Akihiro MOTOKI
amoto****@gmail*****
2012年 4月 5日 (木) 00:56:37 JST
元木です。 こんばんわ。翻訳お疲れ様です。 ドラフトを Git に登録しました。 また、original も更新しておきました。sudo のホームページからダウンロードして ./configure して、 doc/*.man を登録しましたが、これでよろしいでしょうか。 > そこで、1.8.4 のマニュアルを定本にして増補・改訂し、1.8.3 との違いに > ついては、訳注を (たくさん) 付けておきました。それでよいでしょうか。 > 翻訳を実際に見なければ、判断できないでしょうけれど。 なかなか難しいですね。 この対処でよいのではないでしょうか。 明確に 1.8.3 では対応されていないことが分かれば問題ないと思います。 > 採用するだろうと、思っていたのです。ところが、sid はまだ 1.8.3 ですし、 > Ubuntu の 12.04 も 1.8.3 のようではありませんか (Ubuntu のβ を使用して > いる方がいらっしゃったら、正確なところをお教えください)。 1.8.3 なのは何か理由があるのでしょうか。 Ubuntu 12.04 を常用していますが 1.8.3p1 です。(2、3日前の最新版です) 以上です。 -- Akihiro MOTOKI <amoto****@gmail*****> At Sun, 01 Apr 2012 15:09:55 +0900 (JST), 長南洋一 <cyoic****@maple*****> wrote: > > 長南です。 > > sudo.8, sudoers.5, sudoreplay.8 の改訂原稿が、お見せしてもよいかな > という程度に仕上がりました。できたら、今日明日中に投稿するつもりです。 > ところが、例によって、ちょっと問題がありまして (^^;; > > 実は、2 月には、sudo-1.8.4p1 が安定版の最新だったのです。 > それで、1.8.4p1 をもとに改訂をしました。Ubuntu や Debian sid が > 採用するだろうと、思っていたのです。ところが、sid はまだ 1.8.3 ですし、 > Ubuntu の 12.04 も 1.8.3 のようではありませんか (Ubuntu のβ を使用して > いる方がいらっしゃったら、正確なところをお教えください)。 > > sudo-1.8.4 ではデバッグのための新しい枠組みが採用されました (1.8.3 の > マニュアルとの違いは、ほとんどその説明だけだとも言えます)。 > そのため、sudo.8, sudoers.5 に「デバッグ・フラグ」というセクションが > 追加されましたが、当然ながら、1.8.3 では使えない機能の説明です。 > > 1.7 系と 1.8 系はだいぶ違っているから、今翻訳を出しておきたいけれど、 > さて、どうしようか。翻訳を 1.8.3 のものに戻すべきだろうか。とは言え、 > 「デバッグ・フラグ」は新機軸である以上、各ディストリビューションが > 1.8.4 を採用したときには、必要になる説明ですし、それも遠くないこと > でしょう。そのときになって、もう一度改訂をやるのも面倒です。 > それに、気の早いディストリビューションが 1.8.4 を採用したときでも、 > 1.8.3 にとどまっているディストリビューションも多いでしょうから、 > 翻訳は両方に対応していた方が、よいかもしれません。 > > そこで、1.8.4 のマニュアルを定本にして増補・改訂し、1.8.3 との違いに > ついては、訳注を (たくさん) 付けておきました。それでよいでしょうか。 > 翻訳を実際に見なければ、判断できないでしょうけれど。 > > sudoers.ldap.5 と visudo.8 の改訂も、大体できています。 > sudo_plugin.8 は開発系と言うか、プログラミング関係と言うか、 > 私の手には余るので、どなたか他の方にお願いします。 > > # sudoreplay は 1.7.4p4 あたりでも使えるようです。面白いので、 > # まだ使ったことがないなら、試しに使ってみてください。 > > 今 sudo の本家をのぞいてみたら、sudo-1.8.4p4 が出ていました。 > まいったなあ、と思ったのですが、マニュアルの diff を取ってみたら、 > 変更があるのは、visudo.8 だけでした (それも一ヶ所だけ)。 > 底本は sudo-1.8.4p4 のマニュアルということにします。 > > -- > 長南洋一 > > _______________________________________________ > linuxjm-discuss mailing list > linux****@lists***** > http://lists.sourceforge.jp/mailman/listinfo/linuxjm-discuss
Fork