長南洋一
cyoic****@maple*****
2016年 2月 21日 (日) 09:59:05 JST
Fork長南です。
元木さんは、COMMAND.x ファイルだけでなく、本文も含めて、coreutils の
man page を 8.25 にバージョンアップしてくださったのですね。
お疲れさまです。
info を訳しているときに気になったことがいくつかありました。
ほとんどは忘れてしまったのですが、憶えていることが三つほど
あるので、書いておきます。
1) stty.1
NAME
stty - change and print terminal line settings
名前
stty - 端末の行設定の変更や表示を行う
この termianl line は「端末回線、端末ライン」ではないでしょうか。
2) ptx.1
NAME
ptx - produce a permuted index of file contents
DESCRIPTION
Output a permuted index, including context, of the words
in the input files.
名前
ptx - ファイルの内容の整列した索引を生成する
説明
入力ファイルに含まれる単語の索引を並べ替え、前後を含めて
出力します。
permute は「順序を変える」ということですから (permutation なら
「順列」)、「整列した索引」はちょっと ...。索引は本来、整列した
ものですし。
permuted index は、「パミューテド・インデックス、順列インデックス、
順列索引」などと訳すところだと思います。順列と言っても円順列、
それも比喩のような言葉の使い方ですから、「順列索引」と訳すと、
読者がいわゆる「順列・組み合わせ」を連想して、かえって混乱する
のではないかと思ったので、私はあえて「パミューテド」とカタカナを
選びました。いづれにせよ、注がないとわからないところですが、
man page の文章は、基本的に --help の出力と同文ですから、
長い訳注は入れにくいでしょうね。私の場合は、ものすごく長い訳注に
なってしまいました。
GNU の ptx は日本語に対応していませんから (info には、Latin-1
文字セットを対象にしていると書いてあります)、日本では使う人が
ほとんどいないコマンドでしょう。もし、日本語に対応していたら、
歌集や句集の便利な索引が作れそうですけれど。
3) realpath.1
-L, --logical
resolve '..' components before symlinks
-P, --physical
resolve symlinks as encountered (default)
-L, --logical
シンボリックリンクの前にある '..' 要素を展開する
-P, --physical
遭遇したシンボリックリンクを展開する (デフォルト)
説明の原文が簡潔すぎて、意味を取りにくいところです。訳し方は
難しいのですが、直訳的に訳すと、「シンボリックリンクを
解決する前に '..' という要素を解決する」「シンボリックリンクを
出会った位置で解決する」ということだと思います (そう訳しても、
後者は意味がよく分からないかもしれませんが)。
info では -L と -P の説明の原文は、こんなふうになっています。
'-L'
'--logical'
Symbolic links are resolved in the specified file names, but they
are resolved after any subsequent '..' components are processed.
'-P'
'--physical'
Symbolic links are resolved in the specified file names, and they
are resolved before any subsequent '..' components are processed.
This is the default mode of operation.
かなり分かりにくい話なので、info の訳には訳注を付けておきました。
ご覧になってみてください。
--
長南洋一