svnno****@sourc*****
svnno****@sourc*****
2012年 5月 3日 (木) 19:14:21 JST
Revision: 29
http://sourceforge.jp/projects/miranda-jp/svn/view?view=rev&revision=29
Author: taguchi-ch
Date: 2012-05-03 19:14:20 +0900 (Thu, 03 May 2012)
Log Message:
-----------
translation modified
Modified Paths:
--------------
trunk/i18n/langpack_japan.txt
-------------- next part --------------
Modified: trunk/i18n/langpack_japan.txt
===================================================================
--- trunk/i18n/langpack_japan.txt 2012-05-02 15:38:01 UTC (rev 28)
+++ trunk/i18n/langpack_japan.txt 2012-05-03 10:14:20 UTC (rev 29)
@@ -2094,9 +2094,9 @@
; plugins/Scriver/msglog.c
[URL received]
-URL\x82\xF0\x8E\xF3\x90M
+URL \x82\xF0\x8E\xF3\x90M\x82\xB5\x82܂\xB5\x82\xBD
[URL sent]
-URL\x82𑗐M
+URL \x82𑗐M\x82\xB5\x82܂\xB5\x82\xBD
[Unknown Contact]
\x95s\x96\xBE\x82ȃR\x83\x93\x83^\x83N\x83g
@@ -4286,7 +4286,7 @@
[Close or hide inactive container after]
\x94\xF1\x83A\x83N\x83e\x83B\x83u\x82̃R\x83\x93\x83e\x83i\x82\xF0\x8E\x9F\x82̌\xE3\x82ɕ‚\xB6\x82邩\x94\xF1\x95\\x8E\xA6 :
[Codepage for ANSI encoding/decoding when sending or receiving non-unicode messages.]
-unicode\x82ł͂Ȃ\xA2\x83\x81\x83b\x83Z\x81[\x83W\x82̑\x97\x8E\xF3\x90M\x8E\x9E\x82ɃG\x83\x93\x83R\x81[\x83h / \x83f\x83R\x81[\x83h\x82\xB7\x82\xE9ANSI \x83R\x81[\x83h\x83y\x81[\x83W
+unicode\x82ł͂Ȃ\xA2\x83\x81\x83b\x83Z\x81[\x83W\x82̑\x97\x8E\xF3\x90M\x8E\x9E\x82ɃG\x83\x93\x83R\x81[\x83h / \x83f\x83R\x81[\x83h\x82\xB7\x82\xE9 ANSI \x83R\x81[\x83h\x83y\x81[\x83W
[Compact (1 Line)]
\x83R\x83\x93\x83p\x83N\x83g ( 1 \x8Ds )
[Contact is a favorite contact]
@@ -6118,7 +6118,7 @@
[Remove Gadu-Gadu account]
Gadu-Gadu \x83A\x83J\x83E\x83\x93\x83g\x82\xF0\x8D폜
[Remove Gadu-Gadu account\nThis will remove your Gadu-Gadu account]
-Gadu-Gadu \x83A\x83J\x83E\x83\x93\x83g\x82\xF0\x8D폜\n\x82\xA0\x82Ȃ\xBD\x82\xCCGadu-Gadu \x83A\x83J\x83E\x83\x93\x83g\x82\xF0\x8D폜\x82\xB5\x82܂\xB7
+Gadu-Gadu \x83A\x83J\x83E\x83\x93\x83g\x82\xF0\x8D폜\n\x82\xA0\x82Ȃ\xBD\x82\xCC Gadu-Gadu \x83A\x83J\x83E\x83\x93\x83g\x82\xF0\x8D폜\x82\xB5\x82܂\xB7
[Retrieve password]
\x83p\x83X\x83\x8F\x81[\x83h\x82̉\xF1\x95\x9C
[Show connection errors]
@@ -9264,7 +9264,7 @@
; protocols/JabberG/jabber_iq_handlers.cpp
[Http authentication request received]
-HTTP \x94F\x8F\x8A\x83N\x83G\x83X\x83g\x82\xF0\x8E\xF3\x90M
+HTTP \x94F\x8F\x8A\x83N\x83G\x83X\x83g\x82\xF0\x8E\xF3\x90M\x82\xB5\x82܂\xB5\x82\xBD
; protocols/JabberG/jabber_iqid.cpp
[Jabber Bookmarks Error]
@@ -9972,7 +9972,7 @@
[Allow people on my contact list send messages to mobile device]
\x83R\x83\x93\x83^\x83N\x83g\x83\x8A\x83X\x83g\x82ɓo\x98^\x8Dς̐l\x82ɂ̓\x82\x83o\x83C\x83\x8B\x83f\x83o\x83C\x83X\x82\xF0\x8Eg\x97p\x82\xB5\x82\xBD\x83\x81\x83b\x83Z\x81[\x83W\x91\x97\x90M\x82\xF0\x8B\x96\x89\xC2
[Allowed (active) contact]
-(\x83A\x83N\x83e\x83B\x83u)\x83R\x83\x93\x83^\x83N\x83g\x82\xF0\x8B\x96\x89\xC2
+(\x83A\x83N\x83e\x83B\x83u)\x83R\x83\x93\x83^\x83N\x83g\x8B\x96\x89\xC2
[Anniversary]
\x8BL\x94O\x93\xFA
[Block Contact]
@@ -10004,7 +10004,7 @@
[Gateway:]
\x83Q\x81[\x83g\x83E\x83F\x83C :
[Ignore new messages not in Inbox folder]
-\x8E\xF3\x90M\x94\xA0\x83t\x83H\x83\x8B\x83_\x81[\x82ɂȂ\xA2\x90V\x8BK\x83\x81\x83b\x83Z\x81[\x83W\x82\x8B
+\x8E\xF3\x90M\x83g\x83\x8C\x83C\x83t\x83H\x83\x8B\x83_\x81[\x82ɂȂ\xA2\x90V\x8BK\x83\x81\x83b\x83Z\x81[\x83W\x82\x8B
[Invite Contact To Chat]
\x83R\x83\x93\x83^\x83N\x83g\x82\xF0\x83`\x83\x83\x83b\x83g\x82ɏ\xB5\x91\xD2
[Last Name]
@@ -10092,7 +10092,7 @@
[Subject: %s]
\x8C\x8F\x96\xBC : %s
[Unread mail is available: %d in Inbox and %d in other folders).]
-\x96\xA2\x93ǃ\x81\x81[\x83\x8B\x82\xAA\x82\xA0\x82\xE8\x82܂\xB7 : \x8E\xF3\x90M\x94\xA0 %d\x92\xCA ( \x82\xBB\x82̑\xBC\x82̃t\x83H\x83\x8B\x83_\x81[ %d\x92\xCA )
+\x96\xA2\x93ǃ\x81\x81[\x83\x8B\x82\xAA\x82\xA0\x82\xE8\x82܂\xB7 : \x8E\xF3\x90M\x83g\x83\x8C\x83C %d\x92\xCA ( \x82\xBB\x82̑\xBC\x82̃t\x83H\x83\x8B\x83_\x81[ %d\x92\xCA )
; protocols/MSN/msn_menu.cpp
[&Start Netmeeting]
@@ -10192,13 +10192,13 @@
[&Remove]
\x8D폜 (&R)
[AutoLogin to Yahoo Website(s)]
-Yahoo\x83E\x83F\x83u\x83T\x83C\x83g\x82Ɏ\xA9\x93\xAE\x83\x8D\x83O\x83C\x83\x93
+Yahoo \x83E\x83F\x83u\x83T\x83C\x83g\x82Ɏ\xA9\x93\xAE\x83\x8D\x83O\x83C\x83\x93
[Client:]
\x83N\x83\x89\x83C\x83A\x83\x93\x83g :
[Connection Settings]
\x90ڑ\xB1\x90ݒ\xE8
[Create a new Yahoo account]
-\x90V\x8BKYahoo\x83A\x83J\x83E\x83\x93\x83g\x82\xF0\x8D쐬
+\x90V\x8BK Yahoo \x83A\x83J\x83E\x83\x93\x83g\x82\xF0\x8D쐬
[Create a new Yahoo account using the Yahoo website]
Yahoo \x83E\x83F\x83u\x83T\x83C\x83g\x82\xF0\x8Eg\x97p\x82\xB5\x82ĐV\x8BK Yahoo \x83A\x83J\x83E\x83\x93\x83g\x82\xF0\x8D쐬
[Disable UTF8 encoding]