翻訳提案: 上へ・下へ (上へ・↓)

• Reporter: iga
• 소유자: cypher256
• Type: Feature Requests
• Status: Closed
• Component: (None)
• MileStone: (None)
• Priority: 5 - Medium
• Severity: 5 - Medium
• Resolution: None
• File: None

Details Reply

翻訳対訳について、一点 気になったところがあり、お伝え
します。

「Down」だけ、他とは異なる翻訳がされているようです。
translation.properties ベースで、

Down=↓
down=下へ
DOWN=下へ

up=上へ
Up=上へ
UP=上へ

のように、「Down」だけ アロー(↓)となっていて、他のも
のは「上へ」「下へ」のように文字になっています。

「Java のビルド・パス」ダイアログの「順序およびエクス
ポート」に、該当対応が見える画面があります。

Ticket History (3/3 Histories)

2008-04-19 10:09 Updated by: cypher256

댓글 올리기 Reply

Logged In: YES
user_id=5911

バージョン違いなのかもしれませんが、
2008.04.13 版ではご指摘の訳ゆれが確認できませんでした。
すみませんが、下記をご確認いただけますでしょうか？

Nightly Build：
Pleiades Runtime
http://mergedoc.sourceforge.jp/nightly-build/pleiades.zip
Pleiades Runtime + Source
http://mergedoc.sourceforge.jp/nightly-build/pleiades-src.zip

2008-04-21 20:27 Updated by: iga

댓글 올리기 Reply

Logged In: YES
user_id=712

すみません。私のバージョン確認不足でした。

最新版のnightly-buildでは 正常に変換できることを確認しました。
お騒がせしました。

2008-04-27 21:39 Updated by: cypher256

• Ticket Close date is changed to 2008-04-27 21:39
• Status Update from Open to Closed