Shinsuke SUGAYA
shins****@yahoo*****
2006年 1月 11日 (水) 22:16:48 JST
こんにちは、菅谷です。 KATOH Yasufumi wrote: > 加藤泰文です． > > guide/guide-components.xml を訳しています． > > "component" という単語ですが，guides/index.xml に guide-componets への > リンクとして「Jetspeed-2を構成する部品のガイド」とありますので，「部品」 > と訳してます．これで良いですかね? 部品よりコンポーネントの方が自然のような気がします。 DI などの用語としてもコンポーネントと普通に使っていると 思いますし。 > 若干文章中で "component" が使われていたりすると，「コンポーネント」の > ままの方が自然かなあ，と思える部分もあります．"component architecture" > とか． そう思います。 > あと，"component framework" ってどう訳します? 日本語だと単に「フレーム > ワーク」となりますかね? 「コンポーネントフレームワーク」? コンポーネントフレームワークがよい気がするのですがどうでしょう？ shinsuke -------------------------------------- Yahoo! Mail - supported by 10million people http://pr.mail.yahoo.co.jp/mail_pr/
