Eclise 3.3.2 -> 3.4M5 翻訳差分

• Reporter: iga
• 소유자: cypher256
• Type: Feature Requests
• Status: Closed
• Component: (None)
• MileStone: (None)
• Priority: 1 - Lowest
• Severity: 5 - Medium
• Resolution: None
• File: 1

Details Reply

Eclise 3.3.2 から 3.4M5 への翻訳差分を取得しました。
これを参考までにお伝えします。

・既に日本語訳が存在するもののみピックアップ
・3.3.2と3.4M5とで、どのような差分があるのかがわかります。
(あくまでも日本語訳が存在していたところだけ！)

Ticket History (3/6 Histories)

2008-03-10 22:25 Updated by: iga

• File 2228: diffEclipse3.3.2to3.4M5.xls is attached

2008-03-11 02:00 Updated by: cypher256

댓글 올리기 Reply

Logged In: YES
user_id=5911

おー、すばらしい！
添付を見るまで何か分かりませんでしたが、今まで
バージョンアップで微妙に訳が変わったとき、(.だけとか)
きついなーと思っていました。
後日、対応したいと思います。

2008-03-11 09:04 Updated by: iga

• Priority Update from 5 - Medium to 3

댓글 올리기 Reply

Logged In: YES
user_id=712

とりあえず この差分を作成する存在意義そのものは ありそうですね。
ツールをブラッシュアップして一般化できないかどうか試してみます。

2008-03-18 16:31 Updated by: iga

댓글 올리기 Reply

Logged In: YES
user_id=712

このツールをレベルアップし、差分を抽出した結果から翻訳提案
を作成しました。くわしくは #12081 を参照下さい。

2008-03-18 16:32 Updated by: iga

• Priority Update from 3 to 1 - Lowest

댓글 올리기 Reply

Logged In: YES
user_id=712

#12081 に同様の内容があるため、本件クローズしても良いかと思
います。

2008-03-22 16:08 Updated by: cypher256

• Ticket Close date is changed to 2008-03-22 16:08
• Status Update from Open to Closed