Yasumichi Akahoshi
yasum****@vinel*****
2013年 3月 9日 (土) 07:20:04 JST
Fork 赤星です。以下のようにローカルブランチで変更してみました。ご査読ください。
# 差分があまり綺麗にでていませんが
diff --git a/dist/INSTALL.in b/dist/INSTALL.in
index 1623ae1..5fdbe12 100644
--- a/dist/INSTALL.in
+++ b/dist/INSTALL.in
@@ -2,17 +2,7 @@
日本語マニュアル・ページのインストール方法
==========================================
-1) 日本語 groff, less, man のインストール
-
- まだ日本語の groffをインストールしていない場合には、使用しているディ
- ストリビューションに対応した日本語パッケージの中から、jgroff 等をイ
- ンストールしてください。日本語に対応した less も必要になりますので、
- 忘れずにインストールしておいてください。
-
- 同じく使用している日本語パッケージから、 日本語に対応した man コマン
- ドをインストールしてください。
-
-2) マニュアルのインストール
+1) マニュアルのインストール
まず最初に、展開後に作成されたディレクトリ @DIRNAME@ で
@@ -39,75 +29,28 @@
としてください。これにより各マニュアルがインストールされます。
+2) whatis データベースの作成
+
whatis データベースは自動作成されません。whatis コマンドや apropos
- コマンドを使用したい人は、インストール後に手動で
+ コマンドを使用したい人は、インストール後に手動で作成する必要があり
+ ます。インストールされている man コマンドの種類に応じて
/usr/sbin/makewhatis
- などを実行してください。
-
- 以上でインストールは終了です。環境変数 LANG が ja_JP.ujis と正しく設
- 定されていれば、日本語のマニュアルを見ることができるはずです。
-
- man man
-
- など色々と試してみてください。
-
-3) トラブル・シューティング
-
- 日本語のマニュアルが文字化けなどで正常に表示されない場合にはいくつか
- の可能性があります。以下のチェックを行なってみてください。
-
- イ) 端末の漢字モード
+ または
- 端末の漢字モードが正しく「日本語 EUC」になっているか確認してみて
- ください。kterm ならば 「Ctrl キー」 +「マウスの中ボタン」で出る
- メニューで "Japanese EUC mode" になっているか確認してください。ま
- た telnet 等で他のマシンに入って作業している場合には telnet が
- 8bit 透過になっているかどうかも確認してください。
+ /usr/bin/mandb
- ロ) 日本語 less コマンドのインストール
+ などを実行してください。(パスは異なる可能性があります。)
- 日本語 less がインストールされているか確認してください。 less -V
- とすると less のバージョンが表示されます。 iso242 などと表示され
- ない場合には less が日本語対応でない可能性があります。
+3) 日本語マニュアルの表示
- ハ) less の設定
+ 以上でインストールは終了です。環境変数 LANG が ja_JP.utf8 または
+ ja_JP.UTF-8 と正しく設定されていれば、日本語のマニュアルを見る
+ ことができるはずです。
- less で普通の日本語ファイルを見ることができるか確認してみてくださ
- い。例えばこのファイルを less で見ることができますか？ 見ることが
- できない場合には環境変数 LESSCHARSET または JLESSCHARSET に
- japanese-euc などを設定してみてください。
-
- ニ) 日本語 groff コマンドのインストール
-
- 本当に 日本語 groff かインストールされているかを確認してください。
- groff -V -Tnippon を実行してみて invalid device 'nippon' というエ
- ラーになるようならば、その groff は日本語対応ではありません。
-
- ホ) LANG 環境変数
-
- 日本語ではなく、常に英語のマニュアルが表示されるようならば環境変
- 数 LANG の設定が間違っている可能性があります。printenv LANG など
- で LANG 環境変数が正しく ja_JP.ujis になっているか確認してくださ
- い。また LANG として他の値(例えば ja_JP.eucJPなど)を使用する場合
- には、日本語マニュアルのインストール先をそれに合わせて変更する必
- 要があります。
-
- ヘ) 日本語 man コマンドのインストール
-
- 日本語 man コマンドが正しくインストールされているか確認ください。
-
- ト) その他(苦笑)
-
- 一部のマニュアルのみが英語で表示される場合には、単にそのマニュア
- ルの日本語訳がまだ存在しない可能性が高いです。 JM プロジェクトで
- は常に翻訳スタッフを募集しておりますので、よろしくお願いします。
-
- 一部のマニュアルだけが文字化けする場合には、そのマニュアルページ
- の文字コードやコマンド等が変になっている可能性があります。そのような
- マニュアルを見つけられた場合には以下まで連絡いただければ幸いです。
+ man man
- linux****@lists*****
+ など色々と試してみてください。
以上
diff --git a/dist/README.in b/dist/README.in
index 3c2eccd..0368390 100644
--- a/dist/README.in
+++ b/dist/README.in
@@ -64,8 +64,43 @@ JM プロジェクト
で見ることができます。しかも日本語で:-) や、JF の Manpage-mini-HOWTO
等を参考にしてください。
+5. トラブル・シューティング
-5. 著作権・配布
+ 日本語のマニュアルが文字化けなどで正常に表示されない場合にはいくつか
+ の可能性があります。以下のチェックを行なってみてください。
+
+ イ) 端末の漢字モード
+
+ 端末の漢字モードが正しく「Unicode (UTF-8)」になっているか確認して
+ みてください。
+ GNOME 端末であれば、端末というメニューから文字コードの設定という
+ 項目で「Unicode (UTF-8)」が選択されているか確認します。
+ また telnet 等で他のマシンに入って作業している場合には telnet が
+ 8bit 透過になっているかどうかも確認してください。
+
+ ロ) LANG 環境変数
+
+ 日本語ではなく、常に英語のマニュアルが表示されるようならば環境変
+ 数 LANG の設定が間違っている可能性があります。printenv LANG など
+ で LANG 環境変数が正しく ja_JP.utf8 または ja_JP.UTF-8 になって
+ いるか確認してください。
+ また LANG として他の値(例えば ja_JP.eucJPなど)を使用する場合には、
+ 日本語マニュアルのインストール先をそれに合わせて変更する必要が
+ あります。
+
+ ハ) その他(苦笑)
+
+ 一部のマニュアルのみが英語で表示される場合には、単にそのマニュア
+ ルの日本語訳がまだ存在しない可能性が高いです。 JM プロジェクトで
+ は常に翻訳スタッフを募集しておりますので、よろしくお願いします。
+
+ 一部のマニュアルだけが文字化けする場合には、そのマニュアルページ
+ の文字コードやコマンド等が変になっている可能性があります。そのような
+ マニュアルを見つけられた場合には以下まで連絡いただければ幸いです。
+
+ linux****@lists*****
+
+6. 著作権・配布
各 man ページには、それぞれ異った著作権と配布条件が設定されています。
各 man ページの roff のコメントを参照してください。
@@ -81,7 +116,7 @@ JM プロジェクト
出た場合には、古いものを出来るだけ早急に削除するようにお願いします。
-6. 寄贈していただいたページについて
+7. 寄贈していただいたページについて
本アーカイブには、JM Project 以外で翻訳されたマニュアルページも
含まれています。具体的には、manual/ 以下の各パッケージのディレク
@@ -90,7 +125,7 @@ JM プロジェクト
に所属します。
-7. 協力のお願い
+8. 協力のお願い
我々は今後も、よりよい man ページを目指して作業をしていきたいと考え
ています。しかしながら現状では翻訳者・校正者が不足しています。是非
--
Yasumichi Akahoshi
GnuPG fingerprint = 04D4 DB0D 37CB A251 2671 1BAB 2369 F522 E440 9DCF