svnno****@sourc*****
svnno****@sourc*****
2007年 11月 26日 (月) 19:54:48 JST
Revision: 22
http://svn.sourceforge.jp/cgi-bin/viewcvs.cgi?root=jetspeed-japan&view=rev&rev=22
Author: karma
Date: 2007-11-26 19:54:47 +0900 (Mon, 26 Nov 2007)
Log Message:
-----------
Initial translate.
Modified Paths:
--------------
jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/guides/guide-aggregation.xml
-------------- next part --------------
Modified: jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/guides/guide-aggregation.xml
===================================================================
--- jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/guides/guide-aggregation.xml 2007-11-20 01:35:17 UTC (rev 21)
+++ jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/guides/guide-aggregation.xml 2007-11-26 10:54:47 UTC (rev 22)
@@ -17,22 +17,34 @@
-->
<document>
<properties>
- <title>Jetspeed 2 Aggregation</title>
- <subtitle>Guide to Jetspeed Aggregation</subtitle>
+ <title>[Jetspeed 2 Aggregation] Jetspeed 2 のコンテンツ集約</title>
+ <subtitle>[Guide to Jetspeed Aggregation] Jetspeed のコンテンツ集約のガイド</subtitle>
<authors>
<person name="David Sean Taylor" email="taylo****@apach*****" />
</authors>
+ <translators>
+ <person name="加藤泰文" email="karma****@prog*****" />
+ </translators>
</properties>
<body>
- <section name="What is Aggregation?">
+ <section name="[What is Aggregation?] コンテンツ集約とは何か?">
+ <div class="original">
<p>
The portal provides a consolidated view of multiple content sources, or portlets, in a single browser display.
The process of consolidating and rendering this content together is known as aggregation.
In Jetspeed, the aggregator is made up of several pluggable Spring components that plug into the Jetspeed engine.
</p>
+ </div>
+ <p>
+ ポータルは、単一のブラウザウィンドウ内に、複数のコンテンツやポートレットを統合したビューを提供します。コンテンツを一緒にして、統合とレンダリングを行うプロセスはコンテンツ集約として知られています。Jetspeed では、アグリゲータは、Jetspeed エンジンにプラグする、いくつかのプラグ着脱可能な Spring のコンポーネントで構成されています。
+ </p>
</section>
- <section name='Supported Aggregators'>
+ <section name='[Supported Aggregators] サポートされるアグリゲータ'>
+ <div class="original">
<p>List of Aggregators:</p>
+ </div>
+ <p>アグリゲータのリスト:</p>
+ <div class="original">
<table>
<tr>
<th>Component Name</th>
@@ -59,11 +71,45 @@
<td>yes</td>
</tr>
</table>
+ </div>
+ <table>
+ <tr>
+ <th>コンポーネント名</th>
+ <th>詳細</th>
+ <th>マルチスレッドか否か?</th>
+ <th>JSR-168 のキャッシングに対応しているかどうか?</th>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>PageAggregator</td>
+ <td>PSML ページを与えられると、そのページの全てのポートレットのコンテンツを集約する。
+</td>
+ <td>no</td>
+ <td>yes</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>AsyncPageAggregator</td>
+ <td>マルチスレッド対応の、非同期な PSML ページアグリゲータ。</td>
+ <td>yes</td>
+ <td>yes</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>PortletAggregator</td>
+ <td>単一のポートレットのコンテンツを描画する。</td>
+ <td>no*</td>
+ <td>yes</td>
+ </tr>
+ </table>
+ <div class="original">
<i>* multi-threading is accomplished with the Jetspeed Desktop combined with the PortletAggregator</i>
+ </div>
+ <i>* マルチスレッドは、PortletAggregator と結びついた Jetspeed Desktop で達成されます。</i>
</section>
- <section name="Aggregator Spring Configuration">
+ <section name="[Aggregator Spring Configuration] アグリゲータのための Spring の設定">
+ <div class="original">
<p>
</p>
+ </div>
+ <div class="original">
<source test="">
<![CDATA[
<!-- Default portlet timeout in milliseconds:
@@ -74,16 +120,37 @@
</constructor-arg>
]]>
</source>
+ </div>
+ <source test="">
+ <![CDATA[
+ <!-- デフォルトのポートレットのタイムアウト (ミリ秒)
+ ゼロはデフォルトで、ポートレットのタイムアウトのオプションが設定されない事を意味します。
+ -->
+ <constructor-arg>
+ <value>0</value>
+ </constructor-arg>
+]]>
+ </source>
+ <div class="original">
<p>
</p>
+ </div>
+ <p>
+ </p>
</section>
- <section name="Changing the Page Aggregator to Multithreaded">
+ <section name="[Changing the Page Aggregator to Multithreaded] ページアグリゲータをマルチスレッドに変更する">
+ <div class="original">
<p>
The default aggregator is single-threaded. To switch to multi-threaded,
edit the <b>pipelines.xml</b> spring configuration file:
</p>
+ </div>
+ <p>
+ デフォルトのアグリゲータはシングルスレッドです。これをマルチスレッドに変更するには、Spring の設定ファイル <b>pipelines.xml</b> を次のように編集します:
+ </p>
+ <div class="original">
<source test="">
<![CDATA[
<!-- Before -->
@@ -107,17 +174,47 @@
</bean>
]]>
</source>
+ </div>
+ <source test="">
+ <![CDATA[
+<!-- 変更前 -->
+ <bean id="aggregatorValve"
+ class="org.apache.jetspeed.aggregator.AggregatorValve"
+ init-method="initialize"
+
+ <constructor-arg>
+ <ref bean="org.apache.jetspeed.aggregator.PageAggregator"/>
+ </constructor-arg>
+ </bean>
+
+ <!-- 変更後 -->
+ <bean id="aggregatorValve"
+ class="org.apache.jetspeed.aggregator.AggregatorValve"
+ init-method="initialize"
+
+ <constructor-arg>
+ <ref bean="org.apache.jetspeed.aggregator.AsyncPageAggregator"/>
+ </constructor-arg>
+ </bean>
+]]>
+ </source>
<p>
</p>
</section>
- <section name="jetspeed-portlet.xml Parameters">
+ <section name="[jetspeed-portlet.xml Parameters] jetspeed-portlet.xml のパラメータ">
+ <div class="original">
<p>
For the multithreaded aggregator, you can override the default setting
for rendering timeout for a specific portlet. This value is set in milliseconds
and represents the timeout value that Jetspeed will give the portlet to complete
rendering before it gives up.
</p>
+ </div>
+ <p>
+ マルチスレッドのアグリゲータのために、特定のポートレットの描画のタイムアウトのデフォルト設定値を上書きすることも可能です。この値はミリ秒で設定され、Jetspeed がポートレットの完全な描画を諦めるまでのタイムアウト時間を表します。
+ </p>
+ <div class="original">
<source test="">
<![CDATA[
<portlet>
@@ -126,9 +223,21 @@
</portlet>
]]>
</source>
+ </div>
+ <source test="">
+ <![CDATA[
+<portlet>
+ <portlet-name>PickANumberPortlet</portlet-name>
+ <js:metadata name="timeout">3000</js:metadata>
+</portlet>
+]]>
+ </source>
+ <div class="original">
<p>
</p>
-
+ </div>
+ <p>
+ </p>
</section>
</body>