logaling/logaling.github.com [master] add link to editor list (logaling-commit) - logaling

SUZUKI Miho	2012-03-28 16:35:59 +0900 (Wed, 28 Mar 2012)

  New Revision: 2f5fd015c99cf15879ac2c1316c9e0accc733368

  Log:
    add link to editor list

  Modified files:
    handbook.md

  Modified: handbook.md (+8 -2)
===================================================================

--- handbook.md    2012-03-28 16:24:41 +0900 (4dff465)
+++ handbook.md    2012-03-28 16:35:59 +0900 (6ea40d8)
@@ -105,14 +105,20 @@ doc/locale/${LANGUAGE}/LC_MESSAGES ディレクトリで make update を実行
 ### .po の編集の仕方
 .po ファイルを編集するためのツールがあります。.po ファイルは単なるテキストなので好きなエディタで編集できます。以下は .po ファイルの編集に特化したエディタのリストです。
 
-* Emacs's po-mode : gettextに同梱されています。
-* Poedit : .po専用エディタです。たくさんのプラットフォームで動作します。
+* Emacs's [po-mode](http://www.gnu.org/savannah-checkouts/gnu/gettext/manual/html_node/PO-Mode.html) : gettextに同梱されています。
+* [Poedit](http://www.poedit.net/) : .po専用エディタです。たくさんのプラットフォームで動作します。
 * gted : これも.po専用エディタです。Eclipseプラグインとして実装されています。
 
 ここでは、Poedit を使用することにします。
 Poedit は大雑把に言うと上部と下部に分かれていて、上部は左に原文、右に訳文（訳がついていれば）
 というリスト表示になっていて、そのリストの中でどれか一つを選択すると下部のエディタ部分に
 原文と訳文（訳がついていれば）が表示されます。
+
+Poeditサンプル：
+
+![参考](images/poedit_sample.png)
+
+
 翻訳をする場合には、この下部のエディタで原文に対して訳を入れていきます。
 
 さっそく、characteristic.po を編集しながら見て行きましょう。



logaling

[logaling-commit] logaling/logaling.github.com [master] add link to editor list