\x93x\x82\xE2\x82蒼\x82\xB5\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2
[Miranda was unable to resolve the name of a server to its numeric address. This is most likely caused by a catastrophic loss of your network connection (for example, your modem has disconnected), but if you are behind a proxy, you may need to use the 'Resolve hostnames through proxy' option in M->Options->Network.]
-Miranda \x82̓T\x81[\x83o\x81[\x96\xBC\x82\xA9\x82\xE7 IP \x83A\x83h\x83\x8C\x83X\x82ւ̉\xF0\x8C\x88\x82\xAA\x82ł\xAB\x82܂\xB9\x82\xF1\x82ł\xB5\x82\xBD\x81B\x82\xB1\x82̏ꍇ\x82\xA0\x82Ȃ\xBD\x82̃l\x83b\x83g\x83\x8F\x81[\x83N\x90ڑ\xB1\x82̉\xF3\x96œI\x82ȃ\x8D\x83X\x82\xA9\x82琶\x82\xB6\x82Ă\xA2\x82邱\x82Ƃ\xAA\x82قƂ\xF1\x82ǂł\xB7(\x97Ⴆ\x82\x82\x83f\x83\x80\x82\xAA\x90ڑ\xB1\x90ؒf\x82\xB5\x82Ă\xA2\x82\xE9\x82Ȃ\xC7)\x81B\x82\xBD\x82\xBE\x82\xB5 , \x83v\x83\x8D\x83L\x83V\x82\xF0\x8Eg\x97p\x82\xB5\x82Ă\xA2\x82\xE9\x8Fꍇ , M -> \x83I\x83v\x83V\x83\x87\x83\x93 -> \x83l\x83b\x83g\x83\x8F\x81[\x83N\x82\xC5 ' \x83v\x83\x8D\x83L\x83V\x82\xF0\x8Co\x97R\x82\xB5\x82ăz\x83X\x83g\x96\xBC\x82\xF0\x89\xF0\x8C\x88 ' \x82\xF0\x8Ew\x92肷\x82\xE9\x95K\x97v\x82\xAA\x82\xA0\x82\xE8\x82܂\xB7
+Miranda \x82̓T\x81[\x83o\x81[\x96\xBC\x82\xA9\x82\xE7 IP \x83A\x83h\x83\x8C\x83X\x82ւ̉\xF0\x8C\x88\x82\xAA\x82ł\xAB\x82܂\xB9\x82\xF1\x82ł\xB5\x82\xBD\x81B\x82\xB1\x82̏ꍇ\x82\xA0\x82Ȃ\xBD\x82̃l\x83b\x83g\x83\x8F\x81[\x83N\x90ڑ\xB1\x82̉\xF3\x96œI\x82ȃ\x8D\x83X\x82\xA9\x82琶\x82\xB6\x82Ă\xA2\x82邱\x82Ƃ\xAA\x82قƂ\xF1\x82ǂł\xB7(\x97Ⴆ\x82\x82\x83f\x83\x80\x82\xAA\x90ڑ\xB1\x90ؒf\x82\xB5\x82Ă\xA2\x82\xE9\x82Ȃ\xC7)\x81B\x82\xBD\x82\xBE\x82\xB5 , \x83v\x83\x8D\x83L\x83V\x82\xF0\x8Eg\x97p\x82\xB5\x82Ă\xA2\x82\xE9\x8Fꍇ , \x83\x81\x83j\x83\x85\x81[ -> \x83I\x83v\x83V\x83\x87\x83\x93 -> \x83l\x83b\x83g\x83\x8F\x81[\x83N\x82\xC5 ' \x83v\x83\x8D\x83L\x83V\x82\xF0\x8Co\x97R\x82\xB5\x82ăz\x83X\x83g\x96\xBC\x82\xF0\x89\xF0\x8C\x88 ' \x82\xF0\x8Ew\x92肷\x82\xE9\x95K\x97v\x82\xAA\x82\xA0\x82\xE8\x82܂\xB7
[Misc Settings]
\x82\xBB\x82̑\xBC\x82̐ݒ\xE8
[Miscellaneous]
@@ -3276,7 +3276,7 @@
[The server sent warning, this version is getting old.\nTry to look for a new one.]
\x83T\x81[\x83o\x81[\x82\xAA\x83o\x81[\x83W\x83\x87\x83\x93\x82\xAA\x8CÂ\xA2\x82Ƃ̌x\x8D\x90\x82\xB5\x82Ă\xA2\x82܂\xB7\n\x90V\x82\xB5\x82\xA2\x83o\x81[\x83W\x83\x87\x83\x93\x82\xF0\x92T\x82\xB5\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2
[The server to which you are trying to connect does not exist. Check your spelling in M->Options->Network->ICQ.]
-\x82\xA0\x82Ȃ\xBD\x82\xAA\x90ڑ\xB1\x82\xB5\x82悤\x82Ƃ\xB5\x82Ă\xA2\x82\xE9\x83T\x81[\x83o\x81[\x82͑\xB6\x8D݂\xB5\x82܂\xB9\x82\xF1\x81BM -> \x83I\x83v\x83V\x83\x87\x83\x93 -> \x83l\x83b\x83g\x83\x8F\x81[\x83N -> ICQ \x82ł‚Â\xE8\x82\xF0\x8Am\x94F\x82\xB5\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2
+\x82\xA0\x82Ȃ\xBD\x82\xAA\x90ڑ\xB1\x82\xB5\x82悤\x82Ƃ\xB5\x82Ă\xA2\x82\xE9\x83T\x81[\x83o\x81[\x82͑\xB6\x8D݂\xB5\x82܂\xB9\x82\xF1\x81B\x83\x81\x83j\x83\x85\x81[ -> \x83I\x83v\x83V\x83\x87\x83\x93 -> \x83l\x83b\x83g\x83\x8F\x81[\x83N -> ICQ \x82ł‚Â\xE8\x82\xF0\x8Am\x94F\x82\xB5\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2
[The time interval for the buddy check function is now %u seconds]
\x83\x81\x83\x93\x83o\x81[\x83`\x83F\x83b\x83N\x8B@\x94\\x82̎\x9E\x8AԊԊu\x82\xCD , \x8C\xBB\x8D\xDD %u \x95b\x82ł\xB7
[The time interval for the buddy check function is now at default setting]
@@ -3856,7 +3856,7 @@
[Your password will be sent to your registration e-mail.\nDo you want to continue ?]
\x82\xA0\x82Ȃ\xBD\x82̃p\x83X\x83\x8F\x81[\x83h\x82͓o\x98^\x97p\x93d\x8Eq\x83\x81\x81[\x83\x8B\x82ɑ\x97\x90M\x82\xB3\x82\xEA\x82܂\xB7\n\x91\xB1\x8Ds\x82\xB5\x82܂\xB7\x82\xA9?
[Your proxy rejected the user name and password that you provided. Please check them in M->Options->Network.]
-\x83v\x83\x8D\x83L\x83V\x82͂\xA0\x82Ȃ\xBD\x82\xAA\x90ݒ肵\x82\xBD\x83\x86\x81[\x83U\x81[\x96\xBC\x82ƃp\x83X\x83\x8F\x81[\x83h\x82\xF0\x8B\x91\x94ۂ\xB5\x82܂\xB5\x82\xBD\x81BM -> \x83I\x83v\x83V\x83\x87\x83\x93 -> \x83l\x83b\x83g\x83\x8F\x81[\x83N\x82Ń\x86\x81[\x83U\x81[\x96\xBC\x82ƃp\x83X\x83\x8F\x81[\x83h\x82\xF0\x8Am\x94F\x82\xB5\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2
+\x83v\x83\x8D\x83L\x83V\x82͂\xA0\x82Ȃ\xBD\x82\xAA\x90ݒ肵\x82\xBD\x83\x86\x81[\x83U\x81[\x96\xBC\x82ƃp\x83X\x83\x8F\x81[\x83h\x82\xF0\x8B\x91\x94ۂ\xB5\x82܂\xB5\x82\xBD\x81B\x83\x81\x83j\x83\x85\x81[ -> \x83I\x83v\x83V\x83\x87\x83\x93 -> \x83l\x83b\x83g\x83\x8F\x81[\x83N\x82Ń\x86\x81[\x83U\x81[\x96\xBC\x82ƃp\x83X\x83\x8F\x81[\x83h\x82\xF0\x8Am\x94F\x82\xB5\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2
[ZIP:]
\x97X\x95֔ԍ\x86 :
[[miranda] Got conference invite to room: %s with msg: %s]
@@ -4272,27 +4272,27 @@
[A list of Weather INI files currently in memory:]
\x8C\xBB\x8D݃\x81\x83\x82\x83\x8A\x81[\x82ɂ\xA0\x82\xE9 Weather INI \x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x82̃\x8A\x83X\x83g :
[AM Fog/PM Sun]
-AM \x96\xB6 /PM \x90\xB0\x82\xEA
+\x8CߑO \x96\xB6 /PM \x90\xB0\x82\xEA
[AM Light Rain]
-AM \x8F\xAC\x89J
+\x8CߑO \x8F\xAC\x89J
[AM Light Rain/Windy]
-AM \x8F\xAC\x89J / \x8B\xAD\x95\x97
+\x8CߑO \x8F\xAC\x89J / \x8B\xAD\x95\x97
[AM Light Snow]
-AM \x8F\xAC\x90\xE1
+\x8CߑO \x8F\xAC\x90\xE1
[AM Shower]
-AM \x82ɂ킩\x89J
+\x8CߑO \x82ɂ킩\x89J
[AM Shower/Windy]
-AM \x82ɂ킩\x89J / \x8B\xAD\x95\x97
+\x8CߑO \x82ɂ킩\x89J / \x8B\xAD\x95\x97
[AM Showers]
-AM \x82ɂ킩\x89J
+\x8CߑO \x82ɂ킩\x89J
[AM Showers / Wind]
-AM \x82ɂ킩\x89J / \x8B\xAD\x95\x97
+\x8CߑO \x82ɂ킩\x89J / \x8B\xAD\x95\x97
[AM Snow]
-AM \x90\xE1
+\x8CߑO \x90\xE1
[AM Snow Showers]
-AM \x82ɂ킩\x90\xE1
+\x8CߑO \x82ɂ킩\x90\xE1
[AM Snow Showers/Windy]
-AM \x82ɂ킩\x90\xE1 / \x8B\xAD\x95\x97
+\x8CߑO \x82ɂ킩\x90\xE1 / \x8B\xAD\x95\x97
[Add New Weather Station]
\x90V\x8BK\x8BC\x8Fۑ\xE4\x82\xF0\x92lj\xC1
[Auto Update Disabled]
@@ -4827,14 +4827,16 @@
\x83R\x83\x93\x83e\x83i\x96\x88\x82̃`\x83\x83\x83b\x83g\x83^\x83u\x82̐\x94\x82\xF0\x88ȉ\xBA\x82ɐ\xA7\x8C\xC0
[Limit number of tabs per container to]
\x83R\x83\x93\x83e\x83i\x96\x88\x82̃^\x83u\x82̐\x94\x82\xF0\x88ȉ\xBA\x82ɐ\xA7\x8C\xC0
-;[Notice]
+[Notice]
+\x92ʒm
[Outgoing background:]
\x94\xAD\x90M\x94w\x8Ci :
[Save message draft when closing message window]
\x83\x81\x83b\x83Z\x81[\x83W\x83E\x83C\x83\x93\x83h\x83E\x82\xF0\x95‚\xB6\x82鎞\x81A\x83\x81\x83b\x83Z\x81[\x83W\x82\xF0\x89\xBA\x8F\x91\x82\xAB\x82ɕۑ\xB6
[Save the splitter position individually for each contact]
\x83R\x83\x93\x83^\x83N\x83g\x96\x88\x82Ɍ•ʂ̕\xAA\x8A\x84\x88ʒu\x82\xF0\x95ۑ\xB6\x82\xB7\x82\xE9
-;[Select multiple fonts by dragging or by using the control key]
+[Select multiple fonts by dragging or by using the control key]
+\x83h\x83\x89\x83b\x83O\x82\xE0\x82\xB5\x82\xAD\x82̓R\x83\x93\x83g\x83\x8D\x81[\x83\x8B\x83L\x81[\x82̎g\x97p\x82ŕ\xA1\x90\x94\x83t\x83H\x83\x93\x83g\x82\xF0\x91I\x91\xF0
[Show 'sending in progress' indicator]
\x81u\x91\x97\x90M\x83v\x83\x8D\x83O\x83\x8C\x83X\x81v\x82\xF0\x95\\x8E\xA6
[Show close button on each tab]
@@ -5157,14 +5159,20 @@
%s %s\n
; plugins/clist/docs/clist-translation.txt
-;[Connecting (attempt %d)]
+[Connecting (attempt %d)]
+\x90ڑ\xB1\x92\x86 ( \x8E\x8E\x8Ds %d )
[HotKey1]
\x83z\x83b\x83g\x83L\x81[1
-;[Net Search:]
-;[Open in new browser window]
-;[Read Msg:]
-;[Show Options]
-;[Show/Hide:]
+[Net Search:]
+\x83l\x83b\x83g\x8C\x9F\x8D\xF5 :
+[Open in new browser window]
+\x90V\x8BK\x83u\x83\x89\x83E\x83U\x83E\x83B\x83\x93\x83h\x83E\x82ɊJ\x82\xAD
+[Read Msg:]
+\x8AJ\x95\x95\x8Dς݃\x81\x83b\x83Z\x81[\x83W :
+[Show Options]
+\x83I\x83v\x83V\x83\x87\x83\x93\x82\xF0\x95\\x8E\xA6
+[Show/Hide:]
+\x95\\x8E\xA6 / \x94\xF1\x95\\x8E\xA6 :
; plugins/clist/resource.rc
[Contact list background:]
@@ -8517,26 +8525,46 @@
<\x8DŏI\x83X\x83e\x81[\x83^\x83X>
; protocols/Gadu-Gadu/docs/gg-translation-sample.txt
-;[Bad e-mail or password]
-;[Cannot establish secure connection.]
-;[Change status safely]
-;[Connecting to Gadu-Gadu hub failed.]
-;[Could not load image. Image might have unsupported file format.]
-;[Ex.]
-;[Gadu-Gadu servers are now down. Try again later.]
-;[Image saved.]
-;[List cannot be exported to file "%s" because of error:\n\t%s]
-;[List cannot be imported from file "%s" because of error:\n\t%s]
-;[Miranda was unable to resolve the name of the Gadu-Gadu server to its numeric address.]
-;[Password too short.]
-;[Public Info]
-;[Received invalid server response.]
-;[Server disconnected asking you for changing your e-mail.]
-;[Token]
-;[Too many login attempts with invalid password.]
-;[You have registered new account.\nPlease fill up your personal details in "M->View/Change My Details..."]
-;[Your Gadu-Gadu number and password combination was rejected by the Gadu-Gadu server. Please check login details at M->Options->Network->Gadu-Gadu and try again.]
-;[img]
+[Bad e-mail or password]
+\x93d\x8Eq\x83\x81\x81[\x83\x8B\x83A\x83h\x83\x8C\x83X\x82\xE0\x82\xB5\x82\xAD\x82̓p\x83X\x83\x8F\x81[\x83h\x82\xAA\x88Ⴂ\x82܂\xB7
+[Cannot establish secure connection.]
+\x83Z\x83L\x83\x85\x83A\x90ڑ\xB1\x82\xAA\x8Am\x97\xA7\x82ł\xAB\x82܂\xB9\x82\xF1\x82ł\xB5\x82\xBD
+[Change status safely]
+\x83X\x83e\x81[\x83^\x83X\x82͈\xC0\x91S\x82ɕύX\x82\xB3\x82\xEA\x82܂\xB5\x82\xBD
+[Connecting to Gadu-Gadu hub failed.]
+Gadu-Gadu \x83n\x83u\x82ւ̐ڑ\xB1\x82Ɏ\xB8\x94s\x82\xB5\x82܂\xB5\x82\xBD
+[Could not load image. Image might have unsupported file format.]
+\x89摜\x82\xF0\x93ǂݍ\x9E\x82݂ł\xAB\x82܂\xB9\x82\xF1\x82ł\xB5\x82\xBD\x81B\x96\xA2\x83T\x83|\x81[\x83g\x82̃t\x83@\x83C\x83\x8B\x8C`\x8E\xAE\x82̉”\\x90\xAB\x82\xAA\x82\xA0\x82\xE8\x82܂\xB7
+[Ex.]
+\x8B\x8C
+[Gadu-Gadu servers are now down. Try again later.]
+Gadu-Gadu \x83T\x81[\x83o\x81[\x82͌\xBB\x8D݃_\x83E\x83\x93\x82\xB5\x82Ă\xA2\x82܂\xB7\x81B\x8C\xE3\x82قǍĎ\x8E\x8Ds\x82\xB5\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2
+[Image saved.]
+\x89摜\x82\xF0\x95ۑ\xB6\x82\xB5\x82܂\xB5\x82\xBD
+[List cannot be exported to file "%s" because of error:\n\t%s]
+\x8E\x9F\x82̃G\x83\x89\x81[\x82Ń\x8A\x83X\x83g\x82\xF0\x83t\x83@\x83C\x83\x8B " %s " \x82ɃG\x83N\x83X\x83|\x81[\x83g\x82ł\xAB\x82܂\xB9\x82\xF1\x82ł\xB5\x82\xBD :
+[List cannot be imported from file "%s" because of error:\n\t%s]
+\x8E\x9F\x82̃G\x83\x89\x81[\x82Ńt\x83@\x83C\x83\x8B " %s " \x82\xA9\x82烊\x83X\x83g\x82ɃC\x83\x93\x83|\x81[\x83g\x82ł\xAB\x82܂\xB9\x82\xF1\x82ł\xB5\x82\xBD :
+[Miranda was unable to resolve the name of the Gadu-Gadu server to its numeric address.]
+Miranda \x82\xCD Gadu-Gadu \x83T\x81[\x83o\x81[\x96\xBC\x82𐔒l\x83A\x83h\x83\x8C\x83X\x82։\xF0\x8C\x88\x82ł\xAB\x82܂\xB9\x82\xF1\x82ł\xB5\x82\xBD
+[Password too short.]
+\x83p\x83X\x83\x8F\x81[\x83h\x82\xAA\x92Z\x82\xB7\x82\xAC\x82܂\xB7
+[Public Info]
+\x8C\xF6\x8AJ\x8F\xEE\x95\xF1
+[Received invalid server response.]
+\x95s\x90\xB3\x82ȃT\x81[\x83o\x81[\x82̉\x9E\x93\x9A\x82\xF0\x8E\xF3\x90M\x82\xB5\x82܂\xB5\x82\xBD
+[Server disconnected asking you for changing your e-mail.]
+\x83T\x81[\x83o\x81[\x82͂\xA0\x82Ȃ\xBD\x82̓d\x8Eq\x83\x81\x81[\x83\x8B\x95ύX\x82ɂ‚\xA2\x82Ċm\x94F\x92\x86\x82ɐؒf\x82\xB5\x82܂\xB5\x82\xBD
+[Token]
+\x83g\x81[\x83N\x83\x93
+[Too many login attempts with invalid password.]
+\x95s\x90\xB3\x82ȃp\x83X\x83\x8F\x81[\x83h\x82ł̃\x8D\x83O\x83C\x83\x93\x8E\x8E\x8Ds\x82\xAA\x91\xBD\x82\xB7\x82\xAC\x82܂\xB7
+[You have registered new account.\nPlease fill up your personal details in "M->View/Change My Details..."]
+\x90V\x8BK\x83A\x83J\x83E\x83\x93\x83g\x82̓o\x98^\x82\xAA\x8A\xAE\x97\xB9\x82\xB5\x82܂\xB5\x82\xBD\n" \x83\x81\x83j\x83\x85\x81[ -> \x8Fڍ\xEE\x95\xF1\x82̕\\x8E\xA6 / \x95ύX..." \x82Ōl\x8Fڍ\xEE\x95\xF1\x82\xF0\x93\xFC\x97͂\xB5\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2
+[Your Gadu-Gadu number and password combination was rejected by the Gadu-Gadu server. Please check login details at M->Options->Network->Gadu-Gadu and try again.]
+\x82\xA0\x82Ȃ\xBD\x82\xCC Gadu-Gadu \x94ԍ\x86\x82ƃp\x83X\x83\x8F\x81[\x83h\x82̑g\x82ݍ\x87\x82킹\x82\xCD Gadu-Gadu \x83T\x81[\x83o\x81[\x82ɂ\xE6\x82苑\x94ۂ\xB3\x82\xEA\x82܂\xB5\x82\xBD\x81B\x83\x81\x83j\x83\x85\x81[ -> \x83I\x83v\x83V\x83\x87\x83\x93 -> \x83l\x83b\x83g\x83\x8F\x81[\x83N -> Gadu-Gadu \x82̃\x8D\x83O\x83C\x83\x93\x8Fڍ\xEE\x95\xF1\x82\xF0\x8Am\x94F\x82\xB5\x82čĎ\x8E\x8Ds\x82\xB5\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2
+[img]
+\x89摜
; protocols/Gadu-Gadu/gg.c
[HTTP failed connecting]
@@ -8576,50 +8604,83 @@
; protocols/Gadu-Gadu/userutils.c
[You have registered new account.\nPlease fill up your personal details in \"M->View/Change My Details...\"]
-\x90V\x8BK\x83A\x83J\x83E\x83\x93\x83g\x82\xF0\x93o\x98^\x82\xB5\x82܂\xB5\x82\xBD\n\" M -> \x95\\x8E\xA6 -> \x8Fڍ\xEE\x95\xF1\x82\xF0\x95ύX...\" \x82ł\xA0\x82Ȃ\xBD\x82̌l\x8Fڍ\xEE\x95\xF1\x82\xF0\x93\xFC\x97͂\xB5\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2
+\x90V\x8BK\x83A\x83J\x83E\x83\x93\x83g\x82\xF0\x93o\x98^\x82\xB5\x82܂\xB5\x82\xBD\n\" \x83\x81\x83j\x83\x85\x81[ -> \x95\\x8E\xA6 -> \x8Fڍ\xEE\x95\xF1\x82\xF0\x95ύX...\" \x82ł\xA0\x82Ȃ\xBD\x82̌l\x8Fڍ\xEE\x95\xF1\x82\xF0\x93\xFC\x97͂\xB5\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2
; protocols/IRCG/Docs/IRC_Translate.txt
-;[%s Advanced]
-;[%s DCC 'n CTCP]
-;[&Add contact]
-;[&Deop]
-;[&Ignore]
-;[&Join a channel]
+[%s Advanced]
+%s \x8Fڍאݒ\xE8
+[%s DCC 'n CTCP]
+%s DCC \x82\xC6 CTCP
+[&Add contact]
+\x83R\x83\x93\x83^\x83N\x83g\x82\xF0\x92lj\xC1 (&A)
+[&Deop]
+Deop (&D)
+[&Ignore]
+\x96\xB3\x8E\x8B (&I)
+[&Join a channel]
+\x83`\x83\x83\x83\x93\x83l\x83\x8B\x82ɎQ\x89\xC1 (&J)
[&Leave channel]
-\x83`\x83\x83\x83\x93\x83l\x83\x8B\x82𗣐\xC8(&L)
-;[&On]
-;[&Show channel]
+\x83`\x83\x83\x83\x93\x83l\x83\x8B\x82𗣐\xC8 (&L)
+[&On]
+On (&O)
+[&Show channel]
+\x83`\x83\x83\x83\x93\x83l\x83\x8B\x82\xF0\x95\\x8E\xA6 (&S)
[&Show server]
-\x83T\x81[\x83o\x81[\x82\xF0\x95\\x8E\xA6(&S)
-;[&Unignore user]
-;[&Voice]
-;[&Whois]
-;[Ban'&n Kick]
-;[Ban'n Kick (&Reason)]
-;[Channel Manager]
-;[Clear log]
-;[Connection can not be established! You have not completed all necessary fields (Nickname, User ID and Name).]
-;[D&evoice]
-;[Enable incoming requests]
-;[Full name]
-;[Ignore chat requests from...]
-;[Ignore user]
-;[Ki&ck (Reason)]
+\x83T\x81[\x83o\x81[\x82\xF0\x95\\x8E\xA6 (&S)
+[&Unignore user]
+\x83\x86\x81[\x83U\x81[\x82̖\xB3\x8E\x8B\x82\xF0\x89\xF0\x8F\x9C (&U)
+[&Voice]
+Voice (&V)
+[&Whois]
+Whois (&W)
+[Ban'&n Kick]
+\x93\xFC\x8E\xBA\x8B֎~\x82Ɣr\x8F\x9C (&n)
+[Ban'n Kick (&Reason)]
+\x93\xFC\x8E\xBA\x8B֎~\x82Ɣr\x8F\x9C ( \x97\x9D\x97R ) (&R)
+[Channel Manager]
+\x83`\x83\x83\x83\x93\x83l\x83\x8B\x8AǗ\x9D\x8E\xD2
+[Clear log]
+\x83\x8D\x83O\x82̏\xC1\x8B\x8E
+[Connection can not be established! You have not completed all necessary fields (Nickname, User ID and Name).]
+\x90ڑ\xB1\x82\xF0\x8Am\x97\xA7\x82ł\xAB\x82܂\xB9\x82\xF1\x82ł\xB5\x82\xBD ! \x91S\x82Ă̕K\x97v\x82ƂȂ鍀\x96ڂ\xF0\x93\xFC\x97͊\xAE\x97\xB9\x82\xB5\x82Ă\xA2\x82܂\xB9\x82\xF1 ( \x83j\x83b\x83N\x83l\x81[\x83\x80 , \x83\x86\x81[\x83U\x81[ ID , \x96\xBC\x91O )
+[D&evoice]
+D&evoice (&e)
+[Enable incoming requests]
+\x92\x85\x90M\x83\x8A\x83N\x83G\x83X\x83g\x82\xF0\x97L\x8C\xF8
+[Full name]
+\x83t\x83\x8B\x83l\x81[\x83\x80
+[Ignore chat requests from...]
+\x8E\x9F\x82\xA9\x82\xE7\x82̃`\x83\x83\x83b\x83g\x83\x8A\x83N\x83G\x83X\x83g\x82\x8B...
+[Ignore user]
+\x83\x86\x81[\x83U\x81[\x82\x8B
+[Ki&ck (Reason)]
+\x94r\x8F\x9C ( \x97\x9D\x97R ) (&c)
[Leave Channel]
\x83`\x83\x83\x83\x93\x83l\x83\x8B\x82𗣐\xC8
-;[Leave channel]
-;[Miranda IRC]
-;[O&ff]
-;[Quit message]
-;[Settings could not be saved!\n\nThe \"Nick\" field must contain at least four characters including wildcards,\n and it must also match the default nickname for this contact.]
-;[Show/Hide server]
-;[Thank You...]
-;[The IRC protocol could not be loaded as it is dependant on Miranda IM version %s or later.\n\nDo you want to download an update from the Miranda website now?]
-;[The \"Nick\" field must contain at least four characters, and also match the default nickname (incl. wildcards) for this contact.\n\nThe \"Nick\" field is not case-sensitive but \"User\" and \"Address\" are.\r\n\r\nThe default nickname for this contact is]
+[Leave channel]
+\x83`\x83\x83\x83\x93\x83l\x83\x8B\x82𗣐\xC8
+[Miranda IRC]
+Miranda IRC
+[O&ff]
+Off (&f)
+[Quit message]
+\x83\x81\x83b\x83Z\x81[\x83W\x82\xF0\x8FI\x97\xB9
+[Settings could not be saved!\n\nThe \"Nick\" field must contain at least four characters including wildcards,\n and it must also match the default nickname for this contact.]
+\x90ݒ\xE8\x82͕ۑ\xB6\x82ł\xAB\x82܂\xB9\x82\xF1\x82ł\xB5\x82\xBD !\n\n" \x83j\x83b\x83N " \x8D\x80\x96ڂ̓\x8F\x83C\x83\x8B\x83h\x83J\x81[\x83h\x82\xF0\x8A܂߂\xC4 4 \x95\xB6\x8E\x9A\x88ȏ\xE3\x82\xC5 ,\n\x82\xB1\x82̃R\x83\x93\x83^\x83N\x83g\x82ɑ\xB7\x82\xE9\x83f\x83t\x83H\x83\x8B\x83g\x83j\x83b\x83N\x83l\x81[\x83\x80\x82ƈ\xEA\x92v\x82\xB5\x82Ă\xA2\x82\xE9\x95K\x97v\x82\xAA\x82\xA0\x82\xE8\x82܂\xB7
+[Show/Hide server]
+\x83T\x81[\x83o\x81[\x82̕\\x8E\xA6 / \x94\xF1\x95\\x8E\xA6
+[Thank You...]
+\x8A\xB4\x8E\xD3...
+[The IRC protocol could not be loaded as it is dependant on Miranda IM version %s or later.\n\nDo you want to download an update from the Miranda website now?]
+IRC \x83v\x83\x8D\x83g\x83R\x83\x8B\x82\xCD Miranda IM \x83o\x81[\x83W\x83\x87\x83\x93 %s \x88ȍ~\x82ւ̑Ή\x9E\x94łƂ\xB5\x82Ă̓ǂݍ\x9E\x82݂\xAA\x82ł\xAB\x82܂\xB9\x82\xF1\x82ł\xB5\x82\xBD\n\nMiranda \x83E\x83F\x83u\x83T\x83C\x83g\x82\xA9\x82\xE7\x8DX\x90V\x94ł\xF0\x83_\x83E\x83\x93\x83\x8D\x81[\x83h\x82\xB5\x82܂\xB7\x82\xA9 ?
+[The \"Nick\" field must contain at least four characters, and also match the default nickname (incl. wildcards) for this contact.\n\nThe \"Nick\" field is not case-sensitive but \"User\" and \"Address\" are.\r\n\r\nThe default nickname for this contact is]
+" \x83j\x83b\x83N " \x8D\x80\x96ڂ\xCD 4 \x95\xB6\x8E\x9A\x88ȏ\xE3\x82\xC5 , \x82\xB1\x82̃R\x83\x93\x83^\x83N\x83g\x82ɑ\xB7\x82\xE9\x83f\x83t\x83H\x83\x8B\x83g\x83j\x83b\x83N\x83l\x81[\x83\x80 ( \x83\x8F\x83C\x83\x8B\x83h\x83J\x81[\x83h\x82\xF0\x8A܂\xDE ) \x82ƈ\xEA\x92v\x82\xB5\x82Ă\xA2\x82\xE9\x95K\x97v\x82\xAA\x82\xA0\x82\xE8\x82܂\xB7\n\n" \x83j\x83b\x83N " \x8D\x80\x96ڂ͑啶\x8E\x9A\x82Ə\xAC\x95\xB6\x8E\x9A\x82\xF0\x8B\xE6\x95ʂ\xB5\x82܂\xB9\x82\xF1\x82\xAA \" \x83\x86\x81[\x83U\x81[ \" \x82\xC6 \" \x83A\x83h\x83\x8C\x83X \" \x82͋\xE6\x95ʂ\xB5\x82܂\xB7\r\n\r\n\x83f\x83t\x83H\x83\x8B\x83g\x83j\x83b\x83N\x83l\x81[\x83\x80\x82͂\xB1\x82̃R\x83\x93\x83^\x83N\x83g\x82ɑ\xB7\x82\xE9\x82\xE0\x82̂ł\xB7
[This protocol is dependent on another plugin named \'Chat\'\nPlease download it from the Miranda IM website!]
\x82\xB1\x82̃v\x83\x8D\x83g\x83R\x83\x8B\x82\xCD\'Chat\'\x82Ƃ\xA2\x82\xA4\x96\xBC\x91O\x82̕ʂ̃v\x83\x89\x83O\x83C\x83\x93\x82Ɉˑ\xB6\x82\xB5\x82Ă\xA2\x82܂\xB7\n\n\x8D\xA1\x82\xB7\x82\xAEMiranda IM\x82̃E\x83F\x83u\x83T\x83C\x83g\x82\xA9\x82\xE7\x83_\x83E\x83\x93\x83\x8D\x81[\x83h\x82\xB5\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2!
-;[everyone not on the contact list]
-;[for choosing the IRC protocol for Miranda IM. Please enter your nickname and real name]
+[everyone not on the contact list]
+\x83R\x83\x93\x83^\x83N\x83g\x83\x8A\x83X\x83g\x82ɂȂ\xA2\x91S\x82Ă̐l
+[for choosing the IRC protocol for Miranda IM. Please enter your nickname and real name]
+Miranda IM \x82ɑ\xB7\x82\xE9 IRC \x83v\x83\x8D\x83g\x83R\x83\x8B\x82\xF0\x91I\x91\xF0\x81B\x83j\x83b\x83N\x83l\x81[\x83\x80\x82Ǝ\xC0\x96\xBC\x82\xF0\x93\xFC\x97͂\xB5\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2
; protocols/IRCG/IRC.rc
['Old style' mode changes]
@@ -10073,7 +10134,7 @@
; protocols/IcqOscarJ/icq_server.cpp
[Miranda was unable to allocate a port to listen for direct peer-to-peer connections between clients. You will be able to use most of the ICQ network without problems but you may be unable to send or receive files.\n\nIf you have a firewall this may be blocking Miranda, in which case you should configure your firewall to leave some ports open and tell Miranda which ports to use in M->Options->ICQ->Network.]
-Miranda \x82̓N\x83\x89\x83C\x83A\x83\x93\x83g\x8Aԃ_\x83C\x83\x8C\x83N\x83g P2P \x90ڑ\xB1\x97p\x83\x8A\x83X\x83j\x83\x93\x83O\x83|\x81[\x83g\x82̊\x84\x82蓖\x82Ă\xAA\x82ł\xAB\x82܂\xB9\x82\xF1\x82ł\xB5\x82\xBD\x81B\x82\xA0\x82Ȃ\xBD\x82\xCD ICQ \x83l\x83b\x83g\x83\x8F\x81[\x83N\x82̑啔\x95\xAA\x82\xF0\x96\xE2\x91\xE8\x82Ȃ\xAD\x8Eg\x97p\x89”\\x82ł\xB7\x82\xAA , \x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x82̑\x97\x8E\xF3\x90M\x82\xAA\x82ł\xAB\x82Ȃ\xA2\x89”\\x90\xAB\x82\xAA\x82\xA0\x82\xE8\x82܂\xB7\n\n\x83t\x83@\x83C\x83A\x81[\x83E\x83H\x81[\x83\x8B\x82\xF0\x8Eg\x97p\x82\xB5\x82Ă\xA2\x82\xE9\x8Fꍇ\x82\xCD , Miranda \x82\xF0\x83u\x83\x8D\x83b\x83N\x82\xB5\x82Ă\xA2\x82\xE9\x89”\\x90\xAB\x82\xAA\x82\xA0\x82\xE8\x82܂\xB7\x82̂\xC5 , \x83t\x83@\x83C\x83A\x81[\x83E\x83H\x81[\x83\x8B\x82ɂ\xA2\x82\xAD\x82‚\xA9\x82̃|\x81[\x83g\x82\xF0\x8AJ\x82\xAF\x82\xE9\x90ݒ\xE8\x82\xF0\x8Ds\x82\xA2 , Miranda \x82ɂǂ̃|\x81[\x83g\x82\xF0\x8Eg\x97p\x82\xB7\x82邩\x82\xF0 M -> \x83I\x83v\x83V\x83\
x87\x83\x93 -> ICQ -> \x83l\x83b\x83g\x83\x8F\x81[\x83N\x82Őݒ肷\x82\xE9\x95K\x97v\x82\xAA\x82\xA0\x82\xE8\x82܂\xB7
+Miranda \x82̓N\x83\x89\x83C\x83A\x83\x93\x83g\x8Aԃ_\x83C\x83\x8C\x83N\x83g P2P \x90ڑ\xB1\x97p\x83\x8A\x83X\x83j\x83\x93\x83O\x83|\x81[\x83g\x82̊\x84\x82蓖\x82Ă\xAA\x82ł\xAB\x82܂\xB9\x82\xF1\x82ł\xB5\x82\xBD\x81B\x82\xA0\x82Ȃ\xBD\x82\xCD ICQ \x83l\x83b\x83g\x83\x8F\x81[\x83N\x82̑啔\x95\xAA\x82\xF0\x96\xE2\x91\xE8\x82Ȃ\xAD\x8Eg\x97p\x89”\\x82ł\xB7\x82\xAA , \x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x82̑\x97\x8E\xF3\x90M\x82\xAA\x82ł\xAB\x82Ȃ\xA2\x89”\\x90\xAB\x82\xAA\x82\xA0\x82\xE8\x82܂\xB7\n\n\x83t\x83@\x83C\x83A\x81[\x83E\x83H\x81[\x83\x8B\x82\xF0\x8Eg\x97p\x82\xB5\x82Ă\xA2\x82\xE9\x8Fꍇ\x82\xCD , Miranda \x82\xF0\x83u\x83\x8D\x83b\x83N\x82\xB5\x82Ă\xA2\x82\xE9\x89”\\x90\xAB\x82\xAA\x82\xA0\x82\xE8\x82܂\xB7\x82̂\xC5 , \x83t\x83@\x83C\x83A\x81[\x83E\x83H\x81[\x83\x8B\x82ɂ\xA2\x82\xAD\x82‚\xA9\x82̃|\x81[\x83g\x82\xF0\x8AJ\x82\xAF\x82\xE9\x90ݒ\xE8\x82\xF0\x8Ds\x82\xA2 , Miranda \x82ɂǂ̃|\x81[\x83g\x82\xF0\x8Eg\x97p\x82\xB7\x82邩\x82\xF0 \x83\x81\x83j\x83\x85\x81
[ -> \x83I\x83v\x83V\x83\x87\x83\x93 -> ICQ -> \x83l\x83b\x83g\x83\x8F\x81[\x83N\x82Őݒ肷\x82\xE9\x95K\x97v\x82\xAA\x82\xA0\x82\xE8\x82܂\xB7
[Unable to connect to ICQ login server]
ICQ \x83\x8D\x83O\x83C\x83\x93\x83T\x81[\x83o\x81[\x82ւ̐ڑ\xB1\x82\xAA\x82ł\xAB\x82܂\xB9\x82\xF1\x82ł\xB5\x82\xBD
[Unable to connect to ICQ login server, SSL could not be negotiated]