Yasumichi Akahoshi
yasum****@vinel*****
2013年 3月 2日 (土) 16:12:32 JST
赤星です。反応ありがとうございました。 > 細かいことを言うと、normally の付く位置が曖昧です (元の訳がそうなって > いるわけですが)。まあ、「通常は、ドライバが ...」と、切って読めばよい > のですが、ここに読点を入れるのもうっとうしい。ついでに言うと、元の > 訳文は「だ、である」文体です。 文体を間違っているのに POST したあとで気づきました(汗 まるごと書き換えるような機会であれば別ですが、今回は元の文体に合わせ ます。 > ドライバが自分でフラグを適切にセットするので、通常は指定する必要が > ないはずだ。 > > こういう訳もあるという一例にすぎません (内容的に正しいかどうかもわかり > ません)。言いたいことは、normally は "not be needed" にかかっていると > いうことです。 そうですね。確かに「通常は」がかかっている位置が明確になりますね。 > 赤星さんは should の訳を残しておこうとなさっているわけですが、この場合は、 > OKANO さんの提案のように、省略しても意味的に問題ないでしょうし、文が > 簡潔になるという長所もあります。で、好みの問題です。 私自身も省略しても問題ないと思っていますが、若干、なぜこのオプションが 用意されているのか気になっております。状況によってはドライバーが正しい フラグを設定できないとかあったりするのでしょうか? # 正直、最近、ifconfig に直接お世話になる機会が少ない… > ただ、「オプション」という言葉を入れた方がよいかどうかは、気になります。 > 確かに、OPTIONS という見出しの下に書いてありますから、オプションなんで > しょうが、interface, up, down 以下、他の項目でオプションという言葉を > 使っていません。ここでも使わない方が、まぎらわしくないと思います。 > up や down はフラグ、hw はキーワードと言っていますし。 そうですね。変に補足しないほうが良さそうですね。 以上を踏まえて ドライバー自体がフラグを適切に設定するので、通常は指定する必要がない。 ではどうでしょうか。「自身」、「自分」というのが、若干、ソフトウェアには合わない 気がしているので「自体」としてみました。 > # INSTALL の書き換えの進行具合はどうですか。 > # 別に、急かすわけではありませんけれど。 久しぶりに時間が取れたので JM の活動をするか、と思ったら、このメールに目が 止まったので脱線してしまいました。(汗 -- Yasumichi Akahoshi GnuPG fingerprint = 04D4 DB0D 37CB A251 2671 1BAB 2369 F522 E440 9DCF
Fork