svnno****@sourc*****
svnno****@sourc*****
2012年 5月 9日 (水) 19:10:51 JST
Revision: 36
http://sourceforge.jp/projects/miranda-jp/svn/view?view=rev&revision=36
Author: taguchi-ch
Date: 2012-05-09 19:10:51 +0900 (Wed, 09 May 2012)
Log Message:
-----------
modified translation
Modified Paths:
--------------
trunk/i18n/langpack_japan.txt
-------------- next part --------------
Modified: trunk/i18n/langpack_japan.txt
===================================================================
--- trunk/i18n/langpack_japan.txt 2012-05-06 10:26:06 UTC (rev 35)
+++ trunk/i18n/langpack_japan.txt 2012-05-09 10:10:51 UTC (rev 36)
@@ -8856,7 +8856,7 @@
[Affiliation:]
\x8F\x8A\x91\xAE :
[Allow file sending through bytestream proxy server:]
-\x83o\x83C\x83g\x83X\x83g\x83\x8A\x81[\x83\x80\x83v\x83\x8D\x83L\x83V\x83T\x81[\x83o\x81[\x82\xF0\x8Co\x97R\x82\xB5\x82Ẵt\x83@\x83C\x83\x8B\x91\x97\x90M\x82\xF0\x8B\x96\x89\xC2 :
+\x83o\x83C\x83g\x83X\x83g\x83\x8A\x81[\x83\x80\x83v\x83\x8D\x83L\x83V\x83T\x81[\x83o\x81[\x8Co\x97R\x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x91\x97\x90M\x8B\x96\x89\xC2
[Allow file sending through direct peer-to-peer connection]
\x92\xBC\x90\xDA P2P \x90ڑ\xB1\x82ł̃t\x83@\x83C\x83\x8B\x91\x97\x90M\x82\xF0\x8B\x96\x89\xC2
[Alternate nick:]
@@ -8970,7 +8970,7 @@
[Jabber vCard: Add Phone Number]
Jabber vCard: \x93d\x98b\x94ԍ\x86\x82\xF0\x92lj\xC1
[Language for human-readable resources:]
-\x90l\x8AԂ\xAA\x93ǂݎ\xE6\x82\xEA\x82郊\x83\\x81[\x83X\x82̌\xBE\x8C\xEA :
+\x93ǂނ\xB1\x82Ƃ\xAA\x89”\\x82Ȍ\xBE\x8C\xEA :
[List of public servers]
\x83p\x83u\x83\x8A\x83b\x83N\x83T\x81[\x83o\x81[\x82̃\x8A\x83X\x83g
[List4]
@@ -9102,7 +9102,7 @@
[Transport]
\x93]\x91\x97
[Try to uncheck all checkmarks above if you're experiencing troubles with sending files. But it can cause problems with transfer of large files.]
-\x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x91\x97\x90M\x82̃g\x83\x89\x83u\x83\x8B\x82ɔY\x82ꍇ , \x8F\xE3\x82̃`\x83F\x83b\x83N\x83}\x81[\x83N\x82\xF0\x91S\x82ĊO\x82\xB5\x82Ă݂Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2\x81B\x82\xB5\x82\xA9\x82\xB5\x82\xBB\x82̏ꍇ\x91傫\x82\xA2\x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x82̓]\x91\x97\x82ɖ\xE2\x91肪\x90\xB6\x82\xB6\x82܂\xB7
+\x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x91\x97\x90M\x82̃g\x83\x89\x83u\x83\x8B\x82ɔY\x82\xE7\x8F\xE3\x82̃`\x83F\x83b\x83N\x83}\x81[\x83N\x82\xF0\x91S\x82ĊO\x82\xB5\x82Ă݂Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2\n\x82\xBD\x82\xBE\x82\xB5\x91傫\x82\xA2\x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x82̓]\x91\x97\x82ɖ\xE2\x91肪\x94\xAD\x90\xB6\x82\xB7\x82錴\x88\xF6\x82ɂȂ\xE8\x82܂\xB7
[Unregister]
\x93o\x98^\x89\xF0\x8F\x9C
[Use Domain Login]
@@ -9342,7 +9342,7 @@
[No rooms available on server.]
\x83T\x81[\x83o\x81[\x82ɗ\x98\x97p\x89”\\x82ȃ\x8B\x81[\x83\x80\x82\xAA\x82\xA0\x82\xE8\x82܂\xB9\x82\xF1
[Please specify groupchat directory first.]
-\x8Dŏ\x89\x82ɃO\x83\x8B\x81[\x83v\x82\xBF\x82\xE1\x82\xF1\x82Ƃ̃f\x83B\x83\x8C\x83N\x83g\x83\x8A\x81[\x82\xF0\x8Ew\x92肵\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2
+\x8Dŏ\x89\x82ɃO\x83\x8B\x81[\x83v\x83`\x83\x83\x83b\x83g\x83f\x83B\x83\x8C\x83N\x83g\x83\x8A\x81[\x82\xF0\x8Ew\x92\xE8
[Please wait for room list to download.]
\x83\x8B\x81[\x83\x80\x83\x8A\x83X\x83g\x82̃_\x83E\x83\x93\x83\x8D\x81[\x83h\x92\x86\x81B\x82\xA8\x91҂\xBF\x82\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2
[Room list request timed out.]
@@ -9540,7 +9540,7 @@
[Confirm password]
\x83p\x83X\x83\x8F\x81[\x83h\x82\xF0\x8Am\x94F
[Disable SASL authentication (for old servers)]
-SASL \x94F\x8F\xF8(\x8CÂ\xA2\x83T\x81[\x83o\x81[\x97p)
+SASL \x94F\x8F\xF8 ( \x8CÂ\xA2\x83T\x81[\x83o\x81[\x97p )
[Disable frame]
\x83t\x83\x8C\x81[\x83\x80\x82\xF8
[Do not show multiuser chat invitations]