Maven Plugins For Japanese

はじめまして。

Mavenプラグインの数はかなりのものなので、ぜひ、多くの方と
協力して進めていければと思っています。ですので、よろしくお願い
します。

個人的には、単なる L10n で終わるのではなく、Apache Mavenへ
修正を入れられるような I18n の修正が理想的かなっと思っています。
（これはこれで、交渉したりとめんどくさいですが・・・）

以上のような感じで、よりよい修正方法があれば、ぜひ、ご指摘や
提案などしていただけると大変うれしいです。っで、早速ですが、
xdocの日本語化を進められたとのことですが、どのような方法を
用いたのでしょうか？ちなみに、私の適用した方法は日本語を
HTMLエスケープする方法を用いました（日本語文字を&#nnnn;
に変換）。もっと良い方法があれば、ぜひ、知りたいので・・・。

>日本語化
いや、私のは単純にtemplateに含まれている文字を日本語に
変換しただけです。そのため、日本語のencodingと異なるencodingが指定されたらOUTです。
これは使用するencodingが固定である、という前提なのですが、手法としては今一ですね。

jellyでできるかわからないのですが、メッセージカタログをpropertiesで用意しておいて、encodingに応じでカタログを選択して英語に対応するロケール毎の文字列を埋め込むなんてことはできませんかね？

詳しいことは、全く調べていませんが、jelly には以下のものがあるようです。

http://jakarta.apache.org/commons/jelly/libs/fmt/index.html

たしか、Apache Maven のメーリングリストにちらっと出ていた気がします。
あとで、調べようと思っていたら、時間が過ぎて今に至っています・・・。